hylätä oor Pools
hylätä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
porzucać
Monenvälistä lähestymistapaa maatalouteen nähden on pohdittava uudelleen ja sitä on lujitettava, mutta sitä ei pidä hylätä.
Wielostronne podejście do rolnictwa wymaga ponownego przemyślenia i ożywienia, ale nie należy go porzucać.
odrzucać
Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka komitea on todennut sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Wszystkie oferty i wnioski uznane przez komisję za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane.
porzucić
Totta, en voi noin vain hylätä vanhoja periaatteitani.
Nie porzucę zasad, których uczyłeś mnie tyle lat.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odrzucić · opuszczać · opuścić · wyrzec się · zrzucić · odmawiać · zrezygnować · opuszczony · zaniechać · odtrącić · wyrzucić · brak · zawieść · dyskwalifikować · wyrzucać · śmietnik · odpad · pustkowie · rzucać · opustoszały · ruń · zsypywać · dezerterować · usypisko · odludny · hałda · pustoszyć · zapuszczony · rozczarować · pustynny · pustynia · wzbraniać · odrzut · pustka · wyjść · skład · nieprzepisowy · wyludniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kanne hylätään perusteettomana siltä osin kuin se koskee päätöksen 2007/868 muiden määräysten kumoamista People's Mojahedin Organization of Irania koskevilta osin.
dokumentację technicznąEurLex-2 EurLex-2
Tilanteessa, jossa kolmannen maan kansalainen ei millään tavoin pyri jättämään hakemustaan asianmukaisesti tai hakemus on selvästi puutteellinen, mikään ei nähdäkseni ole esteenä sille, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voi heti hylätä hakemuksen direktiivin 2003/86 5 artiklan 2 kohdan perusteella.
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychEuroParl2021 EuroParl2021
Päinvastaisessa tapauksessa kansallinen tuomioistuin ilmoittaa aikovansa hylätä INB:n valituksen perusteettomana.
Skończyły mi się wymówkiEurLex-2 EurLex-2
Päätösluonnoksessa hylätään Deutsche Post AG:n sakoista vapauttamista koskevaa hakemusta vastaan esitetyt väitteet perusteettomina.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWAEurLex-2 EurLex-2
77 Näissä olosuhteissa kannetta, jossa vaaditaan kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ei voida hylätä suhteettomana pelkästään sillä perusteella, että sen kohteena on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, joka on jatkunut pitkään mutta kuitenkin päättynyt silloin, kun unionin tuomioistuin tutkii asian tosiseikkoja.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEuroParl2021 EuroParl2021
Hylätään.
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tueksi toimitetut tiedot eivät kuitenkaan olleet erityisen ratkaisevia tältä osin, joten väite hylätään.
Martwiłem się o ciebieEurLex-2 EurLex-2
Siksi edellä esitetty väite hylätään
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującegoUnii Europejskiej nr #/# narok budżetowy #: Sekcja # – Komisja [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Komisja Budżetowaoj4 oj4
Vahingonkorvausvaatimukset hylätään muilta osin.
KonkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
W każdym mieszkaniunot-set not-set
Silloin kun väiteilmoituksen jättämisen jälkeen tapahtuneen luovutuksen johdosta tavaramerkin, johon väite perustuu, rekisteröintiä koskevan todistuksen jäljennöksessä haltijaksi mainitaan muu yhtiö kuin se, joka on tehnyt valituksen väiteosaston päätöksestä hylätä väite, valitusta ei voida ottaa tutkittavaksi olettamalla, että aikaisempi tavaramerkki on luovutettu valittajalle.
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!EurLex-2 EurLex-2
Jos jokin edellytyksistä ei täyty, hakemus hylätään automaattisesti.
Nie tak się to robiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valitus hylätään täysin perusteettomana.
Państwa członkowskie mogą określićskutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymiEurlex2019 Eurlex2019
2) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneEurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi väitteet hylätään.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyEurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi väite hylätään.
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaEurLex-2 EurLex-2
Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi kolmenkymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut Europolin vastauksen, tehdä uudistetun hakemuksen ja pyytää Europolia tarkistamaan kantaansa
Powiedz mi coś, Sherlockoj4 oj4
Aluskierrätyssuunnitelmaa ei nimenomaisesti hyväksytä eikä hylätä erillisenä asiakirjana.
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jos kertomuksen laatinut toimivaltainen viranomainen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päättää, ettei GMO:a tai GMO:ja pidä saattaa markkinoille, ilmoitus hylätään
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # reurlex eurlex
Ellei lisätietoja toimiteta pyynnössä määritettyyn ajankohtaan mennessä, komissio voi hylätä hakemuksen.
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?EurLex-2 EurLex-2
Kehota oppilaita ajattelemaan omaa elämäänsä ja miettimään, onko heidän tarpeen hylätä joitakin syntejä muuttuakseen hengellisesti, kuten Lamoni ja hänen isänsä muuttuivat.
Jestem detektywemLDS LDS
85 Vastaajan oikeudenkäyntiväite on siis syytä hylätä.
Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentówEurLex-2 EurLex-2
Jos kuormitetun tai kuormittamattoman ajoneuvon molemmat taka-akselin pyörät lukkiutuvat ja yksikään etuakselin pyörä ei lukkiudu tai vain yksi etuakselin pyörä lukkiutuu jarrutussuhteella #,#–#,#, pyörien lukkiutumisjärjestystä koskeva testi hylätään
Ja też muszę z tobą pogadaćoj4 oj4
Hylätään.
To robią GrobaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten hän kertoi, ettei voi hylätä vaimoaan.
Sprawdźcie jeszcze tam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.