hukattu oor Portugees

hukattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

extraviado

adjektief

voorbeelde

(20) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava tarpeellisin, oikeasuhteisin ja tehokkain toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(20) Os interesses financeiros da União devem ser salvaguardados através da aplicação de medidas necessárias, proporcionadas e eficazes ao longo de todo o ciclo de despesa, nomeadamente através da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções.

Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, mukaan lukien sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset.
Os interesses financeiros da União deverão ser protegidos através de medidas proporcionadas ao longo do ciclo da despesa, nomeadamente por meio da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções administrativas e financeiras.

Tämä on ennennäkemättömän laaja-alainen sekä vakava tosiasia, jos tarkastellaan sitä, kuinka sairaus koettelee erityisesti sitä maanosaa, jonka kanssa Euroopan unionilla on erityiset suhteet ja johon sillä on erityiset siteet, vaikkakin minusta tuntuu siltä, että viime vuosina nämä yhteydet ovat täysin höltyneet ja niiden tavoitteet täysin hukattu.
Este facto é de uma vastidão e de uma gravidade sem precedentes dado o modo como a doença atinge em especial um continente com o qual a União Europeia tem relações e laços particulares que, nos últimos anos, me parece terem afrouxado completamente, tendo nós falhado completamente os seus objectivos.

Olen hukattu lelu!
Sou um brinquedo perdido!

Entä elämät, jotka on jo hukattu?
As nossas vidas já estão perdidas?

Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa hallinnollisten ja taloudellisten seuraamusten määrääminen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Os interesses financeiros da União deverão ser protegidos através de medidas proporcionadas ao longo do ciclo das despesas, nomeadamente através da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se tal for apropriado, da imposição de sanções administrativas e financeiras de acordo com o Regulamento Financeiro.

Neuvoston puheenjohtaja totesi jo, että aikaa ei ole hukattu ja että jo viime maanantaina toimitimme tulokset ehdokasvaltioille, neuvottelujen seuraava kierros alkoi jo seuraavana päivänä ja on tällä välin jo saatettu päätökseen.
O senhor Presidente do Conselho já observou que não perdemos tempo e que, já na segunda-feira passada, comunicámos os resultados aos países candidatos, tendo iniciado logo no dia seguinte mais uma ronda de negociações, que foi entretanto concluída.

Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
Alteração 22 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) Os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas aplicadas ao longo do ciclo de despesa, nomeadamente por meio da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções.

Muutoin meillä on taas yksi hukattu tilaisuus.
Ou perderemos mais uma oportunidade.

Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/201348, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/9549, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9650 ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/193951 mukaan unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) Em conformidade com o Regulamento Financeiro, o Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho48, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2988/95 do Conselho49, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho50 e o Regulamento (UE) 2017/193951, os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas, nomeadamente por meio da prevenção, deteção, correção e investigação de irregularidades, incluindo fraudes, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da imposição de sanções administrativas.

Unionin taloudelliset edut olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
Os interesses financeiros da União deverão ser protegidos através de medidas proporcionadas aplicadas ao longo do ciclo de despesa, nomeadamente através da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções.

Haavoittuvien ryhmien vähäinen osallistuminen laadukkaaseen koulutukseen on hukattu mahdollisuus kartuttaa inhimillistä pääomaa ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A fraca participação dos grupos vulneráveis numa educação de qualidade representa uma oportunidade perdida para desenvolver o capital humano e a coesão social.

Samalla on todettava, että EU:n ja Brasilian strateginen kumppanuus on aina perusteltu ja että tässä asiassa ainoa haitta on aika, joka on jo hukattu.
Ao mesmo tempo deve ser dito que uma parceria estratégica entre a União e o Brasil se justificaria sempre e que nesta matéria a única falha é o tempo que já se perdeu.

Miten paljon aikaa tähän lopputulokseen pääsemiseen onkaan hukattu!
Quanto tempo perdido para chegarmos aqui!

(47) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja tarpeen mukaan seuraamukset.
(47) Os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas aplicadas ao longo do ciclo de despesa, nomeadamente por meio da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções.

(52) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/201342, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/9543, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9644 ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/193945 mukaan unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.
(52) Em conformidade com o Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho42, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2988/95 do Conselho43, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho44 e o Regulamento (UE) 2017/1939 do Conselho45, os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas, incluindo a prevenção, deteção e investigação de irregularidades e fraudes, bem como de recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, imposição de sanções administrativas.

(20) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 966/2012[14] mukaisesti.
(20) Os interesses financeiros da Comissão devem ser protegidos mediante medidas proporcionadas ao longo do ciclo da despesa, incluindo a prevenção, deteção e investigação de irregularidades, recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou usados incorretamente e, quando adequado, sanções administrativas e financeiras, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 966/2012[14] do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União.

(40) Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013(22), neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/95(23), neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96(24) ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/193(25) mukaan unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.
(40) Em conformidade com o Regulamento Financeiro, o Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho(22), o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2988/95 do Conselho(23), o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho(24) e o Regulamento (UE) 2017/193 do Conselho(25), os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas, nomeadamente por meio da prevenção, deteção, correção e investigação de irregularidades e de fraudes, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente, e, se for caso disso, da imposição de sanções administrativas.

(64) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset.
(64) É necessário proteger os interesses financeiros da União através de medidas proporcionadas aplicadas ao longo do ciclo de despesa, nomeadamente por meio da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções administrativas e financeiras.

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, kukaan ei ole voinut olla huomaamatta, että Kööpenhamina oli hukattu tilaisuus.
(FR) Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário, ninguém poderia deixar de reparar que Copenhaga foi uma oportunidade perdida.

Jokainen tuhlattu sekunti on hukattu sekunti.
" Cada segundo que desperdiças é um segundo que não vais ter de volta ".

Kansalaiset toivovat, että Lissabonin sopimus pannaan täytäntöön mahdollisimman pian nyt, kun institutionaalisissa epäselvyyksissä on hukattu kahdeksan vuotta aikaa.
Os cidadãos estão à espera de que o Tratado de Lisboa seja implementado tão rapidamente quanto possível, depois de oito anos de perda de tempo devido a incertezas institucionais.

panee merkille, että virasto arvioi tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 vuosikertomukseen antamassaan vastauksessa ylimääräiset kustannukset, jotka johtuvat sen velvoitteesta toimia kahdessa eri kaupungissa – hallinnollinen toimipaikka on Valenciennes, kun taas kokoukset pidetään Lillessä – 450 000 euroksi, johon eivät sisälly välilliset kustannukset, kuten matkustamisen tai ylimääräisen hallinnollisen työn vuoksi "hukatut" työtunnit;
Observa que, na sua resposta ao relatório anual de 2006 do TCE, a Agência indicou que estimava em 450 000 EUR os custos suplementares decorrentes da sua obrigação de trabalhar em duas cidades diferentes - em Valenciennes, onde se situa a sua sede administrativa, e em Lille, onde são realizadas as reuniões -, montante que não incluía custos indirectos como, por exemplo, as horas de trabalho "desperdiçadas" em deslocações ou em trabalho administrativo suplementar;

Uskomattoman moni ongelma nousee esiin vuosi toisensa jälkeen: jäsenvaltioiden huonot valvontajärjestelmät, hukatut alv:hen perustuvat omat varat, byrokraattiset ja monimutkaiset vientitukijärjestelyt, maanviljelijät, jotka ilmoittavat viljelypinta-alansa liian suuriksi, rakennetoimiin käytettäviin varoihin liittyvät petokset, liikamaksuina ilmenevät tutkimusvaroihin liittyvät petokset sekä EU:n ulkopuolelle maksettavaan tukeen liittyvät hitaat ja byrokraattiset menettelyt.
Existe um conjunto incrível de problemas que se repetem, ano após ano: deploráveis sistemas de controlo nos Estados-Membros, perda de receitas do IVA, complicados e burocráticos regimes de restituição nas exportações, agricultores que declaram áreas excessivas, fraude com os fundos estruturais, fraude com os fundos destinados à investigação sob a forma de pagamento excessivo e procedimentos burocráticos respeitantes aos apoios externos da UE.

(25) Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013(10) sekä neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95(11), (Euratom, EY) N:o 2185/96(12) ja (EU) 2017/1939(13) mukaisesti unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien, mukaan lukien petokset, ehkäisemiseen, havaitsemiseen, korjaamiseen ja tutkimiseen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintään ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määräämiseen liittyvät toimenpiteet.
(25) Nos termos do Regulamento Financeiro, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho(10) e dos Regulamentos (CE, Euratom) n.o 2988/95(11), (Euratom, CE) n.o 2185/96(12) e (UE) 2017/1939(13) do Conselho, os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas, incluindo medidas relacionadas com a prevenção, a deteção, a correção e a investigação de irregularidades, nomeadamente de fraudes, com a recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, com a aplicação de sanções administrativas.