mies ja vaimo oor Italiaans

mies ja vaimo

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

marito e moglie

naamwoord

Se on vaikeaa, kun on mies ja vaimo.
Ma è difficile quando si è marito e moglie.

voorbeelde

Luojan silmissä, - olette nyt mies ja vaimo.
Dinanzi alla Creatrice, ora siete uniti come marito e moglie.

Mies ja vaimo tappelivat kuin kissa ja koira viikko toisensa jälkeen.
Essi litigavano “come cani e gatti” una settimana dopo l’altra.

Me olimme kuin oikea mies ja vaimo
Eravamo sul serio come marito e moglie

Tämän vaiheen aikana mies ja vaimo esittävät selkeästi ristiriitaan liittyvät näkemyksensä.
In questa fase, marito e moglie esprimono appieno le proprie vedute sul conflitto.

Mies ja vaimo kävivät katsomassa monia paikkoja: oopperataloa, järviä, museoita ja historiallisia nähtävyyksiä.
C’erano tante cose da vedere: il teatro dell’opera, laghi, musei e luoghi storici.

On parempi, jos mies ja vaimo lähestyvät ongelmaa aikoen ratkaista sen eikä ainoastaan valittaa siitä.
Un metodo migliore comporta che i mariti e le mogli affrontino un problema con l’idea che lo risolveranno e non se ne lamenteranno solamente.

* Mies ja vaimo päättävät yhdessä.
* Il marito e la moglie decidono insieme.

Missä mielessä avioliitto voi onnistua, vaikka mies ja vaimo tunnustavat eri uskontoja?
In che senso il matrimonio può riuscire anche se marito e moglie hanno convinzioni religiose diverse?

Mies ja vaimo asuvat yhdessä. Samassa talossa. He nukkuvat samassa sängyssä.
II matrimonio è quando un marito e una moglie vivono insieme, nella stessa casa, dormono nello stesso Ietto.

Mies ja vaimo?
Marito e moglie?

Siksi mies ja vaimo voivat itse ratkaista, käyttävätkö he jotakin ehkäisymenetelmää, joka ei perustu raskauden keskeyttämiseen.
Dal punto di vista biblico la decisione di usare o meno alcuni metodi di contraccezione non abortivi è lasciata al marito e alla moglie.

— Olisiko todellakin mahdollista, että me saisimme elää kuin mies ja vaimo, yhtenä perheenä, sinä ja minä?
— Ma è possibile che noi siamo come marito e moglie, soli, con una famiglia nostra, io e tu?

Onnellisessa perheessä mies ja vaimo sallivat toisilleen virheitä (Roomalaisille 3:23).
(Romani 3:23) Con i figli non sono né troppo rigidi né troppo permissivi.

Haluan, että alamme elää yhdessä kuin mies ja vaimo.
Vorrei che vivessimo insieme come marito e moglie.

"— ""Hyvät ihmiset"", huudahti rouva; ""eikös mies ja vaimo ole yksi ruumis ja yksi sielu?"
, obiettò la moglie del comandante; «marito e moglie non sono forse lo stesso spirito e la stessa carne?

Kun mies ja vaimo tukevat jatkuvasti toisiaan tavoitteissaan ja ilmaisevat kunnioitusta toisiaan kohtaan, heidän liittonsa pysyy lujana.
Quando marito e moglie si sostengono regolarmente a vicenda per raggiungere i loro obiettivi e quando si mostrano onore e rispetto, il matrimonio si mantiene solido.

Voivatko mies ja vaimo olla ystäviä?
I coniugi possono essere amici?

Mies ja vaimo voisivat tuntea vain iloa lapsensa kasvaessa.
Man mano che il bambino si sarebbe sviluppato, la famiglia non avrebbe provato che gioia.

Me olemme olleet mies ja vaimo kymmenen vuotta — ja ainoa puute on, ettei meillä ole lapsia?
Siamo marito e moglie da dieci anni e il nostro unico cruccio è di non avere figli.

Mies ja vaimo kastettiin konventissa vuoden 1990 toukokuussa.
Il marito e la moglie si sono battezzati a un’assemblea nel maggio 1990.

Kun mies ja vaimo kunnioittavat Raamatun periaatteita, heidän on helpompi antautua vapaaseen ajatustenvaihtoon
Il rispetto dei princìpi biblici aiuta marito e moglie a comunicare liberamente

Se tarjoaa pohjan luottamukselle siihen, että tapahtuipa mitä tahansa, mies ja vaimo tukevat toisiaan.
È un motivo per avere fiducia che, qualunque cosa accada, marito e moglie si sosterranno a vicenda.

Olisimme kuten mies ja vaimo senaattorin ja jedin sijasta.
Sarebbe come essere veri marito e moglie, invece che Senatrice e Jedi.

Pyydä kutakin miestä ja vaimoa vertaamaan vastauksiaan.
Ora chiedi ai mariti e alle mogli di confrontare le loro risposte.

Jotkut elivät sopimukseen perustuvassa liitossa aivan kuin mies ja vaimo mutta eivät olleet rekisteröineet suhdettaan virallisesti.
Alcune coppie convivevano senza registrare la loro unione davanti alle autorità civili.