homo oor Birmaans

homo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

ဂေး

voorbeelde

Lontoossa ilmestyvä Daily Mail (22.10.1987) oli julistanut suurin otsikoin: ”’Joka kolmas kirkkoherra on homo’ – –.
၁၉၈၇ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၂ ရက်နေ့ထုတ် လန်ဒန် ဒေးလီးမေးလ် သတင်းစာက ခေါင်းစည်းကြီးများဖြင့် ဤသို့ရေးသားဖော်ပြလိုက်သည်– “‘ဘုန်းကြီးသုံးပါးလျှင် ယောက်ျားချင်းဆက်ဆံသူ တစ်ပါး။’ . . .

”Kykeneekö vain ihminen, Homo sapiens, viestimään kielellä?
“ဟိုမိုဆေးပီးယန်းစ် ဖြစ်သည့် လူသားများသာလျှင် ဘာသာစကားအားဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ခြင်း ဖြစ်သလော။

Miljoonat homoseksualistit ovat tulleet esiin ”piiloistaan”, ja he marssivat nyt kaduilla julistaen pöyhkeästi: ”Homot kunniaan!”
လိင်တူဆက်ဆံသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် ‘ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဘဝမှ ထွက်လာ’ ပြီး ယခုအခါလမ်းမကြီးများ၌ ထင်ထင်ပေါ်ပေါ် စီတန်းလှည့်လည်ကာ သူတို့၏ လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို ဂုဏ်ယူဝင့်ဝါပလွှားလာကြသည်။

”Mitä mieltä olet homoista?”
“လိင်တူဆက်ဆံတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်ဘယ်လိုမြင်သလဲ။”

Eräässä naurua käsittelevässä kirjassa (El arte de la risa) sanotaan, että ilmeisesti nykymaailmassa ”Homo sapiensin tilalle on astunut Homo digitalis”.
အဲလ်အာတီဒီလာရီဆာ (ရယ်မောခြင်းအတတ်ပညာ) စာအုပ်၌ မျက်မှောက်လူ့ဘောင်တွင် “ဟိုမို စပီယန်းစ် [လူသားများ] သည် ဟိုမို ဒီဂျီတဲလ်စ်ဖြင့် အစားထိုးခံနေကြ” ပုံပေါက်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။

”Mitä mieltä olet homoista?”
“လိင် တူ ချင်း ချစ် တာ ကို ဘယ်လို မြင် လဲ။”

”Niiden samanaikaisen olemassaolon vuoksi on epätodennäköistä, että Homo erectus kehittyi Homo habiliksesta”, sanoo Meave Leakey, yksi löytöä käsitelleen raportin laatijoista.
“၎င်းတို့ တစ်ချိန်တည်းတွင် တည်ရှိခဲ့ခြင်းက ဟိုမိုဟဲဘလစ်မှ ဟိုမိုအီရက်တပ်စ်သို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာသည်ဟူသောအဆိုကို မဖြစ်နိုင်ပုံ ပေါက်စေ၏” ဟုစာရေးဆရာတစ်ဦးက ဆိုသည်။

Ainoa eläin, joka voi yhdistää nämä kaksi kykyä ja tehdä yhteistyötä joustavasti ja vielä hyvin suurissa joukoissa, on meidän lajimme, Homo sapiens.
အရည်အသွေး နှစ်ခုလုံးကို ပေါင်းစပ်နိုင်ပြီး ပြုလွယ်ပြောင်းလွယ်ပြီး အရေအတွက်အများကြီးနဲ့ နှစ်ခုစလုံး လုပ်နိုင်တဲ့ သတ္တဝါဆိုလို့ ကျွန်တော်တို့ ခေတ်လူတွေပါပဲ။

”Vaikket itse olekaan homo, sinun pitäisi muuttaa näkemystäsi homoudesta.”
“ခင်ဗျားက လိင်တူဆက်ဆံသူ မဟုတ်ရင်တောင် လိင်တူဆက်ဆံတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့အမြင်ကို ပြောင်းသင့်တယ်”

Riippumatta siitä, mitä genomi-hankkeella saavutetaan, hän on sitä mieltä, että ”se tulee mullistamaan genetiikan [perinnöllisyystieteen]” ja että ”se ehkä muuttaa Homo sapiensin olemukseltaan aivan toisenlaiseksi”.
သို့သော် မည်သည့်အကျိုးရလဒ်ပင် ပေါ်ထွန်းလာစေကာမူ “၎င်းရလဒ်သည် မျိုးရိုးဗီဇပညာရပ်နယ်ပယ်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲသွားစေမည်” ဖြစ်သည့်အပြင် “ဟိုမိုဆေပီယန်လူ (Homo sapien) တို့၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို လုံးလုံးပြောင်းလဲစေဖွယ်ရှိသည်” ဟု သူကယုံကြည်သည်။

Uskomme Englannin kirkon papeista osapuilleen 30–40 prosentin olevan homoja.
အကြမ်းအားဖြင့် အင်္ဂလီကန်အသင်း ဘုန်းကြီး ၃၀ မှ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ယောက်ျားချင်း ဆက်ဆံသူများ ဖြစ်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။

Keniasta on kuitenkin löytynyt kävelymatkan päässä toisistaan kaksi fossiilia, joiden on nyt tulkittu osoittavan, että Homo habilis ja Homo erectus elivätkin samaan aikaan.
သို့သော် ကင်ညာနိုင်ငံရှိ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ လမ်းလျှောက်၍သွားနိုင်သည့် အကွာအဝေးတွင်ရှိသော နေရာနှစ်နေရာ၌ တွေ့ရှိရသည့် လူသားတို့၏ဘိုးဘေးများအဖြစ်ယူဆရသော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းနှစ်ခု ဟိုမိုဟဲဘလစ်နှင့် ဟိုမိုအီရက်တပ်စ်တို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်တချို့ ယခုနားလည်လာကြပြီဖြစ်သည်။

Anselm Canterburylainen yritti vastata näihin kysymyksiin kirjassa Cur Deus homo (Miksi Jumala tuli ihmiseksi).
စင်တာဘူရီမှဂိုဏ်းချုပ်အင်ဆဲမ်က ဤမေးခွန်းများကို သူ၏စာအုပ် Cur Deus Homo (ဘုရားသခင်အဘယ်ကြောင့်လူ့ဇာတိခံယူ) စာအုပ်တွင် ဖြေဆိုရန်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

He ovat huomaavaisia kaikkia, myös homoja, kohtaan (Matteus 7:12).”
လိင်တူဆက်ဆံသူတွေ အပါအဝင် လူအားလုံးကို ကြင်နာမှုပြတယ်။”—မဿဲ ၇:၁၂။

Selostuksessa mainittiin lesbolaisten ja homojen kristillisen liikkeen pääsihteerinä toimivan ”kirkkoherran” sanoneen: ”Tämän ehdotuksen hyväksyminen tuhoaisi kirkon, ja Canterburyn arkkipiispa tietää sen.
“ဤအဆိုသွင်းချက်ကို အတည်ပြုခဲ့ကြလျှင် အသင်းသည် ဇောက်ထိုးမိုးမျှော် ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ကင်တာဘယ်ရီဂိုဏ်းချုပ်ရဟန်းက ဤအချက်ကိုသိ၏။

Kun olin ollut tekemisissä heidän kanssaan noin vuoden, aloin pitää itseäni homona.
တစ်နှစ်အထိ သူတို့နဲ့ပေါင်းသင်းပြီးတဲ့နောက်မှာ လိင်တူဆက်ဆံသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။ ‘ဒါဟာ ငါ့ဗီဇပဲ၊

”Eikö näkemyksesi homoseksuaalisuudesta lietso ennakkoluuloja homoja kohtaan?”
“လိင်တူဆက်ဆံခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင့်အမြင်က လိင်တူသမားတွေကိုမုန်းဖို့ အားပေးတယ် မဟုတ်လား။”

Viereisessä kasarmissa oli ryhmä homoja.
ကျွန်တော်နေတဲ့ စစ်တန်းလျားဘေးမှာ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့ အုပ်စုတစ်စုရှိတယ်။

Esimerkiksi vuonna 1990 eteläafrikkalaisessa You-lehdessä lainattiin erään huomattavan anglikaanipapin sanoja: ”Raamattu ei sido ikuisesti. – – Uskon, että kirkon suhtautuminen homoihin tulee muuttumaan.”
ဥပမာ၊ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်တွင် တောင်အာဖရိကမဂ္ဂဇင်း You ၌ ထင်ရှားကျော်ကြားသော အင်ကလီကန်ဓမ္မဆရာက ဤသို့ပြောဆိုခဲ့ကြောင်း ကိုးကားသည်– “ကျမ်းစာဟာ အမြဲပိတ်ပင်တားမြစ်နေတာမှ မဟုတ်ဘဲ။ . . .

”Kun olin nuorena poikana sisäoppilaitoksessa, aloin kokeilla homoseksuaalisia sukupuolitapoja, vaikken missään vaiheessa pitänyt itseäni homona.
“ကျွန်တော် လူငယ်ဘဝက ဘော်ဒါကျောင်းတက်နေတုန်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိင်တူဆက်ဆံသူလို့ တစ်ခါမှမယူမှတ်ပေမဲ့ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့အကျင့်တွေကျင့်ခဲ့တယ်။

”En vihaa homoja mutta en voi hyväksyä heidän käytöstään.”
“လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို မမုန်းပါဘူး။ သူတို့ရဲ့အကျင့်ကိုပဲ မုန်းတာ။”