puhumattakaan oor Nederlands
puhumattakaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
laat staan
Me emme voi langeta syntiin, puhumattakaan siitä, että yrittäisimme peitellä syntejämme.
Wij mogen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vanhemmat eivät tiedä, mitä tapahtuu ja hallintoviranomaiset ovat jopa kehottaneet heitä olemaan puhumatta mitään.
Hij klooit met jeEuroparl8 Europarl8
Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
On tehtävä selväksi, että kyse ei ole yritysten valinnan mahdollisuudesta, puhumattakaan eläkejärjestelmien yksittäisten osallistujien mahdollisuudesta valita, mihin järjestelmään he haluavat osallistua tai olla osallistumatta.
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van # juni # tot wijziging van het ministerieel besluit van # november # betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouwnot-set not-set
Ne meistä, jotka ovat seuranneet vuosia unionin kehitystä ja muistavat sen ensimmäiset vaatimattomat askeleet ulkopolitiikassa, puhumattakaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - ensin Maastrichtin ja sitten Amsterdamin sopimus - ovat kenties ajatelleet, kuten minä tuolloin, ettemme koskaan näe tätä päivää, ettemme koskaan kykene luomaan perustuksia yhteiselle eurooppalaiselle diplomatialle.
Achter ze aanEuroparl8 Europarl8
Puhumattakaan siitä, että jo nyt on tarjolla runsaasti suoria lentoja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken isnot-set not-set
(IT) Arvoisa puhemies, nimeni on Fatuzzo, enkä voi olla puhumatta turskista!
Doctor StoneEuroparl8 Europarl8
Jäsenvaltioissa ei yleensä ole säädetty, että jäädyttämispäätöstä koskevan päätöksen tekemisestä on ilmoitettava, ilmoituksen tekemisen määräajoista puhumattakaan (5 artiklan 3 kohta).
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# worden de ingevoerde dieren onder toezicht geplaatst om te garanderen dat zij gedurende ten minste # dagen worden gemest in de productie-eenheden die door de importeur moeten worden aangewezen in de maand die volgt op die waarin de dieren in het vrije verkeer zijn gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Laskelmien mukaan Euroopan unionissa 65 miljoonaa ihmistä elää tuloilla, jotka ovat alle 60 prosenttia keskimääräisestä kansantulosta, puhumattakaan jäsenvaltioiden välillä olevista eroista.
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte productenEuroparl8 Europarl8
Puhumattakaan niistä, jotka ovat tyytymättömiä setäni myyntiaikeisiin.
Ik heb haar dossiers nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kuitenkaan ole ollenkaan järkevää jatkaa vuodella jo muutenkin niukkoja toimia puhumatta lainkaan alan tulevaisuudesta, varsinkin kun alalla ollaan erityisen suuressa kriisissä kolmansista maista tulevan voimakkaan kilpailun takia.
Gezien om te worden gevoegd bij koninklijk besluit van # juniEuroparl8 Europarl8
Miten onnistuit olemaan puhumatta?
Reclame en uithangborden, vanopensubtitles2 opensubtitles2
Puhumattakaan tipistä.
Komen jullie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aika alkaa jo kuitenkin painaa tasaarvon puolesta käytävässä taistelussa puhumattakaan kaikesta siitä, mitä sen hyväksi on tähän mennessä tehty, kansainvälisen yhteisön toteuttamista toimista kaiken kaikkiaan.
Aparte types winnen nooitEuroparl8 Europarl8
Arvioidaan, että 45–70 prosentilla liikenteessä olevista ajoneuvoista ainakin yhden renkaan rengaspaine on alle ohjearvon, mikä aiheuttaa neljän prosentin ylikulutuksen lisääntyneestä onnettomuusriskistä puhumattakaan.
Is de blanke dame thuis?EurLex-2 EurLex-2
Sen kanssa jäsenmailla ja eläintarhoilla on kädet täynnä työtä, kustannuksista puhumattakaan.
Ik dacht meteen aan Mr BreslauerEuroparl8 Europarl8
Talouskasvu hidastuu ja Ruotsin, Suomen, Unkarin tai Espanjan menneisyyden pankkikriisien vaikutus BKT:hen kummittelee edelleen, puhumattakaan Argentiinasta tai Japanista.
Ik heb er nooit mee geredenEuroparl8 Europarl8
Puhumattakaan vaikutuksista.
We willen allebei aandacht en zo leiden we de aandacht van Ally afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puhumattakaan Englannista, jos sheriffi alkaa jakaa rahoja.
Op die manier wordt Parijs een voetbalveld... en Nederland een zwembadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdysvallat jumiuttaa maailman muuttamisen oikeudenmukaisemmaksi kieltäytymällä ratifioimasta useita kansainvälisiä yleissopimuksia. Viittaan yleissopimuksiin lasten oikeuksista, aseistariisunnasta, biologisista aseista, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja ilmastonmuutoksista sekä Kioton sopimukseen, puhumattakaan Yhdysvaltojen liian puolueellisesta asenteesta Lähi-idän konfliktissa.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"Europarl8 Europarl8
Moniarvoisuus, suvaitsevaisuus ja uskonnonvapaus, puhumattakaan ortodoksisen kirkon oikeudesta kouluttaa omat pappinsa mitä se ei ole voinut tehdä vuoden 1971 jälkeen ovat kuitenkin merkittäviä asioita Euroopan unionin omien arvojen ymmärtämisen kannalta, ja niille on annettava oma sija jo neuvotteluprosessin ensimmäisinä kuukausina.
voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.-Injecteer Liprolog onderhuids. U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteldEuroparl8 Europarl8
Selvitäkseen Voroninin hallinnon aiheuttamasta katastrofaalisesta tilanteesta ja talouskriisin seurauksista, puhumattakaan tulevasta talvesta, Moldovan tasavalta tarvitsee apua nyt.
De beslissingen van het Hof zijn definitief en zonder beroepsmogelijkheid, indien de Partijen niet voordien een beroepsprocedure hebben afgesprokenEuroparl8 Europarl8
Euroopan unionin rahoituskehyksen 2007-2013 puitteissa toistaiseksi käyttämissä välineissä on osoittautunut olevan joillain alueilla vakavia puutteita. Näitä ovat muun muassa varojen niukkuus ja kattavuuden puute, suuret hallinnolliset rasitteet, puhumattakaan siitä seikasta, että ne on hajotettu monien ja erilaisten toimintalinjojen kesken.
Als ze " opzet " en " onbetamelijk gedrag " schrappenEuroparl8 Europarl8
Esittelijät myös kannattavat ehdottomasti komission ehdotuksen mukaista pysyvää varhaiseläkejärjestelmää keinona saada toimielimiin "uutta verta" ja alentaa henkilöstön keski-ikää, joka on paljon korkeampi kuin jäsenvaltioiden julkishallinnoissa, yksityissektorista puhumattakaan.
Zou je iets over jezelf willen vertellen:Waar je bent geboren, hoe je bent opgevoed... en hoe je geisha bent geworden?not-set not-set
Emmekö voi olla puhumatta tästä?
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sisareni, älkää viitatko minulle, että minun tulisi olla puhumatta.
Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de Overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, door de Gemeenschap en de lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in overeenstemming met het toepasselijke nationale rechtLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.