nóg oor Frans

nóg

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

assez

bywoord

Kanska eru tey ikki nóg væl ílatin, tá tað er kalt.
Ou bien ils ne se couvrent pas assez quand ils sortent au froid.

passablement

bywoord

suffisamment

bywoord

Hevur tú eina nossliga og nóg stóra stovu við góðum ljósi og útlufting, er hon egnað til endamálið.
Une pièce suffisamment grande, propre, rangée, lumineuse et bien aérée convient parfaitement.

plutôt

bywoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Soortgelyke frases

nóg so
assez · passablement · plutôt · suffisamment

nóg mikil
suffisant

voorbeelde

Skulu vit hava nóg nógva tíð til teokratiska virksemi, mugu vit finna tíðarrænararnar og síðani avmarka teir.
Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

Tað er ikki løgið, at hann segði: „Nú er nóg mikið!“
Se sentant aussi inutile qu’eux, Éliya s’écrie : « C’est assez !

Til ta tíð fáa tey svongu nóg mikið at eta, tey sjúku verða grødd, og tey deyðu fáa eina uppreisn!
Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

Tað er ikki nóg mikið bara at trúgva á Gud.
Croire que Dieu existe ne suffit pas.

Nakrir fáir, ella bara ein, er nóg mikið.
Quelques-uns suffisent, voire un seul.

Eitt mál er als ikki nóg mikið.
Une langue ne suffit jamais.

„Tey flestu av okkum halda tað vera so sjálvsagt, at vit altíð skulu hava nóg mikið at eta.
“ La plupart d’entre nous considèrent qu’il y aura toujours de la nourriture en abondance.

Syrgir tú fyri at hava nóg mikið av nýggjum bløðum til taks, og eru tey í penum standi?
Gardez- vous sous la main une quantité suffisante des derniers périodiques, et sont- ils en bon état?

Tann lítla upphæddin ið fæst fyri bøkurnar og bløðini er sum oftast bert nóg mikið til at gjalda tilfar, framleiðslu og sendikostnað.
Les publications sont proposées aux personnes qui désirent sincèrement les lire sans qu’on exige de leur part une contribution en échange.

Samkomur, sum ikki hava nóg nógv eintøk av hesi bókini, mugu bíleggja hana á næsta bíleggingarseðlinum.
Les congrégations pourront le demander sur leur prochaine demande de publications.

Tænastuumsjónarmaðurin eigur at tryggja sær, at nóg mikið er til av øki til tænastuna hús-úr-húsi og í handlum, so øll kunnu hava fullan lut í arbeiðinum.
Le surveillant au service veillera à ce qu’il y ait suffisamment de territoires pour la prédication de maison en maison et de territoires commerçants, afin que chacun puisse participer activement à cette œuvre.

Tað er kanska nóg mikið, at tey gera eina lítla viðmerking um til dømis myndina á forsíðuni.
Quelques paroles en rapport avec la couverture suffiront peut-être.

Eitt lítið skýggj í havsbrúnni var nóg mikið til at sannføra Elias um, at Jehova skjótt fór at senda regn.
Un seul petit nuage a suffi à convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

Tey halda tað kanska vera nóg mikið at vera lóglýðin og hampilig ella at vera góðgerin.
Elles se contentent peut-être d’obéir aux lois de César, de mener une vie convenable du point de vue de la morale et de faire du bien autour d’elles.

Verður minningarhøgtíðin hildin meira enn eina ferð í somu hølum, skulu teir elstu skipa fyri, at nóg long tíð er millum møtini, so fólk hava stundir at koma til og fara frá hølunum og parkeringsøkinum.
Si plusieurs célébrations se tiennent au même endroit, ils définissent les horaires, et organisent l’arrivée et le départ des assistants et des véhicules.

Útvarp Føroya hevði ikki nokk av pengum til at mennast nóg nógv, og tí var farið undir at fáa fleiri inntøkur til vega, hetta gjørdist við eydnuspælinum V4.
Van Hool décida de conserver la même base mécaniques qui avait donné satisfaction et de ne modifier que quelques détails de carrosserie comme les fenêtres latérales et l'ajout de trois skydomes dans le toit.

„Harri, vís okkum Faðirin,“ biður Filip, „og tað er okkum nóg mikið!“
“Seigneur, demande Philippe, montre- nous le Père, et cela nous suffit.”

Var tað nóg mikið at nevna hann Gud ella Harran?
Serait- il suffisant de l’appeler Dieu ou Seigneur?

Úr honum skal so koma vatn, nóg mikið til alt fólkið og dýrini.’
Il en sortira de l’eau en quantité suffisante pour le peuple et pour le bétail.’

Í 1980 svøltaði umleið ein fjórðingur av fólkinum í heiminum (1.000.000.000 menniskju) tí tey ikki kundu fáa nóg mikið at eta.
En 1980, environ le quart de la population de la terre (1 000 000 000 d’humains) était affamé par manque de nourriture.

Er áhugin nóg stórur kanst tú blaða upp á síðu 3 og vísa hvussu ein bíbliulestur fer fram.
Si la personne manifeste vraiment de l’intérêt, ouvrons la brochure à la page 3 et montrons comment nous dirigeons une étude biblique.

Tænastuumsjónarmaðurin má vissa seg um, at nóg mikið er til av hús-úr-húsi økjum og handilsøkjum, so øll kunnu hava fullan lut í arbeiðinum.
Le surveillant au service en particulier prévoira suffisamment de territoires pour prêcher de maison en maison et dans les quartiers commerçants, de façon que chaque proclamateur participe pleinement à l’activité.

Av tí at týpa 1 sukursjúklingar ikki framleiða nóg mikið insulin sjálvir, eru teir noyddir at innsproyta insulin fleiri ferðir dagliga.
Vu le manque total de sources aquatiques et vu aussi la distance séparant l'île de la terre ferme, il est assez facile d'en déduire que l'installation sur l'île est assez récente.

Á líknandi hátt eru tær bíbilsku eggjaninar, sum vit fáa á møtunum og í okkara lesnaði, um at ’prædika orðið og vera íðin í tíð og í ótíð’ til gagn fyri okkum og ikki ábendingar um, at okkara royndir ikki eru nóg góðar.
De même, lors des réunions et dans nos publications, des rappels nous encouragent à prêcher la parole “ avec insistance ”.

Ein máti er at nýta fusiónstilgongdir, men tøknin er ógvuliga kostnaðarmikil og er ikki komin nóg langt enn.
Un bouleversement économique n'est pas inévitable : sans atténuation, le pic provoquera un bouleversement majeur, mais avec un délai suffisant, les problèmes sont solubles.