vakiintunut oor Sweeds

vakiintunut

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

etablerad

adjektief

Kun hinta oli vakiintunut, sitä alhaisempaa hintaa ei voinut enää soveltaa.
När priset väl etablerats kunde det inte sänkas.

standard

adjektief algemene

Maan oikeusjärjestelmä on vakiintunut ja oikeuslaitos on korkeatasoinen.
Landets rättsystem är väletablerat och domstolsväsendet håller en hög standard.

beskaffad

adjektief

Soortgelyke frases

vakiintunut vastine
etablerad motsvarighet

voorbeelde

Viime vuosina myös mineraalien ja malmien kulutus teollisuudessa on jossain määrin vakiintunut.
Under de senaste åren har också industrins förbrukning av mineraler och malm stabiliserats.

Tämä merkitsee sitä, että kanteluiden kokonaismäärä on vakiintunut suunnilleen sille tasolle, joka saavutettiin vuonna 2004 tapahtuneen 53 prosentin kasvun jälkeen.
Detta innebär att det totala antalet klagomål har stabiliserats omkring den nivå som uppnåddes efter den 53-procentiga ökningen 2004.

Yhteistyössä toimineelta viejältä saatujen tarkistettujen tietojen, toisen tiedossa olevan tuottajan toimittamien tietojen sekä pyyntöön sisältyvien kolmatta tuottajaa koskevien tietojen perusteella kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen venäläisten tuottajien tuotantokapasiteetti oli vakiintunut noin 158 000 tonnin tasolle.
På grundval av de kontrollerade uppgifterna från den samarbetsvilliga exportören, uppgifterna som lämnats in av en andra känd tillverkare och de uppgifter som fanns i begäran för den tredje tillverkaren fastställdes produktionskapaciteten för alla ryska tillverkare av den berörda produkten till en nivå på cirka 158 000 ton.

Los Angeles Times -lehdessä todettiin: ”Valehteleminen on vakiintunut niin, että yhteiskunta on nykyään sille suurelta osin immuuni.”
”Att ljuga har blivit så allmänt förekommande”, sades det i Los Angeles Times, ”att samhället nu i hög grad är avtrubbat för det.”

Toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa, ja tietojen vertailukelpoisuuden takaamiseksi se perustuu yhteisiin menetelmällisiin periaatteisiin.
Detta förfarande används numera i medlemsstaterna och bygger på gemensamma metodprinciper som skall göra uppgifterna jämförbara.

(617) Komissio on tarkastellut kahden vuoden liukuvia keskiarvoja selvittääkseen tuonnin perussuuntauksen vuodesta 1997 vuoteen 2001 ja määrittääkseen, onko tuonnin viimeaikainen lisääntyminen vakiintunut suuntaus.
(617) För att kunna fastställa den bakomliggande trenden när det gäller importens omfattning mellan 1997 och 2001 och avgöra huruvida den importuppgång som noterats under den senaste tiden är en ihållande trend, undersökte kommissionen glidande tvåårsmedelvärden.

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan käyttöönoton myötä EU:n läsnäolo YK:ssa käytävissä poliittisissa keskusteluissa on vakiintunut.
Sedan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken infördes har EU blivit en permanent del av FN:s politiska debatter.

DONG on Tanskan valtion omistuksessa oleva vakiintunut kaasuyhtiö, joka toimii öljyn ja maakaasun etsinnän, tuotannon, offshore-kuljetusten ja myynnin alalla sekä maakaasun varastoinnin ja jakelun alalla.
Det statliga danska gasbolaget DONG med en helt dominerande ställning på marknaden är verksamt inom prospektering, produktion, offshore-transporter och försäljning av olja och naturgas, samt lagring och distribution av naturgas.

Katsoin samassa ratkaisuehdotuksessani lisäksi, että kyseistä asiaa oli mielestäni "arvioitava samalla tavoin kuin asiaa Sevince ja asiaa Kus siten, että yhteiselämää koskevan väärän ilmoituksen perusteella 2.5.1991 myönnetyn oleskeluluvan alkamisen ja 7.7.1994 annetun karkottamismääräyksen välisen ajan ei voida katsoa olevan ajanjakso, jonka aikana Kolin asema työmarkkinoilla oli vakiintunut ja varma, sillä hänen muodollinen oleskeluoikeutensa voitiin saattaa kyseenalaiseksi.
Jag anförde vidare i mitt förslag till avgörande i målet Suat Kol att den situation som var föremål för avgörande i det målet enligt min mening skulle "bedömas på samma sätt som i målen Sevince och Kus, nämligen så, att perioden mellan beviljandet av uppehållstillstånd på grund av de oriktiga uppgifterna om samlevnad den 2 maj 1991 och utvisningen den 7 juli 1994 inte kan anses som en period under vilken Suat Kols situation på arbetsmarknaden var permanent och inte endast tillfällig, eftersom hans formella rätt till uppehållstillstånd kunde ifrågasättas.

48) Asiassa Baars annettu tuomio,(49) johon tämä vakiintunut oikeuskäytäntö perustuu, näyttää joka tapauksessa antavan aiheen olettaa, että vaikutusvalta on ratkaiseva, jos se asian tosiasioiden mukaan antaa mahdollisuuden ”määräys- tai liikkeenjohtovallan käyttämiseen yhtiössä”, mikä huomattavalla osuudella ei välttämättä ole mahdollista.
48) Enlig domen i målet Baars,(49) som domstolens fasta praxis hänför sig till, förefaller detta vara fallet när det enligt omständigheterna i fallet finns en ”möjlighet att kontrollera eller driva bolaget”, vilket inte nödvändigtvis är fallet när en betydande andel innehas.

Seuraavat erityissäännöt koskevat lääkkeitä, joiden vaikuttavalla aineella tai vaikuttavilla aineilla on 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä sekä tunnustettu teho ja hyväksyttävä turvallisuustaso.
Om läkemedlets aktiva substans eller substanser har ”väletablerad medicinsk användning” enligt vad som sägs i artikel 10.1 a led ii, med erkänd effekt och godtagbar säkerhetsmarginal skall följande regler gälla.

VP-päätöksen ensimmäisen sellaisen toisinnon, joka ei ole luottamuksellinen, julkaisuhetkellä oikeuskäytäntö oli jo selvästi kuitenkin vakiintunut siltä osin, että tietoja, jotka ovat olleet salaisia tai luottamuksellisia mutta ovat vähintään viisi vuotta vanhoja, on ikänsä vuoksi pidettävä vanhentuneina, eivätkä ne ole salaisia tai luottamuksellisia, ellei kantaja poikkeuksellisesti osoita, että siitä huolimatta, että nämä tiedot ovat vanhoja, ne ovat edelleen kantajan tai kolmannen kaupallisen aseman kannalta olennaisia seikkoja (ks. edellä 84 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö).
Vid tidpunkten för offentliggörandet av den första icke-konfidentiella versionen av VPP-beslutet, fanns det emellertid redan fast rättspraxis som innebar att uppgifter som har varit hemliga eller konfidentiella inte längre är det om de är fem år eller äldre och de av denna anledning ska anses vara inaktuella, med mindre än att det berörda företaget undantagsvis visar att dessa uppgifter, trots att de rör gamla förhållanden, fortfarande är av betydelse för företagets eller tredje mans kommersiella ställning (se den rättspraxis som anges ovan i punkt 84).

kun lämpötila Tb on vakiintunut asianomaisella tietosivulla annettuun arvoon.
stabilisering av temperaturen Tb vid det värde som anges i det tillämpliga databladet.

Espanjan hallituksen mukaan yhteisön vakiintunut käytäntö tukee tätä tulkintaa.
Denna tolkning finner stöd i gemenskapens fasta praxis.

Aluksi on todettava, että kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen vaikuttaa täysin selvältä.
Det ska inledningsvis påpekas att det, mot bakgrund av domstolens fasta praxis, är otvivelaktigt att begäran om förhandsavgörande i förevarande mål kan tas upp till sakprövning.

3. huomauttaa 2 artiklan m kohdan suhteen, että käsite "omistaja" on vakiintunut oikeudellinen käsite, ja se on tämän vuoksi korvattava käsitteellä "karjankasvattaja".
3. ReK konstaterar beträffande definitionen av ordet "ägare" i artikel 2 m att det är ett juridiskt definierat begrepp som därför bör ersättas av "uppfödare" i detta sammanhang.

Jos tällaista nimeä ei ole, elintarvikkeen nimen on oltava sen vakiintunut nimitys, tai, jos vakiintunutta nimitystä ei ole tai sitä ei käytetä, on annettava elintarviketta kuvaava nimi.
Om det inte finns någon sådan beteckning, ska livsmedlets beteckning vara dess vedertagna beteckning eller, om det inte finns någon vedertagen beteckning eller denna inte används, ska en beskrivande beteckning av livsmedlet ges.

Toisessa jäsenvaltiossa (Kreikka) vakiintunut operaattori ei vieläkään tarjoa laitteistojen yhteiskäyttöä matkaviestintäoperaattoreille, vaikka kansalliset sääntelyviranomaiset käynnistivät neuvottelut kaksi vuotta sitten.
I en annan medlemsstat (Grekland) tillhandahåller den dominerande operatören fortfarande inte delat nyttjande av anläggningar för mobiloperatörer, trots att den nationella tillsynsmyndigheten inledde diskussioner i detta avseende för två år sedan.

Kaavio kertoo, millä tasolla kriteerit, joiden perusteella tuomioistuimessa vireille tulevat asiat jaetaan eri tuomareille, on määritelty (esim. lainsäädäntö, vakiintunut käytäntö), miten työtehtävät jaetaan (tuomioistuimen presidentin tai virkailijan toimesta, sattumanvaraisesti tai ennalta määrätyn järjestyksen perusteella) ja mikä viranomainen valvoo työtehtävien jakamista[50].
I diagrammet visas på vilken nivå villkoren för fördelningen av mål inom en domstol fastställs (exempelvis lag, väletablerad praxis), hur målen fördelas (exempelvis av domstolens ordförande, domstolens personal, slumpmässigt, förbestämd ordning) och vilken myndighet som övervakar fördelningen[50].

41 Tässä yhteydessä on palautettava mieleen vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan käsitteet, joilla määritellään yhteisessä arvonlisäverojärjestelmässä verolliset liiketoimet, ovat luonteeltaan objektiivisia ja niitä sovelletaan asianomaisten liiketoimien tarkoituksesta tai tuloksesta riippumatta (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat C-354/03, C-355/03 ja C-484/03, Optigen ym., tuomio 12.1.2006, Kok., s. I-483, 44 kohta ja yhdistetyt asiat C-439/04 ja C-440/04, Kittel ja Recolta Recycling, tuomio 6.7.2006, Kok., s.
41 Enligt fast rättspraxis är begrepp som definierar skattepliktiga transaktioner inom ramen för det gemensamma systemet för mervärdesskatt av objektiv karaktär, och de är tillämpliga oberoende av målen med och resultaten av de aktuella transaktionerna (se dom av den 12 januari 2006 i de förenade målen C‐354/03, C‐355/03 och C‐484/03, Optigen m.fl., REG 2006, s. I‐483, punkt 44, och av den 6 juli 2006 i de förenade målen C‐439/04 och C‐440/04, Kittel och Recolta Recycling, REG 2006, s. I‐6161, punkt 41).

Vakiintunut järjestys kuitenkin järkkyi 1500- ja 1600-luvuilla.
Men på 1500- och 1600-talen skakades denna ordning.

Käytännöksi on kuitenkin vakiintunut, että verovelvolliselle ensin ilmoitetaan veroviranomaisten suunnittelemasta jälkiverotuksesta ja häntä pyydetään esittämään tiedot, joiden perusteella verotus voitaisiin katsoa aiheettomaksi.
Det har dock upprättats en praxis i detta avseende, som framför allt syftar till att informera den skattskyldige om den korrigering som myndigheten överväger och uppmana den skattskyldige att överlämna de uppgifter som kan anföras som invändning mot taxeringen.

kehottaa ottamaan käyttöön EU:ssa markkinoille saatettujen kulutustavaroiden merkintöjä koskevan velvoitteen, jotta voidaan määritellä selkeästi, kuinka jätteet erotellaan pääryhmiin jätteenkeräyksessä silloin, kun niille on olemassa vakiintunut erilliskeräys.
Det är önskvärt att införa en obligatorisk märkning av konsumentprodukter som saluförs i EU, där det på ett tydligt sätt fastställs hur avfall ska separeras i makrokategorierna för separat insamling, för de kategorier för vilka det finns en etablerad separat insamling.

Hemoglobiiniarvo on mitattava # viikon välein, kunnes se on vakiintunut
Hemoglobinnivån kontrolleras varje eller varannan vecka tills den stabiliserats

Koska on ollut tarpeen käyttää raaka-aineita, joita voidaan kypsyttää pitkään ilman liiallista suolan käyttöä tai ilman makuaineita, on ajan myötä vakiintunut italialainen raskaiden sikojen kasvatusperinne, joka on vähitellen levinnyt alkuperäiseltä keskeiseltä kehittymisalueeltaan Pojoen tasangoille asti ja jonka leviäminen on pysähtynyt vasta nykyaikana suurten suu- ja sorkkatautiepidemioiden jälkeen.
Behovet av råvaror som klarar en lång naturlig mognad utan överdrivna tillsatser av salt eller smakämnen har över tiden etablerat en italiensk tradition av uppfödning av tunga svin som gradvis efter djurens rörelser spridits från ursprungsområdet i mellersta Italien ända till Po-slätten. Denna spridning har dock avstannat under senare tids mul-och-klövsjukeepidemier.