romaaniset oor Nederlands
romaaniset
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
Romaanse
Se kuuluu romaanisiin kieliin kuten espanja ja ranska.
Het is een Romaanse taal, verwant aan het Spaans en het Frans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niiden rakennustyyli vaihtelee keskiajan romaanisesta tyylistä, jolle ovat tunnusomaisia paksut seinät ja raskaat holvikaaret, myöhempien vuosisatojen koristeelliseen ja vaikuttavaan barokkityyliin.
Dat hoeft niet.-Evajw2019 jw2019
Esimerkiksi englanninkielinen ilmaisu ”simple non-industrial handling” (saksaksi ”einfachen nichtindustriellen Vorgang”) esitetään ranskaksi ilmaisulla ”simple manipulation non industrielle”, jonka sanajärjestys (joka vastaa muita romaanisia kieliä) saattaa viitata sellaiseen sanojen ”yksinkertaisen” ja ”muun kuin teollisen” väliseen suhteeseen, joka poikkeaa näiden sanojen suhteesta englannin‐ tai saksankielisissä versioissa ja joka vähentää sen seikan merkitystä, että kummassakaan näistä viimeksi mainituista kieliversioista ei ole pilkkua sanojen ”yksinkertaisen” ja ”muun kuin teollisen” välillä.
° aan de prioritair tijdelijke personeelsledenEurLex-2 EurLex-2
Kuudennen direktiivin englanninkielisessä tekstissä puolestaan käytetään sanaa, joka niin ikään on latinalaisperäinen mutta täsmällisempi ja näin ollen ilmaisuvoimaisempi kuin romaanisissa kieliversioissa käytetty sana.
Kom op, sta opEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti ei-romaanisessa Pohjois- ja Länsi-Euroopassa kaupunkiarkeologiamme käsittää usein hauraita orgaanisten aineiden kerrostumia, jotka voivat helposti vahingoittua tai tuhoutua nykyaikaisissa kaupungeissa usein tapahtuvissa rakennus- ja kehitystöissä.
Bizzy, niet...Hij heeft je gedwongen een andere vrouw te zoenenEurLex-2 EurLex-2
Tämä arviointi pätee kaikkiin unionin keskivertokuluttajiin, joilla on englannin tai jonkin romaanisen kielen vähintään auttava taito.”
Wraak is gevaarlijk, vriendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Romaanisia kieliä puhuvissa maissa lyhenteenä on "UE" tai "Non-UE"."
Het was ongetwijfeld de beste oplossing, zowel voor verleners van financiële diensten als voor de consument.not-set not-set
Latinalainen unioni on romaanisia kieliä puhuvien maiden kansainvälinen järjestö.
We zagen een lichtWikiMatrix WikiMatrix
Tässä tilaisuudessa toimin välittävänä keskustelukumppanina tapaoikeusjärjestelmän ja romaanis-germaanisen oikeusjärjestelmän opiskelijoiden välillä, sillä Maltan oikeusjärjestelmä on niiden yhdistelmä.
andere openbare dienstennot-set not-set
Tämä arviointi pätee kaikkiin unionin keskivertokuluttajiin, joilla on englannin tai jonkin romaanisen kielen vähintään auttava taito.
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderdEurLex-2 EurLex-2
Jälkimmäistä ilmausta, joka on lainasana latinan verbistä ”tolerare”, käytetään säännöllisesti ja yhdenmukaisesti myös kaikissa romaanisissa kieliversioissa.
De voorschriften van specifieke communautaire richtlijnen inzake kleuren en veiligheidssignalen moeten worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
Romaanisia kieliä puhuvissa maissa lyhenteenä on "UE" tai "Non-UE".
Uw wilde veronderstellingen over zijn geestelijke toestand... hoe slim ook, vallen in het niet bij de lichamelijke onmogelijkheid... om deze moorden te plegenEurLex-2 EurLex-2
Joka tapauksessa on täysin selvää, että maaseutumatkailun viehätys perustuu alueen maisemaan ja historiallis-taiteelliseen perintöön, joka on esimerkki romaanis-goottilaisesta arkkitehtuurista; sähkölinjan vaikutuspiiriin kuuluvilla alueilla lukuisia kyseisentyyppisiä rakennuksia, kuten Castell del Murin romaaninen linna ja luostari.
Lopen is goed voor de mensnot-set not-set
Kaari näyttää melko romaaniselta.
Je bent een linkerhersenhelftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun otetaan huomioon Euroopan kulttuuritodellisuus (Euroopassa on kolme suurta kieliryhmää: romaaniset ja galloromaaniset kielet, germaaniset ja anglosaksiset kielet), onko neuvosto sitä mieltä, että tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kriisitilanteissa ei ainakaan kannattaisi käyttää muita kieliä kuin ranskaa, saksaa ja englantia?
Ik ben kleermaaksterEurLex-2 EurLex-2
113 Silti voidaan todeta, että yleisemmin unionin yleisen tuomioistuimen arviointi, jonka mukaan kohdeyleisö eli unionin keskivertokuluttaja, jolla on ainakin perustiedot englannin kielestä tai jostakin romaanisesta kielestä, ymmärtää merkin PORT CHARLOTTE tarkoittavan satamaa, jolla on Charlotteksi kutsutun henkilön nimi, muodostamatta suoraa yhteyttä alkuperänimitykseen ”Porto” tai ”Port” tai portviiniin, on kuitenkin tosiseikka eikä voi tästä syystä tai siksi, että IVDP ei myöskään ole näyttänyt toteen tähän arviointiin vaikuttavaa ilmeistä todisteiden vääristelyä, olla valvonnan kohteena muutoksenhakuvaiheessa.
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
He olivat runoilijamuusikoita, jotka kirjoittivat romaanisista kansankielistä kaikkein hienostuneimmalla.
Toen kregen zij een echt probleemjw2019 jw2019
Esimerkiksi romaanisiin kieliin kuuluvat ranska, espanja, portugali, italia ja romania.
door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan # ton andere in bulk vervoerde olie heeft ontvangen, zoals opgenomen in aanhangsel I van bijlage I van het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen, #, zoals aangepast door het daarbij behorende Protocol van # zoals gewijzigdjw2019 jw2019
Romaaniset kielet perustuvat latinaan.
De boot lekt, we hebben geen onderdak... we moeten wel bakzeil halen bij VictoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutkimuksen avulla voitaisiin puuttua muutamiin tähän asti ratkaisemattomiin ongelmiin, kuten englannin kielen käyttöön, jota kavahdetaan erityisesti romaanisissa maissa.
Het gebied bestaat uit een combinatie van kwelgevoede depressies met veenvorming in afwisseling met droge en natte heidevegetaties en (grotendeels gefixeerde) landduinenEurLex-2 EurLex-2
Gootin lisäksi maassa puhuttiin yhä laajalti erästä latinan murretta, josta Pyreneiden niemimaalla nykyään puhutut romaaniset kielet saivat alkunsa.
De Maatschappij kan haar gelden investeren in de vorm of vormen die haar onder de omstandigheden passend toeschijnen, overeenkomstig afdeling #(b) hieronderjw2019 jw2019
Toisaalta kyseisen henkilön erilainen kohtelu espanjalaisiin romaanisen filologian tutkinnon suorittaneisiin henkilöihin verrattuna ei vaikuta syrjivältä, koska hänen tutkintoaan ei ole hyväksytty tätä tutkintoa vastaavaksi, vaan espanjalaisen filologian tutkintoa vastaavaksi.
Dat weet ik wel.Zodra we je hieruit krijgenEurLex-2 EurLex-2
Useassa romaanisessa kielessä käytetään termejä (ranskan ”preuves scientifiques nouvelles”, italian ”nuove prove scientifiche” ja portugalin ”novas provas cientificas”), joiden merkitys saattaa olla laajempi.
Luitenant, we moeten er zeker van zijn dat we alles hebben!EurLex-2 EurLex-2
(25) Kirjojen myynti kustantajilta jälleenmyyjille: erityisesti yleisen kirjallisuuden, oppaiden ja käsikirjojen, nuortenkirjojen, hakuteosten ja opiskelun tukimateriaalin myyntimarkkinat ovat ylikansallisia ja kattavat ainakin Euroopan unionin ranskankielisen alueen sekä mahdollisesti myös Sveitsin romaanisen alueen muun muassa yhtenäisten kilpailuolosuhteiden, hinnanalennusten ja tarjonnan korvattavuuden vuoksi.
Ik werk eraan, chefEurLex-2 EurLex-2
Tämä arviointi perustuu vokaalien vaikutukseen, sillä niiden foneettinen merkitys erityisesti romaanisissa kielissä, kuten espanjassa, on yleensä voimakkaampi kuin konsonanttien.
° in artikel # en artikel #, #°, worden de woorden « het bevoegd subregionale tewerkstellingscomité » telkens vervangen door de woorden « de bevoegde SERR »EurLex-2 EurLex-2
ja # sentin kolikot: Kuva-aiheena on Santiago de Compostelan katedraali, joka on Espanjan romaanisen taiteen helmi ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenECB ECB
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.