kiinnitys oor Sweeds

kiinnitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

hypotek

onsydig

Pääasian vastaaja kiistää sen, että kiinnitys olisi ollut lainvastainen, ja nojautuu perustamissopimuksen 73 b artiklaan.
Huvudsvaranden har bestritt att hypoteket är ogiltigt med hänvisning till artikel 73b i fördraget.

inteckning

Haapajärvellä on lainan vakuutena kiinnitys tonttiin ja yrityksen sille rakentamiin rakennuksiin.
Som säkerhet för lånet har Haapajärvi stad en inteckning i marken och de byggnader som företaget skall bygga.

förtöjning

naamwoord algemene

Kyseisiin satamapalveluihin kuuluvat erilaiset lastinkäsittelytoimet, matkustajapalvelut sekä meritekniset palvelut, kuten hinaus, kiinnitys ja luotsaus.
De hamntjänster som berörs är alla typer av godshantering, passagerartjänster och teknisk-nautiska tjänster som bogsering, förtöjning och lotsning.

belåning

naamwoord

Kiinnitys

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Hypotek

Kansallisen tuomioistuimen mukaan kiinnitys merkittiin kiinteistörekisteriin tuolloin sovelletun Itävallan lainsäädännön vastaisesti.
Hypoteket intecknades, enligt den nationella domstolen, i strid med den då tillämpliga österrikiska rätten.

Bindning

Soortgelyke frases

poistaa kiinnitys
ta ner

voorbeelde

1.5 Ketjujen ja köysien kiristäminen ja kiinnitys taakse
1.5 Sträckning av kedjorna eller repen och bakre fastsättning

”Arvopapereihin, joiden vakuutena on kiinnitys”, voi kuulua neuvoston direktiivin 93/22/ETY ( 20 ) liitteen B osan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä arvopaperien lajeja, jotka voidaan sisällyttää tähän 1 kohtaan ja jotka täyttävät tämän 1 kohdan edellytykset.
Utan att detta påverkar de typer av värdepapper som kan omfattas av och uppfylla villkoren i detta stycke kan ”värdepapper baserade på panträtt i fast egendom” omfatta instrument som avses i avsnittt B.1 a och b i bilagan till rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet ( 20 ).

Rakennusaineet jaloteräksisen kiinnitysaineen muodossa, nimittäin lasipistekiinnittimet ja vetosauvat (luokassa 6)
Byggmaterial i form av fastsättningsmaterial av rostfritt stål (ingående i klass 6), nämligen glaspunkthållare och dragstänger

EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan kanssa on ristiriidassa pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan kiinnitys toisen jäsenvaltion valuutan määräisen velan vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä.
Artikel 73b i EG-fördraget utgör hinder för en sådan nationell lag som den i målet vid den nationella domstolen, i vilken föreskrivs en skyldighet att uttrycka inteckningar, vilka ställts som säkerhet för en skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, i den nationella valutan.

Ajoneuvon kuormaukseen liittyvät turvallisuustekijät: kuorman tarkastus (pakkaus ja kiinnitys), erilaisiin kuormiin liittyvät ongelmat (esim. nesteet, riippuvat kuormat), tavaroiden lastaaminen ja purkaminen sekä lastauslaitteiden käyttö (ainoastaan C-, CE-, C1-, C1E-luokka);
säkerhet i samband med lastning av fordonet, dvs. kontroll av lasten (packning och fästanordningar), svårigheter vid olika typer av last (exempelvis vätskor, hängande last ...), lastning och lossning av gods samt användning av lastningsutrustning (endast kategorierna C, CE, C1, C1E),

Kestävä kiinnitys vuorausten ja rakennekerroksen välille saadaan käyttämällä sopivaa liimaa.
Ett varaktigt förband mellan liner och bärande skikt skall åstadkommas genom användning av lämpliga klistermedel.

b) säädettävä kiinnitys on säädettävä siten, että se on liikkeensä keskikohdassa paikannuslaitteen ollessa paikallaan ja kuormitettuna.
b) Inställbar fjädring skall vara inställd på ett sådant sätt att fjädringen befinner sig i mittläget när placeringsanordningen är på plats och belastad.

c) Jarrupolkimen liukueste puuttuu, kiinnitys puutteellinen tai kulunut
(c) Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.

Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti paperien ja etikettien, käyttö on sallittua edellyttäen, että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar, förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.

Kuljettajan istuin || Silmämääräinen tarkastus || a) Istuimen kiinnitys löysä tai sen rakenne viallinen. b) Säätömekanismi ei toimi asianmukaisesti.
Förarsäte || Visuell kontroll. || (a) Löst säte eller säte med bristfällig konstruktion. (b) Justeringsmekanismen fungerar bristfälligt.

Hinaava tai hinattava kone on varustettava sellaisilla hinaus-tai kytkentälaitteilla, jotka on suunniteltu, rakennettu ja asennettu varmistamaan helppo ja turvallinen kiinnitys ja irrotus sekä estämään vahingossa tapahtuva irrotus käytön aikana
Alla maskiner som används för att bogsera eller bli bogserade skall vara utrustade med bogserings-eller kopplingsanordningar som är konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de säkerställer en enkel och säker till-och frånkoppling och förhindrar att de oavsiktligt kopplas ifrån under användning

Takalevyn kiinnitys tuuletuslaitteeseen ja vaunun etulevyyn
Ryggplåtens anbringande på fläktanordningen och på provvagnens framplåt

Ripustukset, putket ja koukut, joilla varmistetaan laattojen luotettava kiinnitys kattorakenteisiin
Upphängningsanordningar, rör och korkar för att fixera plattor på en innertakstomme

Jalkineiden, nahka- ja tekonahkatuotteiden valmistuksessa käytettävät koneet. Halkaisu-, kaavinta-, viimeistelyleikkaus-, sideaineen kiinnitys- ja sideaineen kuivauskoneet. Turvallisuusvaatimukset
Maskiner för tillverkning av skodon, lädervaror och imitationer av lädervaror – Kantskärnings-, spalt-, klippnings-, limnings- och limtorkningsmaskiner – Säkerhetskrav

laitteiden kiinnitys ja pitkäaikainen pysyvyys irtoamisriskin rajoittamiseksi sen takaamiseksi, että irtoamisriskiä ei ole ; [tark.
De ska fästas på ett sätt som är hållbart över tid för att minska risken garanterar att det inte finns någon risk för att de lossnar. [Ändr.

Takalevyn kiinnitys tuuletuslaitteeseen ja vaunun etulevyyn
Ryggplåtens anbringande på fläktanordningen och på provningsvagnens framplåt

Toisessa maassa olevien lainasaamisten vakuuskäytössä (94) sovelletaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin versiota, jossa omaisuuserän omistusoikeus siirretään tai omaisuuserä luovutetaan tai pantataan kotimaan keskuspankille tai siihen vahvistetaan kiinnitys kotimaan keskuspankin välittäjänä toimivan kirjeenvaihtajakeskuspankin hyväksi.
När kreditfordringar används som säkerhet i gränsöverskridande sammanhang (94) tillämpas en variant av korrespondentcentralbanksmodellen som grundas på överföring av äganderätt, en tilldelning eller en pant till förmån för centralbanken i hemlandet, eller en inteckning till förmån för den korrespondentcentralbank som agerar i hemlandets centralbanks ställe.

Sen on erityisesti varmistettava, että suojarakenteen kiinnitys vastaa sitä, joka testattiin osan EY-tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
Den tekniska tjänsten ska särskilt säkerställa att fastsättningen av överrullningsskyddet är i överensstämmelse med den som provades när EG-typgodkännandet beviljades.

laitteiden turvallinen kiinnitys ja pitkäaikainen pysyvyys irtoamisriskin rajoittamiseksi, myös intermodaalikuljetuksissa;
säker montering av anordningarna, så att risken för att de lossnar med tiden minskar, även under en intermodal transport,

Laitteiden kiinnitys (mukaan lukien runko/teli)
Fastsättning av utrustning (Inklusive kaross/boggi)

Lainasaamisten rajat ylittävässä käytössä sovelletaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin versiota, jossa omaisuuserän omistusoikeus siirretään tai omaisuuserä luovutetaan tai pantataan kotimaan kansalliselle keskuspankille tai siihen vahvistetaan kiinnitys kotimaan kansallisen keskuspankin välittäjänä toimivan kirjeenvaihtajakeskuspankin hyväksi.
När kreditfordringar används som säkerhet i gränsöverskridande sammanhang tillämpas en variant av korrespondentcentralbanksmodellen som grundas på överföring av äganderätt, en tilldelning eller en pant till förmån för centralbanken i hemlandet, eller en inteckning till förmån för den korrespondentcentralbank som agerar i hemlandets centralbanks ställe.

Kiinnitys- ja säätöjärjestelmien sekä vakaajien ja vaimentimien on toimittava virheettömästi
System för fixering och justering och anordningar för dämpning av oavsiktliga rörelser och anpassning till marklutning ska fungera korrekt

Epäasianmukainen kuorman kiinnitys
Felaktig säkring

Suora kiinnitys ja valuuttakurssijärjestelmä lopulta kestivät Baltian maissa, mutta devalvaatio olisi merkinnyt huomattavaa riskiä emopankkien kotimaalle Ruotsille.
Den hårda peggen och sedelfondssystemen höll men devalveringsriskerna i de baltiska länderna hade stor effekt på Sverige i dess kapacitet som hemland.

— kiinnitysmenetelmä ja traktorin osat, joihin kiinnitys kohdistuu, ovat samanlaiset,
— fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är desamma,