luopua oor Japannees

luopua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

明け渡す

werkwoord

止める

werkwoord

諦める

werkwoord

meidän täytyy luopua siitä,
限定することは諦めて

やめる · 放棄する · 捨てる · 放棄 · 手放す · 断つ · 失う · 退く · 引き渡す · 見捨てる · 見放す · 渡す · 絶つ · 譲る · 棄てる · 廃する · 引き下がる · ひるむ · 退る · 譲り渡す · 退位 · ほうりだす · ほうる · 与える · 捧げる · 見限る · 振り捨てる · 下がる · 下る · 引下がる · 引渡す · 打ち捨てる · 打捨てる · 投げだす · 投出す · 抛り出す · 振捨てる · 放りだす · 見切る · 見棄てる · 見離す · 放り出す · 放す · 参る · 降る · ギブアップする · 万歳する · 中断する · 伏する · 割譲する · 受けわたす · 受け渡しする · 受け渡す · 受渡しする · 受渡す · 喪失する · 変節する · 失くす・無くす · 委棄する · 屈伏する · 屈服する · 帰伏する · 帰服する · 廃す · 廃棄する · 引下る · 後じさりする · 後じさる · 後ずさりする · 後退する · 後退りする · 後退る · 後進する · 思断つ · 手ばなす · 打ち棄てる · 打棄てる · 投降する · 抛擲する · 抛棄する · 振りすてる · 放擲する · 断念する · 明けわたす · 明渡す · 棄権する · 癈棄する · 絶念する · 見かぎる · 見きる · 見すてる · 見はなす · 観念する · 譲与する · 譲渡する · 退位する · 遺棄する · 降伏する · 降参する · 降服する

Soortgelyke frases

voida luopua
ほうりだす · ほうる · 廃す · 廃する · 廃棄する · 手放す · 抛棄する · 捨てる · 放棄する · 棄てる · 癈棄する

luopua jstak
ひるむ · 後じさる

luopua pelistä
ひるむ · 後じさる

luopua toivosta
失望する · 悲観する · 絶念する · 絶望する · 自棄する · 銷魂する

voorbeelde

Silminnäkijänä ollut Gustav Auschner kertoi myöhemmin: ”Dickmann ammuttiin ja meille sanottiin, että meidät kaikki ammuttaisiin, jos emme allekirjoita paperia, jossa lupaamme luopua uskostamme.
目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。

Voidaksemme ostaa totuutta meidän on ehkä täytynyt luopua hyvästä työpaikasta tai rahakkaasta urasta.
真理を買うために,お金になる仕事をやめた人もいます。

20 Te, jotka olette kokoajan palveluksessa tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä, kierros- tai piiripalveluksessa tai Beetelissä – olkoonpa palvelusetunne mikä tahansa, älkää luopuko kilpajuoksusta, sillä tämän asiainjärjestelmän loppu lähenee.
20 開拓者であれ宣教者であれ,あるいは巡回,地域,ベテルの奉仕者であれ,その奉仕の特権がなんであろうと,全時間奉仕に携わっている人たち,レースを中途で放棄しないでください。

Kansat eivät halua luopua suvereenisuudestaan tuon eivätkä minkään muunkaan järjestön hyväksi!
諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

Siksi kristittyjä neuvotaan: ”Katsokaa, veljet, ettei vain kenelläkään teistä ole paha, epäuskoinen sydän, niin että hän luopuu elävästä Jumalasta.”
それで,クリスチャンはこうさとされています。「 兄弟よ,あなたがたのうちだれも生ける神から離れ去って,信仰の欠けた邪悪な心を発達させることが決してないように気をつけなさい」。

Jos Jumala antaa Saatanan ottaa sen pois, Job luopuu nuhteettomuudestaan.
もし,神がそれらのものを奪い去ることをサタンに許すなら,ヨブはその忠誠の道から離れるであろうと言うのです。

(Ro 5:20.) Messiaan uhrin ansiosta katuvien synnintekijöiden rikkomukset ja synnit voidaan antaa anteeksi ja niistä johtuvasta rangaistuksesta voidaan luopua.
ロマ 5:20)メシアの犠牲により,悔い改めた罪人の違犯と罪を相殺し,その罰を撤回することができるのです。

Jugoslavialainen kirjailija Milovan Djilas on sanonut: ”Ihminen voi luopua kaikesta – kodistaan ja maastaan – mutta hän ei voi luopua itsestään.”
ユーゴスラビアの作家ミロバン・ジラスが述べたとおり,「人は家,国,土地,すべてを捨てることはできても,自分自身を捨てることはできない」のです。

Tällaisen pienen muutoksen ansiosta hän voi yhä ajaa turvallisesti tarvitsematta luopua ajamisesta kokonaan.
この小さな変化で,車のキーは手離さずに,安全運転の記録を保つことができています。

MITÄ TARVITAAN JOTTA VOISI LUOPUA HUONOISTA TAVOISTA?
悪い習慣を断つには何が必要でしょうか

Meidän tulee luopua kaikista synneistämme, niin suurista kuin pienistäkin, jotta saisimme Isän antamana palkintona iankaikkisen elämän.
わたしたちは御父から永遠の命の報いを頂くために,大小を問わずすべての罪を捨てなければなりません。

Harjoittelun jälkeen voit ehkä luopua peilistä, unohtaa oppimasi halvaantumisen, liikutella halvaantunutta kättäsi ja vapautua kivuistasi."
多分 練習したら 鏡は要らなくなるかもしれません 麻痺を忘れて 麻痺した腕を動かせるようになります そうすれば痛みから解放されますよ」

He mukavasti lykkäävät Jehovan päivää tuonnemmaksi, jottei heidän tarvitsisi luopua siitä, mikä on heistä sillä hetkellä tärkeämpää.
そのような人は,エホバの日を都合の良いようにもっと先に延ばします。 自分の目からすれば,当面,より重要と思える事柄から注意をそらされないようにするためです。

Ennen kuin Jeesus voi mennä taivaaseen, todelliseen ”kaikkeinpyhimpään”, hänen täytyi luopua olemassaolostaan lihassa ja saada henkiluonto.
真の至聖所である天に入る前に,イエスは肉体としての自分の存在を捨て,霊の本質を受けねばなりませんでした。

Voi olla vaikea luopua vääristä uskonnollisista käsityksistä tai tavoista, varsinkin jos niitä on opetettu meille lapsesta saakka.
偽りの宗教に伴う考えや習慣は,とりわけ子どものころから教え込まれたものであれば,捨て去るのは難しいかもしれません。

Haluatko luopua siitä suhteellisesta vapaudesta joka sinulla nyt on ja sitoutua tunneperäisesti ja muutoinkin toiseen ihmiseen?
あなたは,今の比較的に自由な立場を捨てて,感情的な面やその他の面で縛り付けられることを望みますか。

Et olisi voinut luopua siitä.
それ を 人 に 渡 す はず が な い

Lääkärit joutuvat pohtimaan esimerkiksi seuraavanlaisia vaikeita pulmia: Pitäisikö aggressiivisesta hoidosta toisinaan luopua, jotta potilas saisi kuolla arvokkaasti?
医師は,次のような難問についてじっくり考えなければなりません。 患者が尊厳を保って死ぬことができるよう,時には積極的な医療をやめるべきだろうか。

Mutta mitä teitä tai minua hyödyttää luopua rukoilemisesta ja ryhtyä rikastumaan?
しかし祈ることをやめて,仕事に取りかかって金持ちになることが,皆さんやわたしにどのような益をもたらすというのでしょうか。

Mutta usko vakaasti, että voit luopua tupakoinnista.
かえって,悪習を断つことができるという確信を抱くようにしてください。

Sime sanoo: ”Muistellessani mennyttä aikaa olen hyvin kiitollinen siitä, että uskalsin luopua työpaikastani ja asetin Jehovan ensi sijalle.
サイムはこう語ります。「 仕事を失うことへの恐れを克服してエホバを第一にできたことを,本当にうれしく思います。

Kääntymiseen sisältyy ihmisen tietoinen päätös luopua entisistä tavoista ja muuttaa elämäänsä niin, että hänestä voi tulla Kristuksen opetuslapsi.
改宗 には,以前 の 習慣 を やめ,キリスト の 弟子 に なる と いう 意識的 な 決意 が 含まれる。

Olisiko sinun vaikeata luopua aineellisesta omaisuudestasi juuri nyt, jos Jehova niin vaatisi?
もしエホバから求められる場合,物質上の所有物を今直ちに捨てるのは,あなたにとって困難ですか。

Kyse on yksinkertaisesti siitä, että luopuu kaunantunteista, vaikka ”valituksen syy toista vastaan” olisikin aiheellinen.
むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

Erään nuoria koskevan tutkimuksen mukaan pojat myönsivät ”halunneensa epätoivoisesti” luopua siveydestään.
若者を対象にしたある調査によると,男子は童貞を卒業しようと“必死に”なっていることを認めています。