murre oor Albanees

murre

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

Dialekti

He käyttävät jonkinlaista murretta mitä en ole ennen kuullut.
Po përdorin një lloj dialekti që nuk e kam dëgjuar më parë.

dialekt

naamwoord manlike

Seuraavalla ovella tapaamme naisen, joka puhuu murretta, jota Ben ei ymmärrä.
Në derën tjetër takojmë një grua, e cila flet një dialekt që Beni nuk e kupton.

dialekti

He käyttävät jonkinlaista murretta mitä en ole ennen kuullut.
Po përdorin një lloj dialekti që nuk e kam dëgjuar më parë.

voorbeelde

Kun hän kertoi lähtevänsä, King mursi hänen jalkansa kolmesta kohtaa rengasraudalla.
Kur ajo i tha që po largohej, ai i theu këmbën në tri vende me një levë.

Oletko tarkkaillut lintua, koiraa tai kissaa, kun se katsoo peiliin ja alkaa sen jälkeen nokkia peilissä näkyvää kuvaa, murista sille tai hyökätä sitä kohti?
(Fjalët e urta [Proverbat] 14:10) A ke parë ndonjë zog, qen ose mace kur shihet në pasqyrë e pastaj fillon të çukitë, të hungërojë ose të sulmojë?

Ensimmäisen Gazan sodan aikaan olin poliisilaitoksen edessä, kun Israelin ilmaisku tuhosi sen ja mursi nenäni.
Përball një kompleksi të policisë në qytetin e Gazas gjatë luftës së parë në Gaza, një sulm ajror izraelit arriti të shkatërrojë kompleksin dhe të thyej hundën time.

Hän mursi auki pullon, jossa oli hyvänhajuista öljyä, ”hyvin kallista”.
Ajo theu një pagur që kishte brenda vaj të parfumuar, «shumë të shtrenjtë».

Sitten muurit murretaan, ja Sidkia vangitaan hänen yrittäessään paeta.
Muret çahen dhe Zedekinë e kapin, teksa përpiqet t’ia mbathë.

Miksi Markuksen evankeliumissa sanotaan, että Maria ”mursi alabasteripullon auki”?
Pse tregimi i Markut thotë se Maria «e theu enën»?

Selvitän valheesi ja murran sinut.
Unë do të gjej dhe unë do të thyej.

Siksi vaikuttaa siltä, että te ja muut opettajat näette vain toisella silmällänne profeetalliset sanat, jotka tähdentävät: Hän mursi jousen voiman, kilvet ja miekan ja taistelun. (Psalmi 75 [psalmi 76 suomalaisissa Raamatuissa].)
E pra, mendojmë që ju, bashkë me mësuesit e tjerë, mbyllni një sy para fjalëve profetike që thonë se ‘Ai i bëri të pavlefshme harqet, mburojat, shpatën dhe betejën’.

Niillä ei murreta Mordorin puolustusta.
Gjashtë mijë nuk do të jetë e mjaftueshme për të thyer vijat e Mordor.

Amasjan luopumuksen aikaan Israelin pohjoinen valtakunta valtasi Juudan ja mursi n. 180 m tärkeää pohjoismuuria Kulmaportin (luoteiskulmassa) ja Efraiminportin (Kulmaportin itäpuolella) väliltä (2Ai 25:22–24).
(2Kr 24:20-25) Gjatë apostazisë së Amaziahut, mbretëria veriore e Izraelit pushtoi Judën dhe hapi një të çarë rreth 180 m në murin e rëndësishëm verior të Jerusalemit, mes Portës së Qoshes (në qoshen veriperëndimore) dhe Portës së Efraimit (në lindje të Portës së Qoshes).

Seuraavaksi murran pääsi
Herën tjetër do të thyej kokën

Paikallisten kanssa keskusteleminen voi olla haaste, sillä heille on muodostunut ikioma murre, jota mantereen asukkaiden on vaikea ymmärtää.
Gjithsesi, mund të jetë e vështirë të flasësh me ta, sepse kanë krijuar një dialekt të veçantë që të tjerët nuk e kuptojnë kollaj.

Syyrian kieli on aramean murre. Aramea oli puolestaan yksi Persian valtakunnan virallisista kielistä.
Gjuha siriake është një dialekt i aramaishtes, një gjuhë zyrtare e Perandorisë Perse.

Uutinen mursi hänen sydämensä, mutta Jeesus sanoi: ”Älä pelkää, usko vain.”
Ky lajm ia copëtoi zemrën Jairit, por Jezui i tha: «Mos ki frikë, vetëm trego besim.»

Sanojensa havainnollistamiseksi Hananja otti puisen ikeen Jeremian niskasta ja mursi sen.
Për ta ilustruar atë që kishte thënë, Hananiahu i hoqi profetit Jeremia zgjedhën që kishte në qafë dhe e theu.

Miten Assyrian ies ”murretaan” ja miksi?
Si thyhet «zgjedha» asiriane dhe pse?

Thessalonike oli tuolloin kaksikielinen kaupunki, jossa puhuttiin kreikkaa ja erästä slaavilaista murretta.
Në atë kohë Selaniku ishte qytet ku fliteshin dy gjuhë, greqishtja dhe një formë e sllavishtes.

Jos liikahdat, murran niskasi.
Lëviz dhe ta theva qafën!

Ja tulvan käsivarret puolestaan peittyvät tulvaan hänen takiaan, ja ne murretaan, samoin liiton Johtaja.” (Daniel 11:21, 22.)
Dhe për sa u përket krahëve të përmbytjes, do të përmbyten për shkak të tij dhe do të thyhen; si edhe Udhëheqësi i besëlidhjes.»—Danieli 11:21, 22.

Murramme ovat ja iskemme ennen kuin he ehtivät reagoida.
Le të hedhim dyert ne sheshtë dhe ti qëllojmë para se ata mund të reagojnë.

En murra lonkkaani.
Nuk do të thyej asnjë ije.

Yhdessä esiintymisessä hän mursi olkapäänsä ja muutaman kylkiluun.
Gjate ndeshjes ai thyen një krah dhe një këmbe.

Tuo mursi häneltä polvet
S' besoj se do të ecë përsëri

Olen pappi.- Jos valehtelet minulle, murran niskasi
Nese genjen, do te pres fytin

Kun Jeremia havainnollisti puisen ikeen avulla sitä, että juutalaisten pitäisi taivuttaa niskansa Babylonian kuninkaan ikeen alle pysyäkseen elossa, Hananja otti ikeen Jeremian niskasta ja mursi sen.
Kur Jeremia përdori një zgjedhë si ilustrim të gjallë që t’i nxiste judenjtë të viheshin nën zgjedhën e mbretit të Babilonisë dhe të jetonin, Hananiahu ia hoqi nga qafa zgjedhën prej druri dhe e theu.