vakavissaan oor Sweeds
vakavissaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
allvarligt
"Hän on ollut sairaana.""Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa."
”Han har varit sjuk.” ”Jaså, jag hoppas att det inte är någonting allvarligt.”
seriöst
Haluan kiittää jäsen Mülleriä hänen johdonmukaisesta, asiantuntevasta ja vakavasta lähestymistavastaan.
Jag vill gärna ge Müller en komplimang för hennes konsekventa, sakkunniga och seriösa tillvägagångssätt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Om en nationell regleringsmyndighet vill att de provisoriska åtgärderna skall bli permanenta eller förlänger tillämpningstiden måste denna myndighet genomföra det normala samrådsförfarandet som anges ovanEurLex-2 EurLex-2
331 Tästä seuraa, että yhteisön tasolla tarkasteltuna ihmisellä kehittyvää enterokokkien ja stafylokokkien vastustuskykyä streptogramiineille pidettiin vakavana uhkana kansanterveydelle.
Ett dokument som utfärdats i ett tredjeland, som påtecknats av tullmyndigheterna i detta land och som intygar att varorna anses vara i fri omsättning i det landetEurLex-2 EurLex-2
On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.
Platser där fartygets förråd och viktig underhållsutrustning förvarasEurLex-2 EurLex-2
Tällä viikolla Boeing arvioi, että tämän kasvun jatkuessa vuonna 2010 tapahtuu yksi vakava onnettomuus viikossa.
Ursäkta att jag är senEuroparl8 Europarl8
katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,
Några av oss skulle i alla fall gärna se att vi kunde säga till USA: enligt artikel 19 i FN: s förordning skall den som inte betalar förlora sin rösträtt, och för en gångs skull skulle vi kunna handla som dem och tala om för dem att de har förlorat sin rösträtt.not-set not-set
Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojalauseke, jonka nojalla suosituimmuustulli voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tuottavalle unionin tuotannonalalle.
MotorvägarEuroparl8 Europarl8
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja
Ja, jag mår fintEurLex-2 EurLex-2
Teille voi tulla tästä vakavat jälkiseuraukset
Stabiliteten i regionen är nyckeln till att ta itu med dessa frågor på ett korrekt sätt, och de fortsatta terroristattackerna utgör ett allvarligt hot i detta hänseende.opensubtitles2 opensubtitles2
Teräaseella uhkaaminen on kuitenkin vakava teko
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas parlament och regeringaropensubtitles2 opensubtitles2
Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
Liam Ulrich, den nya hotelldirektörenEurLex-2 EurLex-2
Jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä, komission puheenjohtaja harkitsee päätöstä vakavasti, ja pyytää sitten tätä komission jäsentä eroamaan tai perustelee muussa tapauksessa päätöksensä parlamentille.
Europaparlamentet uppmanar akademin, Olaf och kommissionen att utan dröjsmål informera den ansvarsbeviljande myndigheten om resultaten av Olafs undersökning så snart de finns tillgängliganot-set not-set
Jotta tällainen rajoittava päätös voitaisiin tehdä, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien vaaran, on täytyttävä (ks. asia C-313/05, Brzeziński, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-513, 56 kohta ja asia C-73/08, Bressol ym., tuomio 13.4.2010, 91 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Artikel # skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni tulee arvioimaan tilanteen ja havaitsemaan hyvin vakavan ongelman.
Jag behöver nåt som är hansEuroparl8 Europarl8
Hän lakkasi tyystin huolehtimasta hygieniastaan ja sairastui vakavasti.
Jag ska inte tvivla igenjw2019 jw2019
Lisäksi tukien palauttaminen merkitsisi tuensaajayrityksille huomattavaa menoerää, mikä johtaisi todennäköisesti siihen, että suuri osa niistä poistuisi markkinoilta, ja aiheuttaisi siten erittäin vakavia työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia ongelmia, minkä johdosta tällainen takaisinperintä olisi käytännössä mahdotonta.
Och dess parning är fantastiskEurLex-2 EurLex-2
Mutta vakavissa palovammatapauksissa tätä hoitokeinoa täytyy käyttää taiten.
Jag är på bronjw2019 jw2019
katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;
Med tanke på att alla åtgärder i lagförslaget har det gemensamma syftet att stödja tillhandahållande av privat riskkapital till företag, har kommissionen analyserat åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden på grundval av reglerna i gemenskapens riktlinjer för riskkapitalinvesteringareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;
Jag vet inteEurLex-2 EurLex-2
Henkil st n m r kasvoi useimmissa maahanmuuttoasioita ( Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, EASO ) sek terrorismia ja vakavaa rikollisuutta ( Europol ) k sitteleviss virastoissa.
I Vikingmålet hotadeInternationella transportarbetarfederationen (ITF) och Finlands Sjömansunion (FSU) företaget Viking Line med strejkåtgärder till följd av företagets planer på att flagga ut ett av sina finska fartyg till Estland och ersätta besättningen med billigare estländsk arbetskraftelitreca-2022 elitreca-2022
henkilöä, joka on vakavasti vammainen fyysisten, henkisten tai mielenterveydellisten syiden vuoksi, mutta joka voi kuitenkin osallistua työelämään,
Jag är din fru!EurLex-2 EurLex-2
Tietoturvaloukkauksen olisi katsottava vaikuttavan haitallisesti rekisteröidyn henkilötietoihin tai yksityisyyteen, jos se voi johtaa esimerkiksi henkilötietovarkauteen tai -petokseen tai jos siitä voi aiheutua fyysistä haittaa tai huomattavan vakavaa nöyryytystä tai jos se voi vahingoittaa henkilön mainetta.
I kliniska studier har försämring av symtomen vid Parkinsons sjukdom och hallucinationer rapporterats som mycket vanliga och mer frekventa än med placebo (se även avsnitt #. #), och vid behandling av psykotiska symtom var olanzapin inte effektivare än placebonot-set not-set
muilla Välimeren alueilla voivat jo muutenkin vakavat, energiavarojen epärationaalisesta käytöstä johtuvat ympäristöongelmat ennemmin tai myöhemmin johtaa ympäristöolojen muutokseen myös EU:n jäsenvaltioissa.
Medlemsstaterna skall erkänna certifikat som utfärdats i andra medlemsstater och skall inte begränsa friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten av skäl som hänför sig till att certifikatet utfärdats i andra medlemsstater, under förutsättning att certifierings-/ackrediteringsprogrammen har godkänts av kommissionenEurLex-2 EurLex-2
Parman kaupunkipoliisit ovat siis jälleen kerran syyllistyneet mitä vakavimpiin tekoihin: eristyssellin lattialle hylätyn prostituoidun tapaushan on vielä tuoreessa muistissa.
Jag hade polisen och någon ryssk vapen handlare.... och gud vet vem mer som var efter mejnot-set not-set
Euroopan unioni ei järjestä kenttäharjoituksia, joista kysyjä on huolestunut. Saanen kuitenkin lisätä, että otan huolenne vakavasti.
Jag uppskattar att kommissionen erkänner de ansträngningar som den franska regeringen och dess transportminister gjort för att så snart som möjligt uppnå ett avtal som kan accepteras av de anställda.Europarl8 Europarl8
ottaa huomioon, että Kroatian vakava sitoutuminen liittymisneuvotteluihin on tuottanut tulosta ja ennustaa hyvää kehitystä Kroatian ja alueen muiden maiden integraatioprosessille,
De extra förankringarna kan användas utan hjälp av verktyg, uppfyller de krav som fastställs i punkterna #.#.#.# och #.#.#.# och befinner sig i ett av de områden som erhålls genom att området i figur # i bilaga # till dessa föreskrifter, förskjuts # mm uppåt eller nedåt i vertikal riktningEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.