valas oor Albanees

valas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

balenë

naamwoord vroulike

Näin valas ensin ”nielaisi” Joonan ja sitten ”oksensi” hänet.
Kështu Jonain e «mori» dhe pastaj e «volli» një balenë.

Valas

eienaam

voorbeelde

Pitkäikäinen valas
Balena jetëgjatë

Joo, missä tuo valas oli kun äitini muutti pois?
Posi, ku ishte ajo balenë kur nëna ime u largua?

Muuan 1800-luvulla elänyt kirjoittaja selitti, että erään papin mukaan kertomus Joonasta ja suuresta kalasta on eriskummallinen allegoria: Joona oli todellisuudessa Valas-nimisessä majatalossa Joppessa.
Një autor i shekullit të 19-të shkruante se si një klerik e shpjegoi tregimin e Jonait dhe peshkut të madh si një lloj alegorie të çuditshme: Jonai po rrinte në një han në Jopë të quajtur «Balena».

Oli minun ideani laittaa valas veteen.
Ka qënë një ide e imja për ta transportuar në ujë balenën.

Valas pystyykin syömään äyriäisiä jopa kaksi tonnia päivässä.
Falë kësaj, një balenë mund të konsumojë deri në dy tonë krustace në ditë.

Miten vitussa valas pääsisi tänne?
Si dreqin do vinte një balenë këtu?

(Katso myös Pyöriäinen; Valas; Valfiini)
(Shih edhe Balena; Derrat e detit)

Valas, lutka!
BaIena!

Valas: Tourism Queensland
Balena: Me mirësjellje nga Tourism Queensland

Miksi valas tekee tällaista?
Perse balena do te sillej keshtu?

Iso kuin valas.
Ajo është tashmë si balenë.

Se ei ole valas, vaan itse perkele!
Nuk eshte kjo nje balen, ajo eshte djalli vete.

Ja henkeni vaelteli vapaana, kuten suuri valas joka liitää hiljaista euforiamerta pitkin.
Dhe shpirti im u ngjit i lirë, si një balenë e madhe që rrëshket në detin e qetë të euforisë!

Tämä valas on juuri lopettanut harmaavalaan syömisen lajitoveriensa kanssa, jotka olivat tappaneet sen.
Kjo balenë sapo kishte mbaruar së ngrëni pjesë të një balene gri me partnerin e saj që e vrau balenën.

VAIN mikroskoopilla nähtävästä pikkuriikkisestä munasolusta kehittyy valas, joka saattaa kasvaa jopa yli 30 metriä pitkäksi ja runsaan 80 tonnin painoiseksi.
NGA një vezë aq e vogël sa mund të shihet vetëm me mikroskop, një balenë mund të shndërrohet në një krijesë më të gjatë se 30 metra dhe me peshë mbi 80 ton.

Miten lähellä valas on kuvassa?
Sa large eshte atehere kjo balen ne kete fotografi?

Tämä valas on T20.
Kjo balenë është T20.

Tämäntyyppistä harppuunaa ei käytetty kovin kauan, minkä perusteella New Bedfordin valaanpyyntimuseon historiantutkijat ovat päätelleet, että valas yritettiin pyydystää ”jolloinkin vuosien 1885 ja 1895 välillä”.
Kjo lloj heshte doli shpejt nga përdorimi, prandaj historianët e Muzeut të Gjuetisë së Balenave në Nju–Bedford arritën në përfundimin se balenës i kishin gjuajtur «diku mes viteve 1885 dhe 1895».

Kun valas halkoo vettä, kyhmyt parantavat nostetta ja vähentävät veden vastusta.
Kur balena rrëshqet në ujë, këto gungëza rritin forcën ngritëse dhe zvogëlojnë rezistencën e ujit.

Eräänä päivänä hänen opettajansa kysyi, tiesikö kukaan, kuinka pitkä on valas.
Një ditë mësuesja i pyeti nxënësit nëse ndonjëri prej tyre e dinte se sa e gjatë është një balenë.

Valas tarvitsee apua!
Një balene i duhet ndihma juaj!

Se valas ei kuole.
Ajo balenë nuk do të vdesë!

He arvioivat, että valas elää keskimäärin ainakin 65-vuotiaaksi.
Ata mendojnë se jetëgjatësia e tyre mesatare është të paktën 65-vjeçare.

Vain yhdellä pyrstönnostolla valas saa kylliksi vauhtia alaspäin - päästäkseen krilli - ja silliapajille.
Thjesh duke e ngritur ate mbi siperfaqe u jep blenave shtyse te mjaftueshme per tu zhytur ne thellesi e per te arritur turmat e medha te karkalecave dhe harengeve atje poshte.