iloisuus oor Italiaans

iloisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

gioia

naamwoord vroulike

Vaikka olin vasta seitsenvuotias, tilaisuuden iloisuus ja arvokkuus koskettivat minua.
Avevo solo sette anni, ma la gioia e la serietà di quell’occasione mi colpirono.

allegria

naamwoord vroulike

allegrezza

naamwoord

letizia · buonumore · gaiezza · allegranza · contentezza · gaiezzza · gaudio · giocondità · giocosità · rallegranza · spassosità

voorbeelde

Siellä käy kaikki säädyllisen hiljaisesti, iloisuus itse on siellä vaiteliaampaa ja jalompaa.
Lì l’ambiente è più fine e decente, la stessa allegria è calma e nobile.

Mistä moinen iloisuus?
Come mai sei cosi'di buon umore?

Sanakirja sanoo, että onnellisena olemiselle on ’tunnusomaista tai sitä ilmaisee mielihyvä, tyytyväisyys tai iloisuus’.
Un dizionario dice che felice è chi è ‘appagato nei suoi desideri, contento, lieto’.

Iloisuus ja nautinnot asetetaan siten sen onnellisuuden vastakohdaksi, joka on tuloksena siitä, että työllä on Jehovan siunaus. – 2:24.
Il divertimento e i piaceri vengono pertanto messi in contrasto con la felicità derivante dall’avere la benedizione di Geova sul proprio lavoro. — 2:24.

Eräs 100-vuotias onkin sanonut: ”Iloisuus on meidän pelastusrenkaamme” elämän merillä.
Nei mari della vita l’“allegria”, per usare le parole di un centenario, “è il nostro salvagente”.

Millä tavoin usko, tarmo ja iloisuus vaikuttavat palvelemiseemme?
In che modo la fede, l’energia e il buon umore influenzano il nostro servizio?

Minusta aamiaiselle ei sovi iloisuus.
Temo che l'allegria a colazione non sia una tradizione di questo paese.

Tiesitkö, että juuri iloisuus kiitollisuuden ohella sai sinun kaltaisesi ihmiset hankkimaan nämä valtakunnansalit vähäisistä varoistaan?
Sapevate che è stata proprio tale letizia accompagnata dalla gratitudine a spingere persone come voi a provvedere queste Sale del Regno con i loro limitati mezzi?

KANSOJEN ILOISUUS ENNUSTETTU
PREDETTA L’ALLEGREZZA DELLE NAZIONI

Joidenkuiden mielestä noiden juhlien iloisuus ja niiden tuottama onnellisuus ovat riittävä syy viettää niitä.
Alcuni pensano che l’allegria di tali feste e la felicità che recano siano un motivo sufficiente per osservarle.

piirteitä ovat yliaktiivisuus [ “ vauhdikkuus ” ], epätavallinen iloisuus tai ärtyneisyys), vaino-harhat, itsemurha-ajatukset
realmente (allucinazioni), mania (condizione mentale caratterizzata da episodi di iperattività, esaltazione o irritabilità), paranoia, pensieri suicidari

Se sananlasku pitää paikkansa, että iloisuus on kuin hyvä lääke, mutta masentuneisuus imee ihmisen voiman. – Sananl.
È un verace proverbio quello secondo cui l’allegrezza è come una buona medicina ma lo spirito abbattuto indebolisce la forza dell’uomo. — Prov.

Iloisuus palasi vasta ensimmäisessä levähdyspaikassa, jossa miehistö sai istahtaa repuilleen ja syödä pari korppua.
L'allegria tornò alla sosta, in un campo di stoppie, dove i soldati si sedettero sullo zaino, per. mangiare un boccone.

Iloisuus tekee sanomastamme vetoavamman.
Inoltre ci dà la forza di perseverare.

Monista kuulijoista voi tuntua, että heidän kumppaniltaan puuttuu sellainen iloisuus ja hellyys, joista esiintyjä laulaa.
Il cantante parla della felicità e della tenerezza che molti ascoltatori possono pensare manchi nel loro partner.

Kesäkuun lopulla hävisi Coupeausta iloisuus.
Verso la fine di giugno, Coupeau perse l’allegria.

Myös työntekijöiden sopuisuus ja iloisuus pannaan merkille.
Vengono notate anche l’unità e la gioia dei lavoratori.

Agnesin leppeä iloisuus voitti kaikkein sydämet.
La gentile allegria di Agnes toccò tutti i cuori.

Iloisuus kuvaa myös presidentti Monsonia.
Questo descrive anche il presidente Monson.

Juomani viini, Sonitshkan läsnäolo ja iloisuus saivat minut kokonaan unohtamaan onnettoman masurkan.
Il vino bevuto, la presenza e l’allegria di Sonečka mi fecero dimenticare completamente l’infelice esito della mazurka.

Iloisuus kaiken päivää
Gioia per tutto il giorno

Vaikka olin vasta seitsenvuotias, tilaisuuden iloisuus ja arvokkuus koskettivat minua.
Avevo solo sette anni, ma la gioia e la serietà di quell’occasione mi colpirono.

Tämä tavaton lempeys, tämä katkera iloisuus kummastutti rouva Grandet'ta, joka katseli puolisoaan hyvin tarkkaavaisesti.
Questa insolita clemenza, questa amara allegria colpirono Mme Grandet, che guardò il marito con molta attenzione.

20:7–15) Se iloisuus, jota he kokivat viettäessään vastakuvallista lehtimajanjuhlaa, jatkuu iäti tällä onnellisen Jumalkuninkaan Jehovan maallisella astinlaudalla. – 1. Tim.
20:7-15) Sulla terra, sgabello dei piedi del felice Iddio Geova, la gioia provata durante la celebrazione dell’antitipica festa delle capanne continuerà per sempre. — I Tim.