hukka oor Portugees

hukka

[ˈhukːɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

lobo

naamwoord manlike

Hänen päänsä toimitetaan sinulle hopeatarjottimella, - pikku hukka.
A cabeça dela ser-te-á entregue numa bandeja de prata, lobinha.

loba

naamwoord vroulike

Hänen päänsä toimitetaan sinulle hopeatarjottimella, - pikku hukka.
A cabeça dela ser-te-á entregue numa bandeja de prata, lobinha.

desperdício

naamwoord manlike

En kiellä sen kauneutta, mutta se on sähkön hukkaa.
Não nego sua beleza, mas é um desperdício de eletricidade.

Soortgelyke frases

hukkaan
perder-se

mennä hukkaan
enlanguescer · perder-se

voorbeelde

Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.

Taas yksi hukkaan heitetty kyky.
Mais um talento seu desperdiçado.

Hukkaat aikaasi.
Está perdendo seu tempo.

Vain ruoan tuottajilla ruokaa meni hukkaan tuskin lainkaan.
Só os fabricantes de alimentos é que relatam “quase zero de desperdício de gêneros alimentícios”.

Vapaaehtoiset eläkemaksut eivät mene hukkaan, vaikka ne menisivätkin päällekkäin toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen pakollisten eläkemaksujen kanssa.
Se existir uma sobreposição entre as contribuições para um regime de seguro voluntário e as contribuições para um regime de seguro obrigatório noutro Estado-Membro, as contribuições pagas para o regime de pensão voluntário não se perdem.

Älä hukkaa itseäsi vain sen takia, koska olisi helpompaa olla joku muu.
Não mude quem você é só porque é mais fácil ser outra pessoa.

Tavallaan se ”haaskautuu”, samoin kuin hänen aikansakin kuluu hukkaan.
Está, em certo sentido, sendo “desperdiçada”, assim como seu tempo é desperdiçado.

Yhteinen suunnitelma oli joutunut hukkaan.
O plano comum perdera-se.

Tässä ensimmäisessä edistymistä käsittelevässä kertomuksessa tuodaan samalla esiin myös yksinkertaistamistavoitteiden saavuttamista edistäviä tekijöitä, joita ovat erityisesti luotettavat menetelmät, toimielinten välinen tehostettu yhteistyö Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa työn valmiiksi saattamisen varmistamiseksi, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajempi käyttö sekä yksinkertaistaminen myös kansallisella tasolla, jotta EU:n tason yksinkertaistamisesta saatavat edut eivät valu hukkaan uusien kansallisten sääntöjen ja teknisten esteiden vuoksi.
Paralelamente, este primeiro relatório analisa os factores de sucesso para a concretização dos objectivos de simplificação, designadamente um conjunto sólido de metodologias, uma cooperação institucional melhorada com o Parlamento Europeu e o Conselho para levar os trabalhos a bom termo, o recurso acrescido à auto-regulação e à co-regulação, assim como a simplificação no plano nacional para garantir que os benefícios da simplificação à escala da UE não são aniquilados por novas regras ou barreiras técnicas nacionais.

Lisäksi unionin tuotannonalan toimet rakenneuudistusten tekemiseksi ja tuotteen laadun parantamiseksi menisivät täysin hukkaan.
Além disso, os esforços envidados pela indústria da União no sentido de reestruturar e melhorar a qualidade do seu produto ficariam totalmente comprometidos.

Oliko se siis ajan hukkaa?
Então foi perda de tempo.

Sinusta saattaa tuntua, että pitkä tervetulotoivotus on ajan hukkaa.
Talvez ache que a acolhida demorada é desperdício de tempo.

Tulet mukaani, pikku hukka.
Tu vens comigo, pequena loba.

Vettä menee hukkaan miljoonia litroja rikkinäisten vesijohtojen ja juoksemaan jätettyjen vesihanojen vuoksi
Milhões de litros de água se desperdiçam devido a canos quebrados e a torneiras deixadas abertas

Esimerkiksi kun muuan sisar hukkasi käsilaukkunsa, ajattelin, ettei hän näkisi sitä enää koskaan.
Por exemplo, quando uma das Testemunhas de Jeová perdeu sua bolsa, eu logo pensei que ela nunca mais a encontraria.

Hydroklooritiatsidin diureettivaikutus vähentää plasmavolyymiä, lisää plasman reniiniaktiivisuutta, lisää aldosteronin erittymistä ja lisää sitä kautta virtsan kaliumin ja bikarbonaatin hukkaa, ja alentaa seerumin kaliumia
A acção diurética da hidroclorotiazida reduz o volume plasmático, aumenta a actividade da renina plasmática, aumenta a secreção de aldosterona, com o aumento consequente da perda de potássio e bicarbonato pela urina, diminuindo o potássio sérico

Jotta asetuksen (ETY) N:o 793/93 sekä direktiivin 76/769/ETY puitteissa tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty ja jotta kyseinen työ ei menisi hukkaan, komissio olisi valtuutettava panemaan käynnistysvaiheen aikana alulle rajoituksia, jotka perustuvat kyseiseen työhön ja joista päätettäessä ei tarvitse noudattaa tässä asetuksessa säädettyä täysimääräistä rajoitusmenettelyä.
Para tirar todo o partido dos trabalhos efectuados ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 793/93 e da Directiva 76/769/CEE e para evitar que se percam, a Comissão deverá ter competências, durante o período de arranque, para dar início a restrições com base nesses trabalhos, sem ter de seguir todo o procedimento de restrição previsto no presente regulamento.

Hukkien tiedustelijoita.
Acerte-os!

Hukkaamme valtavia määriä energiaa joka vuosi.
Desperdiçamos uma tremenda quantidade de energia todos os anos.

Älä hukkaa sitä poikaa.
Não percas o rapaz de vista.

komission varapuheenjohtaja. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio yhtyy tänään ilmaistuihin huolestuneisiin näkemyksiin siitä, ettei voi olla hyväksi Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuudelle, jos ammattitaitoa ja kokemusta menee hukkaan sen vuoksi, että alan suurin yritys aikoo vähentää työpaikkoja.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão partilha da preocupação hoje aqui manifestada, a saber, que a perda de competências e experiências resultante do corte de postos de trabalho na maior empresa do sector não pode ser benéfica para o futuro da indústria aeronáutica europeia.

Vuodesta 2008 tuli kuitenkin aivan vuoden 2007 kaltainen, joten ilmoitukset valuivat hukkaan.
No entanto, 2008 foi exactamente igual a 2007, pelo que essas declarações foram vãs.

Kaikki työmme valuu hukkaan - jos se pikkunarttu ja hänen Helenan harpyijansa saavat päättää.
Tudo pelo qual trabalhámos irá desaparecer se essa cabra e a sua harpia da Helena levarem a sua avante.

Vuosien työ menee hukkaan, ellen tee sitä 12 tunnin kuluessa.
Se não completar nas próximas 12 horas... muitos anos de pesquisa serão perdidos.

Tätä pidettiin molempien osapuolten kannalta hukkaan heitettynä mahdollisuutena, sillä avustuksensaajien mielestä käynnit olivat hyödyllisiä. Komission katsottiin niiden avulla saavan hyvän käsityksen toteutetuista toimista ja hankkeen yleisistä tuloksista, ja samalla ne tarjosivat tilaisuuden lisätä hankkeen toimien ja yleisesti Daphne III -ohjelman tunnettuutta.
Este facto foi considerado como uma oportunidade perdida para ambos os lados, pois os beneficiários das subvenções consideravam que as visitas constituíam um instrumento eficaz para a Comissão obter uma boa compreensão das atividades executadas e dos resultados globais do projeto, ao mesmo tempo que permitiam aproveitar a visita para promover melhor as suas atividades e o Daphne III em geral.