löytäminen oor Pools
löytäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wykrywanie
pl
działania lub proces zmierzający do dostarczenia dowodów łamania prawa
Lämpöjäljen löytäminen on helppoa.
Łatwo wykrywa sygnatury cieplne.
detekcja
wykrycie
Kiinteistönvälittäjän löytäminen oli helppoa.
To nie było zbyt trudne by to wykryć.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odkrycie · ustalenie · konstatacja · wniosek · odkrywanie · odnalezienie · odróżnianie · ujawnienie · ustalanie · ustalony · znajdując · znaleziony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.
Nie chciałam, w porządku?jw2019 jw2019
”Majapaikan löytäminen ei ollut aina helppoa.
Kraj pochodzeniajw2019 jw2019
Musiikintuottajien, tekstinkirjoittajien ja säveltäjien löytäminen ja sovittaminen yhteen
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i kliniktmClass tmClass
Osarahoituksen löytäminen saattaa kuitenkin olla rahoituksen saannin kannalta ongelma, ja tämä saattaa hidastaa varojen saamista.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichEuroparl8 Europarl8
* Kuinka näiden vastausten löytäminen vaikutti häneen?
Jak ci idzie?LDS LDS
Gibsonin ja aurinkokennotietojen löytäminen on entistäkin tärkeämpää
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Ranskan viranomaiset voivat siten vahvistaa, että heidän strategiaansa liittyy kumppanin löytäminen, koska se on yrityksen intressissä.
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Minulla on jo ongelma ja se on taustalaulajan löytäminen pojalleni.
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sillä välin olemme kuitenkin voineet todistaa niin erilaista kehitystä - äitiysvapaan pituuden ja etuuksien rahoituksen ja tason osalta - eri terveydenhoitojärjestelmissä äitiys- ja isyysvapaan yhdistämisen takia, että yhteisen nimittäjän löytäminen on nyt käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaEuroparl8 Europarl8
Tasapainon löytäminen hiilidioksidipäästöjen ja ilmansaasteiden vähentämisen, unionin autoteollisuuden innovoinnin lisäämisen ja unionin kilpailukyvyn vahvistamisen välillä edellyttää unionin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien täyttä sitoutumista.
Teraz jesteśmy sławninot-set not-set
Löytäminen on helpompaa.
Tajną operację dostarczenia Hassana terrorystom, która będzie wyglądała, jakby wzięli go na zakładnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
Czego nam brakuje, by mieć osłonę?EurLex-2 EurLex-2
Sen löytäminen uudelleen voi monissa tapauksissa vaatia sitä, että on valmis tekemään pienipalkkaisempaa työtä, asumaan vaatimattomammin, ajamaan halvemmalla autolla tai tinkimään sosiaalisesta statuksesta.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemjw2019 jw2019
Esiintymisasun löytäminen onkin vaikeampaa kuin uskoin.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naura vain, mutta mielestäni alteranialaisten löytäminen pitäisi olla tärkein tehtävämme
Przygotować statki!opensubtitles2 opensubtitles2
velallisen tai velkojan asiaankuuluvien tulotietojen ja tarvittaessa heidän varallisuuttaan koskevien tietojen hankkimisen edistämiseksi, mukaan lukien omaisuuden löytäminen, erityisesti #, # ja # artiklan soveltamiseksi
Wcześniej, dziś ranooj4 oj4
uusien markkinoiden löytäminen maa- ja metsätaloustuotteille.
Idzie twoja matkaEurLex-2 EurLex-2
Näiden kahden tavoitteen välillä on väistämättä jännite, eikä tasapainon löytäminen näiden tärkeiden julkisen politiikan tavoitteiden välillä ole helppoa.
Wiem, że nie posłuchasz mnie...... kiedy znajdziemy się w środku...... zatem powiem to terazEurLex-2 EurLex-2
Yhdistysten rahataloudellinen hallinta, erityisesti rahataloudellisten resurssien analysointi, löytäminen, hallinta ja optimointi
No już, zmykajtmClass tmClass
Tehdessään ostoksia valtioiden rajojen yli kuluttajat ovat huolissaan, että ongelmatilanteessa ratkaisun löytäminen on vaikeaa[7], minkä vuoksi he ovat tällä hetkellä vastahakoisia suorittamaan ostoksia valtioiden rajojen yli.
Długo się nad tym zastanawiałemEurLex-2 EurLex-2
Oikean tien löytäminen sopimusoikeuden alalla voi myötävaikuttaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaan ja niiden täyden potentiaalin avaamiseen erityisesti pk-yrityksille ja kuluttajille.
Moją specjalnością są nocne pociągiEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon iäkkäämpien ja vammaisten korkeat työttömyysluvut, jotka johtuvat siitä, että koulutusohjelmiin pääsy ja uusien työllistymismahdollisuuksien löytäminen on vaikeampaa;
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i Rumuniinot-set not-set
Ei omistajan löytäminen pitäisi olla kovin vaikeaa.
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnistuneiden ratkaisujen löytäminen on mahdollista vain niin, että tarkastellaan järjestelmien välisiä suhteita.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. # i # Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowychEuroparl8 Europarl8
Tekninen ja taloudellinen liikkeenjohto, jonka tavoitteena on erityisesti tuotetarjonnan monipuolistaminen ja vaihtoehtoisten tuotantomahdollisuuksien ja tulolähteiden löytäminen maataloudesta ja muilta aloilta.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.