rakas oor Oekraïens

rakas

[ˈrɑkɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

rakas

любити

[ люби́ти ]

werkwoord

Jehova siunasi päätöstämme myydä tuo meille hyvin rakas koti.
Наш дім ми дуже любили, але Єгова благословив рішення продати його.

voorbeelde

Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
У 1977 році моя дружина, моя вірна подруга, померла.

Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Їхнє улюблене місто сплюндрували, а його мури розвалили.

Suunnitelma on hienostunut ja kavala, rakas paroni.
План елегантний і жахливий, любий бароне.

Niissä ainutlaatuisissa ja pyhissä tilanteissa, jolloin Isä Jumala on henkilökohtaisesti esitellyt Poikansa, Hän on sanonut: ”Tämä on minun rakas Poikani, kuulkaa häntä” (Mark. 9:7; ks. myös Luuk. 9:35; 3.
У тих унікальних і священних випадках, коли Бог Батько особисто представляв Сина, Він казав: “Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!” (Марк 9:7; Лука 9:35; див. також 3 Нефій 11:7; Джозеф Сміт—Історія 1:17).

Hän jopa kertoi rohkeasti, mikä oli hänen isänsä lyhyt vastaus: ”Rakas Gordon, olen saanut viimeisimmän kirjeesi.
Він навіть відважно поділився з нами короткою батьковою відповіддю: “Дорогий Гордоне, я отримав останнього твого листа.

Olen erityisen kiitollinen siitä, että rakas profeettamme Thomas S.
Я особливо вдячний за присутність нашого улюбленого пророка, Томаса С.

Iloiten todistan, että taivaallinen Isämme ja Hänen rakas Poikansa Jeesus Kristus elävät.
Я з радістю свідчу, що наш Небесний Батько і Його Улюблений Син, Ісус Христос, живуть.

Suurimpana lohtuna minulle tänä kipeänä jäähyväisten aikana ovat olleet todistukseni Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja tieto, joka minulla on siitä, että rakas Francesini elää edelleen.
Найбільшим втішенням для мене у цей болісний час розставання було моє свідчення про євангелію Ісуса Христа і знання про те, що моя дорога Френсіс продовжує жити.

26 Toivomme, että sinä, rakas lukija, uskot Karitsan – sen ’arvollisen’ – uhriin ja että nöyriä ponnistelujasi palvoa ja palvella Jehovaa – ”valtaistuimella istuvaa” – siunataan.
26 Дорогий читачу, проявляй віру в жертву Агнця, «гідного», й отримаєш благословення за смиренні зусилля поклонятися й служити Єгові — «Тому, Хто сидить на престолі».

Rakkaat sisareni ja hyvät ystäväni, olen iloinen saadessani olla kanssanne tänään, ja olen kiitollinen siitä, että läsnä on myös rakas profeettamme, presidentti Thomas S.
Мої улюблені сестри і дорогі друзі, мені так приємно бути з вами сьогодні, і я вдячний за те, що можу бути у присутності нашого дорогого пророка, Президента Томаса С.

Rakas profeettamme Thomas S.
Наш дорогий пророк Томас С.

”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” (Matteus 3:17.)
«Це Син мій улюблений, якого я схвалюю» (Матвія 3:17).

Jokin aika sitten eräs rakas ystävä antoi jokaiselle aikuiselle lapselleen tästä julistuksesta kopion, jossa kutakin lausetta havainnollistivat evankeliumiaiheiset kuvat.
Не так давно моя люба подруга дала кожній своїй дорослій дитині копію цього документа з євангельськими картинками, які ілюстрували кожну фразу.

Rakas Isä, pyydämme Sinua, että annat työsi yhä menestyä.
Любий Батьку! Будь ласка, благословляй і надалі Свою роботу.

Hänen rakas Poikansa Jeesus Kristus antoi henkensä suodakseen tuon parantumisen.
Його Улюблений Син, Ісус Христос, пожертвував Своїм життям, щоб уможливити це зцілення.

Vastaavasti Jehova Jumala ja hänen rakas Poikansa ovat ostaneet Aadamin jälkeläiset ja mitätöineet heidän syntivelkansa Jeesuksen vuodatetun veren perusteella.
Подібним чином Бог Єгова і його улюблений Син викупили Адамових нащадків і скасували їхній борг-гріх на основі пролитої Ісусом крові.

"""Rakas Lennart"", hän sanoi, ""ole varma, että Jumalalla oli jokin tarkoituksensa."""
— Любий Ленарте, — сказав він, — будь певен, що на все була воля божа!

Näkemiin, rakas Bilbo.
Бувай, любий Більбо.

Jumala todisti Jeesuksesta esimerkiksi hänen kasteensa yhteydessä sanomalla: ”Tämä on minun rakas Poikani.”
Бог засвідчив про Ісуса під час Його хрещення, сказавши: «Це Син Мій улюблений» (НС).

* Miltä teistä mahtaisi tuntua, jos joku teille rakas henkilö, joka on ollut uskollinen Jumalalle koko elämänsä ajan, kuolisi?
* Якими б були ваші почуття щодо смерті близької людини, яка була вірною Богові все своє життя?

1990-luvun alussa rakas Joyceni sairastui tautiin, joka vaikutti liikehermoihin, ja hän kuoli vuonna 1994.
На початку 1990-х років моя люба Джойс захворіла на недугу, пов’язану з порушенням функціонування мотонейронів, і померла 1994 року.

4 Antaumukselliset apostolit Pietari ja Paavali, rakas lääkäri Luukas, antelias Barnabas, rohkea Stefanos, hyväsydäminen Dorkas, vieraanvarainen Lyydia ja lukuisat muut uskolliset todistajat elivät lähes kaksituhatta vuotta sitten.
4 Майже 2000 років відділяють нас від часу, коли жили ревні апостоли Петро й Павло, улюблений лікар Лука, щедрий Варнава, сміливий Степан, добра Дорка, гостинна Лідія та багато інших вірних свідків.

Kun olen pohtinut tilaisuuttani puhua teille, mieleeni on muistunut rakkaus, jota rakas vaimoni Frances tunsi Apuyhdistystä kohtaan.
Думаючи над своїм виступом перед вами, я згадав про те, як моя дорога дружина Френсіс любила Товариство допомоги.

14 Luukas,+ rakas lääkäri, lähettää teille terveisiä ja samoin Demas.
14 Шле вам вітання і Лука,+ улюблений лікар, та Дима́с.

’Hyvästi, rakas pieni Hansini – ihana poikani.’
“Прощавай, мій любий Гансе, мій прекрасний хлопчику”.