jørð oor Duits
jørð
Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits
Erde
Tey órættvísu fáa lívið aftur á einari vakrari og friðarligari jørð.
Die Ungerechten werden auf eine wunderschöne, friedliche Erde zurückkehren.
Boden
Og at enda fellur nakað í góða jørð og ber grøði, sumt hundraðfalda, sumt trýssfalda og sumt tretivufalda.
Der Teil des Samens, der auf vortrefflichen Boden fällt, bringt hundertfach, sechzigfach oder dreißigfach Frucht.
Grund
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
land · Erdboden · Grundstück · Land · Terrain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Erde
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei undur í at nógv taka undir við fyrstu orðunum í Bíbliuni: „Í upphavi skapti Gud himmal og jørð.“ — 1 Mósebók 1:1.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisjw2019 jw2019
Hansara jørð fór tá undir kong.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.WikiMatrix WikiMatrix
Bíblian sigur: ’Gud skapti himmal og jørð.’
Sie müssen auf die Bühnejw2019 jw2019
TÁ MILLIÓNIR rísa upp, koma tey ikki aftur til lívið á eini jørð, sum er oyðin og ber.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenjw2019 jw2019
Kongens Nytorv Station er ein tokstøð undir jørð, ið veitir tænastu til Keypmannahavnar Metro leiðirnar M1 og M2.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.WikiMatrix WikiMatrix
Álvarin í hesum verður okkum greiður tá vit skilja at tað er hann sum hevur alt vald í himli og á jørð ið gav okkum boð um at ’gera fólk úr øllum fólkasløgum til lærisveinar við tað at vit læra tey’.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildjw2019 jw2019
Bið um, at Guds vilji skal verða í himli og á jørð.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerkjw2019 jw2019
Vit brúka harafturímóti kreftirnar upp á tað trygga lyftið frá Jehova um „nýggjar himlar og nýggja jørð, har rættvísi býr“.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Men hugsanin um eina flata jørð (og bert íbygda øðrumegin) hvarv ikki heilt.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIjw2019 jw2019
Kortini vann hugsanin um eina runda jørð frama, og hon varð at enda viðurkend víða hvar.
Komm rein, Frankjw2019 jw2019
ei heldur her á jørð.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatjw2019 jw2019
Tey órættvísu fáa lívið aftur á einari vakrari og friðarligari jørð.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereijw2019 jw2019
skjótt er á jørð øll illgerð bøtt.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMjw2019 jw2019
skjótt er á jørð øll illgerð bøtt.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungenjw2019 jw2019
Hyklarar tykkara! Tit duga á at skyna, hvussu jørð og himmal síggja út, men hví duga tit tá ikki á at skyna tíðini, ið nú er?“
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltjw2019 jw2019
’Lítla fylgið’ í øðrum seyðahúsinum skal ráða við Kristusi í himli, og ’hin seyðurin’ í tí seinasta seyðahúsinum skal liva í paradísinum á jørð.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGjw2019 jw2019
▪ Blaða upp á síðu 6, og sig: „Nógv halda at okkara vakra Jørð og lívið á henni er komið av tilvild.
Selbstgemachtes Napalmjw2019 jw2019
12 At hugsa sær eina so undurfulla framtíð: liva um ævir á eini paradísiskari jørð har eingin óndskapur er, eingin yvirgangur, sjúka, sorg ella pína!
Die Bürger, und insbesondere diejungenMenschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenjw2019 jw2019
Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Teir halda ráð og gera so av at keypa jørð leirkerasmiðsins fyri pengarnar og gera hana til gravstað hjá fremmandum.
Und was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
155 19 Aftan á Harmageddon ein páradísisk jørð
ABGANGSSTELLEjw2019 jw2019
Hvussu eru hjørtuni á fólki eins og jørð?
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheitenjw2019 jw2019
Hann hevur skapt alt í himli og á jørð.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.jw2019 jw2019
Blaðið kemur inn á, hvussu vit skulu skilja orðini nýggjar himlar og nýggja jørð.
führt zum Herzstillstandjw2019 jw2019
Hann gjørdi jørð og himmal, birti lívið,
Tu den anderen nicht wehjw2019 jw2019
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.