við barn oor Engels

við barn

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

pregnant

adjektief

carrying developing offspring within the body

expectant

adjektief

expecting

adjektief

Carrying developing offspring within the body.

with young · gravid · with child

voorbeelde

Síðani lesa vit: ’[Jehova] læt hana verða við barn, og hon átti son.’
Thereafter, we read: “Jehovah granted her conception and she bore a son.”

Maria er nógv við barn, og kortini setur Jósef hana upp á eitt esil.
Mary is heavy with child, yet Joseph is putting her on a donkey.

▪ Hvat sigur Gabriel fyri at hjálpa Mariu at fata hvussu hon skal verða við barn?
▪ What does Gabriel say to help Mary understand how she would become pregnant?

MARIA er við barn og hetta er triði mánaðurin hjá henni.
MARY is in the third month of pregnancy.

Børn og kvinnur við barn eru í størsta vandabólkinum at fáa malaria.
Young children and pregnant women are at a higher risk of contracting malaria due to the fact that they have a weaker immune system.

▪ Hvat hugsar Jósef tá hann frættir at Maria er við barn, og hví?
▪ What is Joseph’s state of mind when learning of Mary’s pregnancy, and why?

4 Við barn — men ikki gift
4 Pregnant but Not Married

Graviditets-sukursjúka er sukursjúka sum íkemur tá kvinna er við barn.
Emergency contraceptive pills are not effective if a woman is already pregnant.

Hvussu kann hon nú greiða Jósefi frá at hon er við barn?
How can she explain her pregnancy to Joseph?

Men so fann hann út av, at hon var við barn!
But then he learned that she was pregnant!

Eva gjørdist við barn og átti Káin, fyrsta barnið hjá Ádami og henni.
Eve then became pregnant and gave birth to Cain, the first child of Adam and Eve.

Kvinnan er við barn og komin í áttanda mánað.
His wife soon becomes pregnant and gives birth to a boy.

Hjúnini kunngjørdu stutt eftir vígsluna, at Alexandra var við barn.
Scarlett is arrested right after she discovers that she is pregnant with Alex's child.

Við barn — men ikki gift
Pregnant but Not Married

Tey vóru íðin í kvinnufrígeringarrørsluni og giftust bara, tí Kayoko gjørdist við barn, og Yasuhiro var pápin.
They got married only because Kayoko was pregnant with Yasuhiro’s baby.

Hann bar seg at sum hevði eg slettis ikki verið við barn.
As far as he was concerned, there really was no pregnancy.

Hon gjørdist við barn sum 12 ára gomul, og sum 14 ára gomul var hon mamma at tveimum børnum.
She joined the girl group the Pussycat Dolls in 2003, when she was 19, although there has been controversy over whether she was an official member of the group.

Sigmundur sigur Úlvi, at Turið er við barn av sær og biður Úlv goyma sær hana.
Vornoff assures her that Lobo is harmless, but the giant seems fascinated with the female captive and approaches her with questionable intent.

Og skjótt eftir hendir tað veruliga — Elisabet verður við barn!
And soon afterward it really does happen —Elizabeth becomes pregnant!

Aftrat hesum kemur so vandin fyri at gerast við barn ímóti sínum ynski.
There is also the problem of unwanted pregnancies.

Tú skalt skjótt verða við barn og eiga son.
You will soon have a baby.

Fyri at ein kvinna kann gerast við barn skal sáð til frá einum manni.
If a woman who is pregnant is frightened by an animal, the child may be born an Alp.

Hvussu verður nú vorðið við henni tá tað sæst at hon er við barn?
What will happen to her when it becomes obvious that she is pregnant?

Hon man royna sum frægast at siga honum at tað er við Guds heilaga anda hon er við barn.
She may do her best to explain that it is by means of God’s holy spirit that she is pregnant.

Jehova hevði eisini sagt, at Eva skuldi kenna pínu, meðan hon var við barn, og tá ið hon skuldi eiga.
Jehovah also foretold that Eve would suffer pain in pregnancy and childbirth.