líknandi oor Engels

líknandi

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

comparable

adjective noun

similar

adjektief

Having traits or characteristics in common; alike, comparable

voorbeelde

Á líknandi hátt eigur sjálvur tankin um at svíkja Jehova og hjúnafelagan við at fremja hjúnabandsbrot at vekja andstygd hjá Guds tænarum – uttan mun til hvat tað er, sum eggjar til eina slíka synd.
In a similar way, Christians should be repulsed by the thought of betraying their God, Jehovah, as well as their spouse by committing adultery —no matter what the incentive to sin might be.

Bíblian avdúkar nakað um virðið á korallum, við tað at hon umrøður teir á líknandi hátt sum gull, silvur og safirar.
The Bible indicates the value of coral by referring to it in much the same way as it does to gold, silver, and sapphire.

Wizard Magazine valdi Freddy sum tann fjúrtanda besta illmenni nakrantíð, bretska sjónvarpstøðin Sky2 hevði hann á áttunda plássi á líknandi lista, og the American Film Institute valdi hann sum nummar 40 á listanum "AFI's 100 Years...
Wizard magazine rated Freddy the 14th greatest villain, the British television channel Sky2 listed him 8th, and the American Film Institute ranked him 40th on its "AFI's 100 Years...100 Heroes & Villains" list.

Iron Maiden fylgdu einum líknandi spori.
The Iron Gates thus remained an obstacle of note.

Hvat hevði tú gjørt í einari líknandi støðu?
What would you do in a similar situation?

51:17) Hevði okkara luttøka á Teokratiska Skúlanum hjálpt okkum at framt eitt líknandi ynski.
51:15) May our participation in the Theocratic Ministry School help us to satisfy this same desire.

13:51) Nýggja lestrarbókin hjá okkum er skrivað soleiðis, at vit kunnu gera nakað líknandi, tá vit undirvísa øðrum.
13:51) The Bible Teach book is designed to help us teach in a similar manner.

Hví skulu systrar av og á hava eitt turriklæði ella okkurt líknandi á høvdinum í samkomuhøpi?
In their congregation activity, why do Christian women at times wear head coverings?

14 Tað er væl skilligt, at henda konan og onnur, sum eru í eini líknandi støðu, kenna seg særd.
14 It is understandable that this spouse and others who face a similar situation in marriage feel hurt.

10 Hetta eru spurningar, sum vit eiga at hugsa um, tí í dag standa vit øll somul fyri einum líknandi vali.
10 It is good to think about these questions because each of us faces similar issues today.

13 Deildarskrivstovan sendir tær nyttuligar upplýsingar um landið, sum kunnu hjálpa tær at taka eina avgerð, men hon kann ikki geva tær fíggjarligan tryggleika, hjálpa við uppihaldsloyvi, innfararloyvi og líknandi pappírum ella finna tær ein bústað.
13 The branch office will send you helpful information about the country to help you make decisions, but it is not in a position to provide sponsorship letters or to supply residency, visa, or other legal forms or to locate accommodations for you.

Á líknandi hátt eiga vit altíð at geva ta røttu myndina av okkum sjálvum, til dømis okkara heilsustøðu, tá ið vit fylla út umsóknir um tænastuframíhjárættindi. – Les Orðtøkini 6:16-19.
Similarly, when we fill out an application for some privilege of service, we should never misrepresent the real state of our health or any other aspect of our record. —Read Proverbs 6:16-19.

Hvørja ávirkan høvdu líknandi umstøður á teg?
How have you reacted in similar circumstances?

Ein líknandi støða var í 1940/41.
A new issue of notes appeared in 1940-41.

5:7) Á líknandi hátt fer andaligur vøkstur fram so líðandi og í stigum.
5:7) Similarly, spiritual growth occurs gradually and in stages.

Summum dámar til dømis væl at hugna sær við einum glasi av víni ella líknandi saman við vinfólki eitt kvøldið, meðan onnur halda, at tað er óhóskandi.
In the matter of social drinking, for example, one finds delight in having a drink with a few friends as they relax together for an evening; another is troubled by the practice.

Jesus varð jú bundin og avrættaður tí hann gjørdi tann gerning Gud hevði givið honum at gera, og nú avdúkar hann at nakað líknandi skal henda Pæturi.
Just as Jesus was bound and executed because he did the work that God commissioned him to do, so, he now reveals, Peter will suffer a similar experience.

Hetta vísir, at teir ið týddu báðar tær føroysku bíbliuútgávurnar og aðrar bíbliuútgávur við líknandi týðing, fara út um tær málsligu reglurnar fyri at styðja tríeindarhugsanina.
From the foregoing it is apparent that the translators of versions such as the Douay and the King James are bending the rules to support Trinitarian ends.

Á líknandi hátt áleggur okkara góði Gud okkum ikki at halda nøkur boð, sum eru ov tung.
Similarly, our loving and kind God does not ask us to observe commandments that are too difficult to fulfill.

Av synum Tara verður Ábraham á líknandi hátt ofta nevndur fyrst, hóast hann ikki var tann elsti.
Similarly, Abram is often mentioned first among Terah’s sons, although he was far from being the eldest.

Profeturin Mika hugsaða kanska nakað líknandi, tá ið hann boðaði frá dómi Jehova yvir ríkini Ísrael og Juda.
The prophet Micah may have pondered a similar question as he proclaimed Jehovah’s judgment messages against the kingdoms of Israel and Judah.

Dømið við Ábrahami, ið sendi tænara sín at finna Ísaki eina konu, kann vera sera læruríkt hjá foreldrum í dag, sum eru í eini líknandi støðu.
The example of Abraham sending his servant to find a wife for Isaac is instructive to parents who may be in a similar position today.

Á líknandi hátt vissar trúgvin okkum um, at alt, sum Gud lovar í sínum orði, at kalla er gingið út.
Similarly, the evidence for our faith is so convincing, so strong, that it may be equated to our faith itself.

Ein gift kona, sum er í eini líknandi støðu, sigur: „Tað særir meg at síggja, at maður mín brúkar so nógva tíð upp á eina aðra systur í samkomuni og vísir henni so nógv uppmerksemi.
A wife facing such a situation said: “To note that my husband gives so much time and attention to another sister in the congregation hurts me.

Hvat hevði tú gjørt, um tú vart í eini líknandi støðu?
If you were in a situation like that, how would you react?