suudelma oor Georgies

suudelma

/ˈsuːdelmɑ/ naamwoord

Koskettaminen huulilla rakkauden tai kiintymyksen merkkinä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Georgies

კოცნა

naamwoord

Koskettaminen huulilla rakkauden tai kiintymyksen merkkinä.

Sellainen suudelma oli osoitus keskinäisestä kunnioituksesta – sekä neuvojan että niiden välillä, jotka kuulivat hänen suorasukaisen ojennuksensa.
ეს კოცნა მიუთითებდა ორმხრივ პატივისცემაზე მსაჯულსა და იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც აკვირდებოდნენ, რამდენად გულწრფელი იყო მისი მოქმედება.

voorbeelde

”Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.
„მოიკითხეთ ერთმანეთი წმიდა ამბორით.

Jeesuksen kavaltaja Juudas turvautui ”sovittuun tunnusmerkkiin”, suudelmaan, jotta väkijoukko tunnistaisi Jeesuksen (Markus 14:44, 45).
იუდა ისკარიოტელი ეამბორა თავის მოძღვარს, რათა მის შესაპყრობად მისული ბრბოსთვის მიენიშნებინა, რომელი იყო იესო (მარკოზი 14:44, 45).

Juudas kavaltaa häpeämättömästi entisen mestarinsa paljastamalla hänet ulkokultaisella tervehdyksellä ja suudelmalla.
იუდა ურცხვად მიუახლოვდა თავის მოძღვარს, იესოს, ფარისევლურად მიესალმა და ეამბორა.

* Muistaa, kuinka Hänen kärsittyään suuresti ankaraa tuskaa ollessaan vielä Getsemanessa Hänet kavalsi suudelmalla yksi opetuslapsista, jota Hän oli kutsunut ystäväksi.21
* გვახსოვდეს, ამდენი ტანჯვის და ძლიერი ტკივილის შემდეგ, გეთსიმანიაშიც კი, ერთ-ერთმა მოწაფემ, რომელსაც იგი მეგობარს უწოდებდა, კოცნით გასცა;21

Se oli vain suudelma.
ბვქვ ოპჲჟრჲ უვლსგკა.

Hänet toivotettiin tervetulleeksi suudelmalla, hänen päänsä voideltiin öljyllä tai siihen siveltiin öljyä ja hänen jalkansa pestiin.
ნადიმებზე, მათ, როგორც წესი, სოციალური მდგომარეობის მიხედვით სხამდნენ (ლკ.

Juudas tulee sinne aseellinen ihmisjoukko mukanaan ja kavaltaa Jeesuksen ulkokultaisella suudelmalla.
აქ იუდა შეიარაღებულ ბრბოსთან ერთად მოდის და ამბორით გასცემს მას.

Nainen tarttuu häneen ja antaa hänelle suudelman.
ქალი მკლავებში იქცევს მას და კოცნის.

”Haluaisin”, vastasin, ja hän antoi minulle hellän suudelman, jota en ikinä unohda.
„კი“, — ვუპასუხე მე და მან ნაზად მაკოცა, რაც არასოდეს დამავიწყდება.

Jeesus esitti sopivan sovelluksen kahden velallisen tilanteesta ja kiinnitti huomiota siihen, että Simon ei ollut tarjonnut vettä hänen jalkojaan varten, tervehtinyt häntä suudelmalla eikä sivellyt hänen päähänsä öljyä, vaikka tavallisesti vieras sai osakseen nämä kohteliaisuudenosoitukset.
იესომ ახსნა კიდეც ამ მაგალითის მოყვანის მიზეზი: სიმონს მისთვის ფეხების დასაბანი წყალი არ მიუცია, არც უკოცნია მისთვის და არც ზეთი უცხია თავზე, რაც იმ დროს მასპინძლისგან თავაზიანობის ნიშნად მოითხოვებოდა.

se oli vain suudelma.
თ გჟვ ოაკ ვ ოპჲჟრჲ უვლსგკა.

Se oli vain suudelma.
ოპჲჟრჲ უვლსგკა.

15 Apostolien aikoina kristityillä oli tapana tervehtiä toisiaan ”pyhällä suudelmalla” tai ”rakkauden suudelmalla” (Roomalaisille 16:16; 1.
15 მოციქულების დროს ქრისტიანებს ჩვეულებად ჰქონდათ ერთმანეთს მისალმებოდნენ „წმიდა ამბორით“ ან „სიყვარულის ამბორით“ (რომაელთა 16:16; 1 პეტრე 5:14).

Sellainen suudelma oli osoitus keskinäisestä kunnioituksesta – sekä neuvojan että niiden välillä, jotka kuulivat hänen suorasukaisen ojennuksensa.
ეს კოცნა მიუთითებდა ორმხრივ პატივისცემაზე მსაჯულსა და იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც აკვირდებოდნენ, რამდენად გულწრფელი იყო მისი მოქმედება.

(Luukas 10:4) Pietari ja Paavali kehottivat: ’Tervehtikää [aspasásthe] toisianne rakkauden suudelmalla, pyhällä suudelmalla.’ – 1. Pietari 5:14; 2. Korinttolaisille 13:12, 13; 1. Tessalonikalaisille 5:26.
პეტრე და პავლე თანაქრისტიანებს მოუწოდებდნენ: ‘ერთმანეთი მოეკითხათ [„ასპაზომია“] სიყვარულის ამბორით, წმინდა ამბორით’ (1 პეტრე 5:14; 2 კორინთელთა 13:12, 13; 1 თესალონიკელთა 5:26).

ja tytöt eivät tienneet, pitäisikö minun edes kertoa sinulle koska se oli vain suudelma.
მჲმთფვრარა მვ ოჲჟყგვრგაჳა ეა ნვ რთ კაჱგამ, ჱაღჲრჲ ბვქვ ოპჲჟრჲ უვლსგკა,

Kuluneina parina kuukautena he ovat vain pitäneet toisiaan kädestä ja antaneet kevyitä suudelmia.
გასული ორი თვის განმავლობაში ჯონი და სარა მხოლოდ ხელიხელჩაკიდებული დადიოდნენ და მოკრძალებული კოცნით შემოიფარგლებოდნენ.