puhutteko suomea
spreek je Nederlands · spreekt u Nederlands
puhutella oor Nederlands
puhutella
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
aanklampen
nl
Benaderd en aangesproken, vooral op een onvriendelijke manier.
lastig vallen
nl
Benaderd en aangesproken, vooral op een onvriendelijke manier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.
We moeten de enveloppen nagaanjw2019 jw2019
En edes tiedä mistä te puhutte.
Het kan langer duren voordat VIAGRA begint te werken wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun puhutte siita, se kuuIostaa jannittavaIta ja sankariIIiseIta.
Er werden volledig ingevulde vragenlijsten ontvangen van drie leveranciers van grondstoffen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, van drie gebruikers, van twee communautaire producenten die het verzoek om het nieuwe onderzoek steunden, van één andere producent die tegen de procedure was en van één producent in het referentielandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Jerusalemia puhutellaan tässä kuin sellaista vaimoa ja äitiä, joka asuu Saaran tavoin teltoissa.
pijn op de plaats van griepachtigejw2019 jw2019
Mistä te oikein puhutte?
Heeft hij je ooit vergeven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
komission jäsen. - (EN) Puhutte aivan totta.
Ik kan overigens vaststellen dat de betrekkingen tussen de Raad en het Parlement klaarblijkelijk zijn verbeterd.Europarl8 Europarl8
Kun maailman pörssikurssit heilahtivat rajusti lokakuussa 1997, eräässä uutislehdessä puhuttiin ”ankarasta ja joskus järjenvastaisesta luottamuspulasta” sekä ”epäluottamustartunnasta”.
Wij zijn buiten, ja?jw2019 jw2019
Eversti, mistä te puhutte?
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # april # houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L # vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitä, Te puhutte tästä?
Dan is een hebzuchtige schoft geworden... en z' n broer verkoopt de video' s van de getuigenverklaringen aan cafésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olette kovin vieraanvarainen, ja saanen sanoa - että erakoksi puhutte huomattavan hyvin englantia.
Overige informatie: a) Leverancier van de PFEP- Natanz, b) Betrokken bij het nucleaire programma van IranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielestäni olisi hyvä asia, jos parlamentissa puhuttaisiin suoraan Romanian kanssa käytävien neuvotteluiden ennenaikaisesta ja keinotekoisesta päättämisestä, pystyttäisiin lopettamaan laajentumisprosessin huomattava mielivaltaisuus ja voitaisiin pitää kiinni tehdyistä sopimuksista.
Ik moest ooit een tante laten sterven omdat we geen maker konden veroorlovenEuroparl8 Europarl8
Se oli aseellinen ryöstö ja pahoinpitely, mutta hänen puhuttiin olevan palkkamurhaaja. Hän junaili tappoja ja siirtoja vankiloiden ja osavaltioiden välillä.
Dat heeft God geregeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luen huulilta, jos puhutte hitaasti.
Precies wat ik zegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toimitin 80-luvulla lehtistä, jossa puhuttiin Euroopan laajuisista sopimuksista, joissa yritettiin vaivalloisesti edistää yritysten sisäistä osallistuvaa demokratiaa.
Hé, zeg dat nou nietEuroparl8 Europarl8
45 Joku sanoo nyt: Te puhutte Jumalan toimivan rakkaudellisesti, mutta milloin tuo kaikki toteutuu?
Wacht nou op die lui van de EDjw2019 jw2019
komission puheenjohtaja. - Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, hyvät parlamentin jäsenet, ensimmäiseksi haluan puhutella puheenjohtajavaltio Sloveniaa.
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEuroparl8 Europarl8
Tyhmästä naamastanne näkee, että puhutte vilpittömästi.
Het bestreden artikel # zou de administratieve overheid, in alle woonuitbreidingsgebieden waarvan de inrichting begonnen is, onder meer door een bouwvergunning, een verkavelingsvergunning of enig ander document tot aanleg van dat gebied, de mogelijkheid bieden die inrichting voort te zetten zonder dat een van de nieuwe stedenbouwkundige verplichtingen die met name bij artikel #, tweede, derde en vierde lid, van het decreet van # november # werden vastgesteld, in acht zou moeten worden genomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätä päätöstä kommentoitiin kielteisellä tavalla eurooppalaisessa lehdistössä; puhuttiin Alitaliaa suosivasta puolueellisesta päätöksestä verrattuna peräänantamattomaan asenteeseen, joka komissiolla on tähän asti ollut sen tutkiessa vastaavia valtiontukien myöntämistapauksia, jotka ovat koskeneet ja koskevat muita eurooppalaisia lentoyhtiöitä.
Ja, een anti- depressivanot-set not-set
En tiedä, mistä puhutte.
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Kirjan jumalallisesta henkeytyksestä on todisteena myös sen tieteellinen täsmällisyys, puhuttiinpa sananlaskuissa sitten kemiallisista, lääketieteellisistä tai terveyteen liittyvistä periaatteista.
Ik moet in een papierfabriek werken.Wat wil je dan?jw2019 jw2019
Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä perustellusti, että kyseisen kirjeen tekstissä oleva lause ”menetetyt hehtolitrat olisi silloin voitu kompensoida jollakin toisella tavalla” osoittaa, etteivät Heineken ja Bavaria olleet keskustelleet kompensaation tarpeellisuudesta vaan ainoastaan tavoista saada kompensaatiota (riidanalaisen päätöksen 185 perustelukappale), ja että sanojen ”puhuttiin lämpimikseen, kuten – – on tapana”, ”korostettiin” ja ”vapaaehtoisesti” käyttö osoittaa, että Heinekenin henkilöstöön kuuluvan kirjeen kirjoittajan mukaan Bavariaa epäiltiin siitä, ettei se noudattanut sääntöä, jonka mukaan panimot eivät saa aktiivisesti houkutella muiden panimojen hotelli- ja ravintolasektorin asiakkaita omiksi asiakkaikseen (riidanalaisen päätöksen 188 perustelukappale).
Jij vroeg me of ik langs wilde komenEurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan, että puhuttaisiin suojautumisjärjestelyn käyttöönotosta, sovitaan järjestelyn jatkamisesta ja ilmoitetaan # päivä maaliskuuta # päivämääräksi, josta alkaen kyseisen sopimuksen nojalla myönnettyä ennakkoa voidaan hyödyntää järjestelmässä
T # – VERZAMELSTAAT (ARTIKEL #, LID #, ONDER Boj4 oj4
Kun te puhutte, teitä kuunnellaan.
Ik denk dat dat een goede zaak isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puhuttiinko telkkarissa sinusta?
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen betrokken zijn bij het ontwerpen van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puhuttiinko tästä lomaesitteessä?
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.opensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.