iloisesti oor Italiaans

iloisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

allegramente

bywoord

Kävelimme iloisina kuunnellen polkumme vieressä juoksevan kristallinkirkkaan puron solinaa.
Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

giocondamente

bywoord

Soortgelyke frases

iloisa
allegro · gioioso

Windsorin iloiset rouvat
Le allegre comari di Windsor

voorbeelde

Tässä vaiheessa olemme iloisia jos vain saamme hänet takaisin.
A questo punto, credo sarebbe un successo riaverlo con noi.

Sillä aikaa, kun Daniels ja iloiset Veikot rämpivät suossa ja leikkivät hakulaitteilla ja mikrofoneilla, minun väkeni on kasannut tietoa, jolla Barksdale liittyy kolmeen tappoon.
Il fatto e'che mentre il tenente Daniels e la sua allegra banda sono bloccati... a giocare con cercapersone, telefoni pubblici e cimici... e miei hanno trovato informazioni che legano Barksdale a tre omicidi.

Olkaamme kaikki iloisia ja tyytyväisiä.
Siamo tutte telici come vongole.

Nämä vanhat seinät olisivat iloisia uudesta teräsvyöstään, joka pitää ne kaikki suorina ja ryhdikkäinä.
Questi vecchi muri sarebbero felici per i loro nuovi tiranti d’acciaio che li tengono eretti.

Palaamme kotiin iloisina, tyytyväisinä ja hengellisesti rakentuneina (vrt.
Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.

Olemme kaikki iloisia
Saremo tutti sollevati

Eikä mikään mene vikaan, vaan kaikki ovat iloisia.
E niente va storto. Sono tutti felici.

Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.
Le sole celebrazioni di compleanno menzionate nella Bibbia sono quella del Faraone, durante cui venne impiccato un uomo, e quella dell’adultero re Erode, la cui figliastra Salomè danzò per rendere “gioiosa” la celebrazione, sì, gioiosa, facendo decapitare Giovanni Battista.

Todellisena tuhatvuotisena, joka on ankkuroinut itsensä puhtaaseen oppiin, kun teitä pyydetään tekemään mahdottomia asioita, te pystytte astumaan esiin uskon ja sinnikkään hellittämättömyyden turvin ja iloisin mielin tekemään kaiken, mitä teidän on mahdollista tehdä Herran tarkoitusten täyttämiseksi.6
Quali veri millennials, ancorati alla dottrina pura, quando vi verrà chiesto di fare cose impossibili, sarete in grado di accettare la sfida con fede e con tenace persistenza e farete allegramente tutto ciò che è in vostro potere per adempiere i propositi del Signore.6

Lähes puolet tämän maan 17000:sta julistajasta oli jollakin tavalla mukana tässä iloisessa toiminnassa.
Probabilmente, circa metà dei 172.000 proclamatori di questo paese hanno partecipato in qualche modo a questa gioiosa attività.

Olemme molemmat iloisia.
Tu sei felice, io sono felice.

Olimme iloisia huomatessamme, kuinka heidän halunsa seurata Kristusta tuli ilmi monissa heidän keskusteluissaan heidän kodeissaan, ja se näkyi heidän autoissaan, seinillään ja mainostauluissaan.
Siamo stati lieti di notare il desiderio che avevano di seguire Cristo, espresso in molte loro conversazioni nelle loro case, in viaggio e in altri luoghi.

Katseemme kohtasivat, ja hän hymyili minulle iloisesti.
Ho incrociato il suo sguardo e mi ha fatto un grande sorriso.

Tällainen muutos Afganistanissa on tapahtunut, ja olemme siitä erittäin iloisia.
Questo è il cambiamento che si verifica in Afghanistan, e del quale siamo estremamente felici.

24 ”Koska meillä siis on lahjoja, jotka ovat erilaisia meille annetun ansaitsemattoman hyvyyden mukaan, niin olkoonpa kysymyksessä profetia, profetoikaamme [mihin sisältyy puhuminen ja saarnaaminen] meille annetun uskon osuuden mukaan; tai palvelus, olkaamme tässä palveluksessa; tai joka opettaa, olkoon opettamisessaan; tai joka kehottaa, olkoon kehottamisessaan; joka jakelee, jaelkoon anteliaasti; joka johtaa, johtakoon tosissaan; joka osoittaa armoa, osoittakoon sitä iloisesti.” – Room.
24 “Siccome abbiamo dunque doni diversi secondo l’immeritata benignità dataci, se profezia, profetizziamo [che include il parlare e predicare] secondo la fede impartitaci; se ministero, dedichiamoci a questo ministero; chi insegna, si dedichi al suo insegnamento; chi esorta, si dedichi alla sua esortazione; chi distribuisce, lo faccia con liberalità; chi presiede, lo faccia con reale premura; chi mostra misericordia, lo faccia con allegrezza”. — Rom.

23 Olemme hyvin iloisia siitä, että vuoden 1998 ”Jumalan elämäntien” konventit alkavat tuota pikaa!
31 Come siamo felici che presto inizieranno le assemblee del 1998 “Il modo di vivere che piace a Dio”!

Olemme tietenkin iloisia myös siitä, että asiasta vastaava komission jäsen Benita Ferrero-Waldner, on läsnä - kuten hän lähes aina on.
Siamo lieti, naturalmente, anche della presenza del commissario competente, signora Ferrero-Waldner, che, peraltro, non è quasi mai assente.

Näin ei selvästikään tapahdu, mutta olemme kuitenkin iloisia siitä, että parlamentti voi tänään keskustella mietinnöstä, ja toivomme, että voimme vaikuttaa komission kantaan tämänpäiväisellä mietinnöllämme.
Chiaramente, le cose non stanno procedendo in questo senso, ma, nondimeno, siamo lieti che il Parlamento possa riferire oggi e ci auguriamo, grazie a questa relazione di oggi, di essere in grado di influire sulla posizione della Commissione.

He olivat iloisia kallisarvoisista totuuksista, joita Jeesus oli heille opettanut, mutta he tiesivät, että ne eivät ilahduttaneet kaikkia.
Erano entusiasti delle preziose verità che Gesù aveva insegnato loro, ma sapevano bene che non tutti condividevano quell’entusiasmo.

(Psalmit 148:12, 13.) Maailman tarjoamiin arvoasemiin ja palkintoihin verrattuna ura Jehovan kokoaikaisessa palveluksessa johtaa epäilemättä varmimmin iloiseen ja tyydyttävään elämään.
(Salmo 148:12, 13) Anche in paragone con il prestigio e la gratificazione che il mondo offre, il servizio a tempo pieno è senza dubbio la carriera migliore e il modo più sicuro per essere felici e soddisfatti.

Eräs näistä tuli kerran puhuttelemaan Félicitétä, joka kotvan kuluttua astui huoneeseen ylen iloisena.
Una di queste, un giorno, si avvicinò a Felicita, che poco dopo rientrò in camera tutta contenta.

Olemme siksi iloisia uutisesta, jonka mukaan komissio on viimein puuttunut tähän asiaan ja ehdottanut - nopeutettua menettelyä soveltaen - neljänteen ja seitsemänteen yhtiöoikeusdirektiiviin tarkistuksia keskisuurten yritysten julkistamisvaatimuksista sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevasta velvoitteesta.
Siamo pertanto lieti di apprendere che la Commissione ha finalmente affrontato la questione e proposto, con iter accelerato, alcuni emendamenti alla quarta e settima direttiva sul diritto societario, relativamente agli obblighi di comunicazione per le medie imprese e all'obbligo di redigere conti consolidati.

Tämä ei ole sopiva paikka iloisille veitikoille.
Questo non è il posto per gente allegra.

Näytät iloiselta.
Hai l'aria felice.

He taisivat vain olla iloisia, kun oli yksi potilas vähemmän.
Credo fossero solamente contenti... di avere una paziente in meno di cui occuparsi.