kattava oor Sweeds

kattava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

uttömmande

Olisi huomattava, että sähköisten ja muiden palvelujen luettelo ei ole lopullinen eikä kattava.
Det bör noteras att förteckningen över elektroniska eller andra tjänster varken är slutgiltig eller uttömmande.

omfattande

adjektief

Sen energiantoimitukset kattavat koko maan, ja sen verkkoyritys puolestaan kattaa alueen, johon kuuluu kuusi Alankomaiden maakuntaa.
Dess leveransverksamhet omfattar hela Nederländerna medan dess systemdriftsföretag täcker ett område bestående av sex nederländska provinser.

heltäckande

adjektief

Hongkongilla ei ole vieläkään kattavaa syrjinnän vastaista lakia.
Hongkong har fortfarande inte någon heltäckande lagstiftning mot diskriminering.

fullständig

adjektief

Jäsenvaltion toimitettua oikeat ja kattavat tiedot komission olisi annettava sille jälleen lupa soveltaa asetusta kokonaisuudessaan.
Så snart medlemsstaten har lämnat korrekta och fullständiga uppgifter bör kommissionen låta förordningen bli fullt tillämplig igen.

allomfattande

Jeesuksen Kristuksen palautettu evankeliumi on kaiken kattava, yleismaailmallinen, armollinen ja tosi.
Jesu Kristi återställda evangelium är allomfattande, universellt, barmhärtigt och sant.

Soortgelyke frases

laitteistoviat kattava sopimus
reparation

voorbeelde

Sentinelliporsaat on sijoitettava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko tartuntatilan kattavasti ja ne on tarkastettava 40 päivää tilalle tuomisen jälkeen uudelleen vasta-aineen toteamiseksi taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti.
Kontrollsvinen skall enligt den behöriga myndighetens krav placeras ut i hela den smittade anläggningen, och förekomsten av antikroppar skall kontrolleras genom provtagning 40 dagar efter det att de placerats i anläggningen, i enlighet med diagnostikhandboken.

Haluan kiittää jäsen del Castillo Veraa hänen erinomaisesta mietinnöstään sekä avoimesta ja kattavasta asenteestaan tämän ehdotuksen laatimiseen.
Jag vill gratulera Pilar del Castillo Vera till hennes utmärkta betänkande och tacka för hennes öppna och inkluderande inställning vid utarbetandet av förslaget.

Nämä päätelmät kattavat kolme tärkeää aihetta.
Slutsatserna kommer att handla om tre huvudfrågor.

– jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, tai
samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller

Koulutuksen muuttamisessa osallistavammaksi on edistytty heikosti, vaikka hallitus on hyväksynyt kattavan koulutusstrategian.
Trots att regeringen har antagit en övergripande strategi för utbildning har endast begränsade framsteg gjorts när det gäller att göra utbildningssystemet mer inkluderande.

kattavien arviointiraporttien toimittaminen elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
inlämnande av fullständiga utvärderingsrapporter till myndigheten.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 jaksossa lueteltujen ominaistietojen ja kunkin 8 jakson 2 kohdassa luetellun toimenpidetyypin nimikkeen osalta se prosenttiosuus, jonka toimitetut tilastot kattavat kunkin nimikkeen perusjoukosta.
För de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3 samt för varje post inom de olika åtgärderna enligt avsnitt 8.2 kommer medlemsstaterna att ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.

Tähän asti on ollut 30 ensisijaista hanketta, mutta nyt otetaan käyttöön jako ”ydinverkkoon” ja täydentävään kattavaan liikenneverkkoon.
Hittills har 30 projekt prioriterats, och nu har det gjorts en klassificering av ett ”centralt nät” och ett kompletterande heltäckande transportnät.

Kehitysyhteistyöpolitiikka on olennainen osa kaikkea kattavaa kestävän kehityksen strategiaa.
Utvecklingspolitiken utgör en integrerad del av denna övergripande strategi för hållbar utveckling.

b) Käytöstäpoisto- ja lieventämisprosessin edistymistä ei ole arvioitu kattavasti.
b) Det förekommer ingen samlad bedömning av framstegen i avvecklingsprocessen och processen för att lindra effekterna av den förtida stängningen.

19) Ne, jotka puolustavat sitä, ymmärtävät sen kattavan "sekä sen, että tavaramerkkejä käytetään todella kertomaan kuluttajille nimenomaan, mistä tavarat tai palvelut ovat peräisin, että sen, että niitä käytetään väljemmästi erottamaan tietynlaiset tavarat tai palvelut muista markkinoilla olevista tavaroista ja palveluista tapauksissa, joissa kuluttajia ei kiinnosta alkuperä sinänsä vaan ainoastaan ominaisuuksien kertojana.
De som försvarar funktionen tenderar att tolka den så att den omfattar "både användning av märkena för att faktiskt specifikt upplysa konsumenter om var varor eller tjänster kommer ifrån och en mer obestämd användning för att skilja ett sortiment av varor eller tjänster från ett annat sortiment på marknaden, i de fall då konsumenterna inte är intresserade av varans ursprung som sådant, utan endast dess funktion som en nyckel till kvalitet.

kehottaa EIP:tä harkitsemaan, että se laatisi vuonna 2015 kattavamman ja analyyttisemman toimintakertomuksen, jossa tiivistettäisiin asianmukaisella tavalla aihekohtaisten kertomusten tiedot ja joka vastaisi paremmin EIP:n perussäännön 9 artiklassa esitettyjä vaatimuksia;
Europaparlamentet uppmanar EIB att överväga att under 2015 utarbeta en mer omfattande och analytisk rapport om sin årliga verksamhet som på ett lämpligt sätt sammanfattar informationen från de tematiska rapporterna och bättre motsvarar kraven i artikel 9 i EIB-stadgan.

Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa rakentuu eri välineistä, jotka voitaisiin yhdistää yhdeksi kattavaksi ja tasapainoiseksi vuoropuhelu- ja yhteistyökehykseksi.
Den övergripande strategin för migration omfattar olika instrument som kan integreras i en omfattande och balanserad ram för dialog och samarbete.

Asetuksen N:o 73/2009 137 artiklan 1 kohdan sanamuoto konkretisoi kattavasti tukioikeuksia myönnettäessä noudatettavaa oikeusvarmuuden periaatetta.
Enligt ordalydelsen konkretiserar artikel 137.1 i förordning nr 73/2009 i stor utsträckning rättssäkerhetsprincipen för tilldelning av stödrättigheter.

Komitea on todennut asiaan liittyen, että pk-yritykset ”tarvitsevat sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia” (16).
Kommittén påpekar i ett tidigare yttrande att små och medelstora företag ”måste söka råd och stöd från den egna sociala och ekonomiska omgivningen, eftersom det är svårt att ta fram färdiga utbildningsprogram på egen hand” (16).

Komissio tarkisti vuodet 2007–2013 kattavien alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen[61] mukaisesti tilastovaikutusalueiden valtiontukiaseman ja tuen enimmäismäärän. Tilastovaikutusalueet olivat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukialueita vuoden 2010 loppuun ulottuneen siirtymäkauden ajan.
I enlighet med riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013[61] utförde kommissionen en översyn av läget när det gäller statligt stöd och stödtaket för de regioner som berörs av den ”statistiska effekten” och som under en övergångsfas fram till utgången av 2010 drog nytta av en ställning som stödområde enligt artikel 107.3 a.

Vakuutuksenantajina on kuusi kalastusvakuutusyhdistystä, jotka kattavat koko Suomen.
Försäkringen erbjuds av sex fiskeriförsäkringsföreningar som täcker hela Finland.

Kattava vuoropuhelu Kiinan kanssa on välttämätöntä, koska Kiinalla on merkittävä asema kansainvälisessä yhteisössä, ja meidän on tehtävä kaikkemme - olympialaiset ovat myös siihen keino - varmistaaksemme, että Kiina integroidaan tehokkaammin kansainväliseen yhteisöön.
Vi behöver en omfattande dialog med Kina, för det är ett land som har en viktig roll att spela internationellt, och vi måste göra allt vi kan - även de olympiska spelen är ett medel för detta ändamål - för att se till att Kina integreras mer effektivt i världssamfundet.

(12 c) Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan parlamenttia koskevaan pääluokkaan kuuluvat parlamentin jäsenten avustamiseen tarkoitetut määrärahat, joiden vuotuiset määrät vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, kattavat parlamentin jäsenten avustajiin suoranaisesti liittyvät kustannukset kokonaisuudessaan riippumatta siitä, ovatko kyseessä valtuutetut avustajat vai paikalliset avustajat.
12c) De anslag som tas upp i Europaparlamentets avsnitt i Europeiska unionens allmänna budget och som avsatts för parlamentsassistenter, för vilka de årliga beloppen fastställs inom ramen för det årliga budgetförfarandet, täcker samtliga kostnader som är direkt hänförliga till ledamöternas assistenter, vare sig det gäller ackrediterade parlamentsassistenter eller lokala assistenter.

Vaikka markkinat määriteltäisiin Skandinavian tai Pohjoismaat kattaviksi, Newco valvoisi pääsyä vähintään [45-55 prosenttiin](296) kotitalouksista.
Anses marknaden vara skandinavisk eller nordisk, skulle Newco kontrollera anslutningen av minst [45-55 %](300) av alla hushåll.

Jotta tähän voidaan päästä, jäsenvaltioiden on tarpeen ainakin varmistaa, että suunnitteluprosessissa tai -prosesseissa laaditaan kattava suunnitelma, jossa määritellään merialueiden eri käyttötarkoitukset ja otetaan huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttamat pitkän aikavälin muutokset.
För att uppnå dessa mål bör medlemsstaterna åtminstone säkerställa att planeringsprocessen eller -processerna leder till en övergripande planering där man anger de olika användningarna av haven och tar hänsyn till långsiktiga förändringar till följd av klimatförändringen.

Jäsenvaltioiden on toimitettava kustakin hyväksytystä vuoden kestävästä tai monivuotisesta kartoitusohjelmasta viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä komissiolle edellisen vuoden kattava tekninen ja rahoitusta koskeva raportti.
För varje godkänt årligt eller flerårigt program för undersökningar ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år lämna in en årlig, utförlig teknisk och finansiell rapport för föregående år till kommissionen.

ETSK kehottaa neuvostoa luomaan turvallisuuspolitiikkoja varten yhteisen, kattavan ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen.
EESK uppmanar rådet att skapa gemensamma, övergripande och enhetliga ramar för säkerhetspolitiken.

Tästä verkosta tulee ensimmäisenä Ranskassa käyttöön otettava koko maan kattava vaihtoehtoinen verkko (vakiintuneen operaattorin omistamalle verkolle).
Detta telenät kommer att bli det andra nationella telenätet i Frankrike och utgöra ett alternativ till France Telecoms nät.

— Jos täysimääräisten tiedonantovelvollisuuksien alaisia rahamarkkinarahastoja on riittävän kattavasti, käytetään estimoinnin perusteena niiden yhteenlaskettua tasetta.
— Om det finns tillräcklig täckning av penningmarknadsfonder med full rapporteringsskyldighet, ska deras aggregerade balansräkning användas som uppräkningsbas.