löytää oor Pools

löytää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

znajdować

werkwoord impf

Yrittää löytää jotain sellasta normia, mitä ei oo olemassa.
Próbujesz szukać wyjaśnień, których nie znajdujesz, bo ich nie ma.

znaleźć

werkwoord impf

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.
Tom uważa, że jego nowa praca jest bardzo wymagająca i często trudno mu znaleźć czas dla rodziny.

odkrywać

werkwoord

Ajatuksena oli kehittää keino, jonka avulla nuoret ja ikääntyneet voivat yhdessä löytää vapaaehtoistoiminnan sosiaaliset arvot.
Celem było wypracowanie metodyki, która zjednoczyłaby młodych i starszych we wspólnym odkrywaniu społecznej wartości wolontariatu.

odkryć · zdobyć · odzyskać · dojść · osiągnąć · natrafiać · uzyskać · zdobywać · bić · atakować · przybywać · uderzać · strajkować · tykać · dosięgać · strajk · razić · uderzenie · dochodzić · odkrywanie · odnajdowanie · przybycie · spostrzeganie

Soortgelyke frases

kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä
złej baletnicy szkodzi rąbek przy spódnicy

etsivä löytää
kto szuka, ten znajdzie · szukajcie, a znajdziecie

minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

voorbeelde

Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.

Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.

Meidän täytyy löytää Emma.
Musimy znaleźć Emmę.

Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Zapytaj o cokolwiek, on to znajdzie dla ciebie, sekcję i wszystko...

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.

Sanoin että minut löytää kentältä
Powiedziałem mu, że będę w Gardens.

( 5 ) Esimerkiksi päätöslauselmassaan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2012 Euroopan parlamentti ” painottaa tarvetta löytää asianmukainen tasapaino hallinnollisen taakan keventämisen ja vaikuttavan rahoitusvalvonnan välillä ”.
( 5 ) Przykładowo w rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium za rok 2012 Parlament Europejski „ podkreśla konieczność odpowiedniego wyważenia mniejszego obciążenia administracyjnego i skutecznej kontroli finansowej ”.

Entä jos hän löytää heidät?
Co jeśli znajdzie ich pierwszy?

Tyttö menettää kenkänsä, prinssi löytää sen, sen pituinen se.
Ona zgubi buta, książę go znajdzie, i koniec historii.

Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Jos aiomme löytää Louisin ja Greelyn tappajat, - meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Jeśli znajdziemy tych ludzi, którzy zabili Louise i Greely, razem pracować!

iii) löytää todisteita; tai
(iii) znalezieniu dowodów; lub

Hän taisi löytää sen
Wygląda na to, że go znalazł.

Terapeuttini - ja koulun viranomaisten pyynnöstä, palasin luonnon tyyneyteen, - löytääkseni pyhän tarkoitukseni.
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.

Hän löytää todisteet, että valehtelit Shanasta.
Jeśli wróci, znajdzie dowód, że kłamałeś odnośnie tego, jak dobrze znałeś Shanę i że Ali nie została porwana.

Joka tapauksessa, olemme yrittäneet löytää hänet.
Zatrzymamy go na wszelki wypadek.

Jos Jack löytää todisteet sen jälkeen, kun koneet ovat pudottaneet pomminsa - silloin on liian myöhäistä.
Jeśli Jack znajdzie dowody po tym, jak samoloty zrzucą bomby, wtedy będzie już za późno.

Voimme ehkä löytää piilopaikan.
Jeśli zatrzymał skrzynię, będę mogła znaleźć jego kryjówkę.

Se löytää parhaan, ruuhkattomimman reitin.
Znajduje najlepszą trasę, z najmniejszym ruchem.

Minun pitää vain ensin löytää se.
Teraz muszę jeszcze tylko ustalić, jak to właściwie jest " po mojemu ".

Taisit löytää kuolinsyyn.
Wydaje mi się, że właśnie znalazłaś przyczynę zgonu.

Korinttilaisille 2:10). Mutta mistä löytää aikaa mietiskelyyn?
Ale skąd wziąć na to czas?

Latvian kone- ja laiteteollisuuden ja metallintyöstöteollisuuden yhdistys väitti 18 päivänä heinäkuuta 2016, että ”...kaikki tämän tuotteen tuontiin kohdistuvat toimenpiteet ja tarve löytää uusia toimittajia lisäävät merkittävästi tuotantokustannuksia ja vähentävät Latvian jalostusteollisuuden kilpailukykyä kaikille markkinoille lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä”.
W dniu 18 lipca 2016 r. Łotewskie Stowarzyszenie Inżynierii Mechanicznej i Przemysłu Metalowego stwierdziło, że „[...] zastosowanie jakichkolwiek środków wobec przywozu tego wyrobu oraz konieczność znalezienia innych dostawców istotnie zwiększy koszty produkcji oraz wpłynie na osłabienie konkurencyjności łotewskich produktów o wartości dodanej na wszystkich rynkach w perspektywie krótko- do średnioterminowej”.

Se on miesten välinen treffisivusto, josta voi löytää lähistön miehiä.
To strona dla gejów, na której można znaleźć chętnych do odbycia stosunku w publicznej toalecie.

Erikoisajoneuvot (kuten jäähdytettyjä tavaroita kuljettavat kylmäkuljetusrekat, nesteitä kuljettavat tankkiautot tai jätteenkeräysajoneuvot) ajavat usein vajaalla kuormalla tai tyhjinä, koska erikoiskuljetuksia on vaikea löytää myös paluumatkalle.
Specjalistyczne pojazdy (chłodnie przewożące chłodzone towary, pojazdy przewożące płyny w zbiornikach lub pojazdy do zbiórki odpadów) są często częściowo obciążone lub puste, gdyż trudno jest zapewnić przewóz powrotny dla specjalistycznych przesyłek.