maallikko oor Nederlands
maallikko
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
leek
fi
1|papistoon kuulumaton seurakuntatyöntekijä
Olette ensimmäinen maallikko, joka tietää, mistä on kysymys.
U bent de eerste leek die weet waarover ik het heb.
wereldlijk
leken-
Olette ensimmäinen maallikko, joka tietää, mistä on kysymys.
U bent de eerste leek die weet waarover ik het heb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sitä on tosin vaikea selittää maallikolle
Gecombineerd gebruik van gereglementeerd en niet-gereglementeerd vistuigopensubtitles2 opensubtitles2
Isterian risteillä-maallikotkin ovat siunanneet tavallista vettä-sadettakin
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.OpenSubtitles OpenSubtitles
Lukaris päätti, että hän käyttäisi hyödykseen tätä uutta tilaisuutta valistaa ortodoksisia pappeja ja maallikoita julkaisemalla raamatunkäännöksen ja teologisia kirjoitelmia.
Woon jij nu ook al hier?jw2019 jw2019
EI RITUAALIA, EI JAKOA PAPPEIHIN JA MAALLIKKOIHIN
Teresa, Je was fantastisch achter de ovenjw2019 jw2019
Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä: - ilmaruiskutus - selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä; - kotipuutarhanhoito.
Het was de enige manier, naar de Aarde te komen, zonder me te beschadigenEurLex-2 EurLex-2
Siinä kirkossa ei ollut maallikoita.
lk ga water halen- Haal water en maak ' t nog erger of- azijn om ' t te neutraliseren- Laat me alsjeblieft losjw2019 jw2019
Sanan varhaisin käyttö ulottuu aina kuudennen vuosisadan alkuun, jolloin Pseudo-Dionysios käytti sitä, vaikkakin aivan eri tavalla kuin keskiajalla, jolloin se rajoittui virkaanvihittyihin pappeihin, kun taas Dionysios sisällytti siihen [hierarkiaan] myös maallikot ja jopa katekumeenit [oppilaat].”
De in artikel # bedoelde gegevens worden door de Commissie ter beschikking van de Rekenkamer gehouden, zodat deze de uit de middelen van het fonds verleende steun aan de hand van de stukken kan controlerenjw2019 jw2019
Toinen aina mielessä pidettävä huolenaihe liittyy niihin moniin eri muodollisuuksiin, jotka maallikoista saattavat vaikuttaa liiallisilta tai tarpeettomilta mutta joilla on olennaisesti suotuisa vaikutus yleiseen käsitykseen tuomareista ja heidän antamistaan tuomioista ja jotka takaavat perusoikeuksien kunnioittamisen oikeuden täytäntöönpanossa
Er werd een statistisch significant verschil op de periodieke beenbewegingen tijdens de slaap tussen ropinirol en placebo vanaf de baseline tot week # gezienoj4 oj4
Seminaarien, yhteisöllisten kokoontumisten ja konferenssien järjestäminen sellaisia keskusteluja varten, jotka tähtäävät seuraaviin liittyvän tietoisuuden ja ymmärryksen lisäämiseen sekä seuraavien oikeusasioiden ajamiseen: seksuaalisen hyväksikäytön uhrit ja siitä selvinneet henkilöt, roomalaiskatolinen papisto ja roomalaiskatoliset maallikot, muut roomalaiskatoliselle kirkolle tärkeät asiat sekä organisatoriseen muutokseen vaikuttaminen roomalaiskatolisen kirkon piirissä tukemalla aktiivista vuoropuhelua ja roomalaiskatolisten maallikoiden ja roomalaiskatolisen papiston osallistumista roomalaiskatolisen kirkon hallintoon ja ohjaamiseen
JANUARI #.-Ministerieel besluit bepalende de uitrusting en het materiaal dat ter beschikking gesteld wordt van de veiligheidsbeambten van het veiligheidskorps, de penitentiaire beambten en verplegers van de Federale Overheidsdienst JustitietmClass tmClass
Miten moni maallikoista voi rehvastella kesäasunnolla? . . .
In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari # een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig wasjw2019 jw2019
Sellaisten ajoneuvojen ohella, jotka maallikko käsittäisi perinteisessä merkityksessä henkilö-, tavara- tai hinausajoneuvoiksi, toisin sanoen henkilöautojen ja kuorma-autojen ohella, komission ehdotus koskee myös maataloudessa käytettäviä ajoneuvoja.
Bovendien moeten wij, zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag, de druk op de ketel houden wanneer het gaat om de eerbiediging vande mensenrechten.Europarl8 Europarl8
Tarvitaan myös lisää tutkimuksia, joissa perehdytään maallikoille suunnatun lääketiedotuksen selkeyteen, erityisesti aineiston ymmärrettävyyden ja luettavuuden osalta.
De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaanEurLex-2 EurLex-2
Tämä on kuin jatkuva kertosäe missä tahansa aihetta koskevassa keskustelussa – maallikkojen keskuudessa.
Gooi me er niet uitjw2019 jw2019
Anteeksi, se on hieman kammottavaa maallikolle.
Geef me vuurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maallikon termein tunnen siis viinit kuin omat taskuni.
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.Europarl8 Europarl8
selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä;
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.EurLex-2 EurLex-2
Tällaisissa historiallisissa puitteissa ilmaantui eräs maallikko näyttämölle Lyonissa Ranskassa.
Handel nu toch naar de overtuigingen... waarover jullie zo vurig spraken... en waarin jullie zo vurig gelovenjw2019 jw2019
Maallikoiden edustajien osallistuminen ja heidän kanssaan käytävä vuoropuhelu on tärkeä tekijä elintarvikeviranomaisen julkisen uskottavuuden kannalta.
Richtlijn #/#/EG wordt als volgt gewijzigdnot-set not-set
Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että ennen ilmaisua ”tärkeän yleisen edun” lisätään sanat ”direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 4 kohdan mukaisen”, jotta maallikot saisivat helpommin kyseisen ilmaisun viitteen.
in plakken snijden, ontdooien, kokeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muinaishistoriaa tutkivilla maallikoilla on usein sellainen väärä käsitys, että nuolenpäätaulut (esim. ne, joita Berossos ehkä käytti) kirjoitettiin aina samanaikaisesti niissä kuvailtujen tapahtumien kanssa tai pian niiden jälkeen.
Ze vroegen ons om geduldjw2019 jw2019
— selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä;
Bella, je kent Billy Black toch nog wel?EurLex-2 EurLex-2
Tutkijoiden olisi varmistettava, että tutkimustoiminnasta tiedotetaan suurelle yleisölle myös maallikoille ymmärrettävällä tavalla, jotta tiedettä voidaan tehdä paremmin tunnetuksi kansalaisten keskuudessa.
post- en e-mailadresEurLex-2 EurLex-2
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tällaiset suvaitsemattomuudesta ja uskonnollisesta syrjinnästä johtuvat tapaukset ja turvatakseen työn, jota maallikot ja lähetystyöntekijät tekevät jatkuvasti henkensä uhalla?
Deze opdrachten kunnen betrekking hebben opnot-set not-set
Viimeisen apostolin kuolemaa seuranneiden noin 150 vuoden kuluessa seurakunnan rakenteessa tapahtui siis kaksi merkittävää muutosta: ensinnäkin piispojen ja presbyteerien erottaminen toisistaan, niin että piispa nousi hierarkian portaiden ylimmälle askelmalle, ja toiseksi papiston ja maallikkojen välinen erotus.
gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel # van het EG-Verdragjw2019 jw2019
Los Angelesin ”Times” ilmoitti otsikolla SYNAGOOGIEN EDESSÄ ON KRIISI, KERTOO RABBIINI SEURAKUNNALLE: ”’Tämä vuosi on nähnyt juutalaisten älymystön, maallikkojen, nuorten ja rabbiinien kirjoittamien synagoogien elämän tyhjyyttä koskevien kirjoitusten ja lausuntojen tulvan’, sanoi rabbiini Lewis M.
een advies uitbrengenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.