GlosbeGlosbe
logoGlosbe

hetken oor Pools

hetken

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

Geen vertalings nie

Geskatte vertalings

Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
chwila
(@10 : es:tiempo es:rato ms:sekejap )
chwilę
(@9 : en:awhile fr:un moment de:eine Weile )
moment
(@9 : es:rato ms:sekejap ko:잠깐 )
przelotny
(@8 : ms:sementara ms:sekejap id:seketika )
nietrwały
(@8 : ms:sementara ms:sekejap id:seketika )
przemijający
(@8 : ms:sementara ms:sekejap id:seketika )
chwilunia
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
ułamek sekundy
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
momencik
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
okamgnienie
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
sekunda
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
chwilka
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
mgnienie oka
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
chwileczka
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
minuta
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
mgnienie
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
minutka
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
sekundka
(@7 : ms:sekejap id:seketika ms:seketika )
chwilowo
(@5 : en:momentarily en:awhile en:momently )
chwilowy
(@4 : ms:seketika id:sekejap ms:sekejap )

Soortgelyke frases

hetki
bieżący · błyskawiczny · chwila · chwileczka · chwilka · chwilunia · czas · godzina · kolej · mgnienie · mgnienie oka · minuta · minutka · momencik · moment · motyw · naglący · natychmiastowy · odręczny · okamgnienie · pora · powód · sekunda · sekundka · umiejscowienie · umiejscowienie w czasie · ułamek sekundy · waga · znaczenie
pitkästyttävä hetki
dłużyzna
hetken mielijohteesta tehty
impulsywny · odruchowy · spontaniczny
kolmas hetki
tercja
Hädän hetkellä
Brygada ratunkowa
keskipäivän hetki
dwunasta · południe
viime hetken uutiset
wiadomość z ostatniej chwili · łamiąca wiadomość
hetken mielijohde
wymysł
tartu hetkeen
chwytaj dzień

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza HEuroparl8 Europarl8
Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoQED QED
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachEurLex-2 EurLex-2
Mutta ollessasi kaukana kotoa - tulee myös tylsiä hetkiä.
Więc kim ona jest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen nuorisotoimintaohjelman toteuttamisen byrokraattisia rajoitteita; kehottaa erityisesti sisällyttämään ohjelman toimiin 1.1. ja 1.3. liittyvät toimenpiteet matalakynnyksisiin palveluihin; korostaa, että valintakriteerien on oltava avoimia ja selkeitä hakijoille; kehottaa komissiota pohtimaan uutta nuorisotoimintaohjelman rahoitusmuotoa sellaisten pienimuotoisten hankkeiden ja nuorisoa koskevien hankkeiden rahoittamiseksi, joiden omaa rahoitusta ei tällä hetkellä kyetä lisäämään;
Pozwolą państwo, że zapalę?EurLex-2 EurLex-2
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichjw2019 jw2019
Tämän uudelleen tutkimisen puitteissa valituksen ratkaiseminen riippuu siitä, voidaanko hetkellä, jona valitus ratkaistaan, tehdä laillisesti uusi päätös, joka on sisällöllisesti sama kuin valituksen kohteena ollut päätös.
Szerokość geograficzna N/SEurLex-2 EurLex-2
Tämä oli iso hetki meille.
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muita tietoja: a) isän nimi: Abdullah Shalabi; b) äidin nimi: Ammnih Shalabi; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyEurLex-2 EurLex-2
Komission uusimpien lukujen mukaan kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita on tällä hetkellä vireillä EU:ssa noin 900, ja niissä on kyse 10,5 miljardista eurosta.
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisaalta tällaista rajoitusta ei voida perustella asianomaisten jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoista jakoa koskevalla tavoitteella, koska Saksan liittotasavallalla ei millään hetkellä ollut verotusvaltaa K-GmbH:n ja S-GmbH:n DMC GmbH:sta omistamiin yhtiöosuuksiin nähden.
Kupiony za pieniądze z wygranych?EurLex-2 EurLex-2
Viime hetkellä enkeli estää Aabrahamia tappamasta poikaa.
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą sięz wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuninkaat ja muut maan mahtavat itkevät hänen takiaan ja sanovat: ”Voi, voi, sinä suuri kaupunki, Babylon, sinä vahva kaupunki, kun sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
Udaj, że to przechwyciłeśjw2019 jw2019
Odota hetki.
To niedużo, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palamisajan mittaus alkaa siitä hetkestä, jolloin liekin juuri ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
Każdy z nich coś oznaczaEurLex-2 EurLex-2
* Minun hetkeni ei ole vielä tullut.”
Przepraszam, czy pan twierdzi, że nasłałem tego człowieka, by pana potrącił?jw2019 jw2019
Verkkojen Eurooppa välineen liikenneosion rajat ylittävää liikenneinfrastruktuuria koskevan rahoitustavoitteen osuus on 86 prosenttia liikenteeseen tällä hetkellä osoitetuista varoista (18,35 miljardia euroa).
Zadzwonię późniejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hetken rinnalla tietenkin.
Że symbole oznaczają konstelacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paras hetki aivan kaikessa.
Nie jestem już MolochemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällä hetkellä 21 Euroopan unionin jäsenvaltiota on ollut tässä tilanteessa. Se on olennaisten interventioiden looginen seuraus, koska kuten jo aiemmin totesin, Euroopassa on sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka edellyttävät, että heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä autetaan julkisilla varoilla.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]Europarl8 Europarl8
tällä hetkellä aika, joka kuluu uutta lääkettä koskevan patentin saamista koskevan hakemuksen tekemisen ja sanotun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen välillä, lyhentää patentin antamaa todellista suojaa niin, että se ei riitä tuottamaan takaisin tutkimukseen käytettyjä varoja,
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasEurLex-2 EurLex-2
Tällä hetkellä ero rahoitusmarginaaleissa - Portugalin ja Saksan välillä, Irlannin ja Saksan välillä - on yli 800 pistettä.
I mówiłem ci, byś uważałEuroparl8 Europarl8
Hän ei selvästikään ymmärtänyt itkuni syytä, mutta tuolla hetkellä päätin lakata säälimästä itseäni ja vatvomasta kielteisiä ajatuksia.
Naszymi gośćmi są legenda West Hamu- pan Frank Mackavenie i szef sponsorów- pan Phil Petersjw2019 jw2019
Ja on syytä puhua hetki kausaliteetista.
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego bratated2019 ted2019
Tietosuojavaltuutettu toimii tällä hetkellä TTJ:n ensimmäiseen pilariin kuuluvan osan keskusyksikön valvontaviranomaisena ja kiinnittää siitä syystä erityistä huomiota aloitteeseen ja sen sisällön käsittelyn etenemiseen neuvostossa.
Opowiedz jejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k