poista laitepari
rozłączyć
poissa oor Pools
poissa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
daleko
Jos tuuli puhaltaisi tarpeeksi kovaa, lentäisinkö vain pois?
Jeżeli wiatr wybrał mocno wystarczająco czy tylko programowałbym pamięć stała daleko?
nieobecny
Puolet oppilaista oli poissa.
Połowa studentów była nieobecna.
na wyjeździe
Sanoin hänelle, että lukisin seuraavan saarnan kun Elihu on poissa.
Powiedziałem jej, że następny raz odczytam kazanie kiedy Elihy będzie na wyjeździe.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niedostępny · z dala · opuszczać · brakujący · na zewnątrz · poza czymś · trzymany na bezpieczną odległość · trzymany na dystans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poissa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Poza biurem
Sinun tehtäväsi on pitää hänet poissa toimistolta pari tuntia.
Będziesz musiał zatrzymać go poza biurem przez kilka godzin.
Z dala od komputera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Ciągły strachEurLex-2 EurLex-2
Sähkömekaaniset käsiporakoneet, kaikentyyppiset (pois lukien ilman ulkoista voimanlähdettä toimivat, sähköpneumaattiset)
Do środka, do środka!Eurlex2019 Eurlex2019
45 Toiseksi asetuksen N:o 4006/87 1 artiklalla tehdyn sen täsmennyksen osalta, jonka mukaan pöytäkirja N:o 4 koskee yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5201 00 kuuluvaa karstaamatonta ja kampaamatonta puuvillaa, on todettava, että kyseisellä täsmennyksellä ei mitenkään suljeta pois puuvillaa sellaisena kuin se on kotahedelmän avautumishetkellä.
Czy my się nie znamy?EurLex-2 EurLex-2
K. ottaa huomioon, että yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetusta komission tiedonannosta pois jätetyt terveyspalvelut ovat myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja, joilla on samat ominaispiirteet ja tavoitteet; myöntää kuitenkin, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tiettyjä erityispiirteitä, jotka liittyvät terveyspalvelujen organisoinnin monimutkaisuuteen ja rahoitukseen, joka on jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten vastuulla;
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Ehkä voimme ajaa sen pois täältä.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ota se pois kotelosta.
Korzystaj z RaymondemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
Sinun on hoidettava minut pois täältä.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi tilanteissa, joissa polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetään vahinkomarginaalia tosiasiallisen tullin määrittämiseksi, koska se on alempi kuin polkumyyntimarginaali, se ei poista polkumyynnin (tai tuen) tosiasiallista esiintymistä vahingon korjaavaa tasoa korkeammalla tasolla.
I wiem my nie jesteśmy odpowiedni dla siebieEuroParl2021 EuroParl2021
Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
Ma od nas wielki dług wdzięcznościjw2019 jw2019
Olkaa kilttejä ja päästäkää pois.
Wszystko fajnie, ale, nie przypadli mi wasi ludzie do gustuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pois kimpustani!
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin,dostaniecie wymagane dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jokin kerta pääsen oikeasti pois.
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaihtovirtamoottorit, teho yli 375 kW mutta enintään 750 kW (pois lukien vetomoottorit)
Christopher, przywitaj się z ojcemEurLex-2 EurLex-2
He puhuivat siitä, miten pysyisin pois tieltä, etten saisi tietää
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyopensubtitles2 opensubtitles2
Ei voinut pysyä poissa.
Kim oni są, do cholery?Dla twojej informacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois korren veljesi silmästä.” (Matteus 7:1–5.)
Gdzie byłeś?jw2019 jw2019
Vaaraa epäoikeutetusta hyödyksi käyttämisestä ei näin ollen voida nyt käsiteltävässä asiassa sulkea pois hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kattamien ja luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta.
Czego ode mnie chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta (kappaleet #–
W ogóle mnie nie słuchaszoj4 oj4
Yrittäessään kääntää uskollisen Jobin pois palvelemasta Jumalaa Paholainen aiheuttaa hänelle onnettomuuden toisensa jälkeen.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriajw2019 jw2019
Rex muutti pois.
Byłeś taki słodki iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracie, vie tämä ulkomaanpaska pois - ja tuo kolme Budia!
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopputuotteen myynnin samaistaminen kartellin kohteena olevan LCD-paneelin myyntiin olisi siis suljettava pois.
Szefie, złe wiadomościEurLex-2 EurLex-2
Kun siemenet nousivat oraalle, työntekijät huomasivat rikkaruohot ja halusivat kitkeä ne pois.
Analiza zgodności oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek z kategorią zgłoszoną może być przeprowadzonajw2019 jw2019
Se lähti märällä sienellä pois, jos toimi heti kirjoittamisen jälkeen.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego Wspólnotyjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.