nógvir oor Frans

nógvir

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

plusieurs

adjektief, adjectif indéfini p

Un certain nombre, un nombre indéfini supérieur à un et le plus souvent à deux.

nombreux

adjektief

Og tíverri eru nógvir átrúnaðarligir fanatikarar eisini harðligir nú á døgum.
Et malheureusement, les fanatiques violents sont nombreux aujourd’hui.

beaucoup

bepaler

Men nógvir halda ikki, at tað stóð í upprunatekstinum til Kristnu griksku skriftirnar.
En revanche, beaucoup sont d’avis qu’il ne figurait pas dans celui des Écritures grecques chrétiennes.

maint

voornaamwoord

voorbeelde

Tú fært greiðu á, hví so nógvir trupulleikar eru í heiminum. — Opinberingin 12:12.
une explication logique aux problèmes du monde (Révélation [Apocalypse] 12:12),

1 Tú veitst sikkurt, at nógvir hinduistar búgva í ymiskum londum, um ikki her á landi.
1 Comme vous le savez probablement, divers pays, y compris le nôtre, comptent dans leur population de nombreux hindous.

Uppaftur aðrastaðni eru boðararnir so nógvir at øki trýtur.
Ailleurs, il y a tant de prédicateurs que le territoire à parcourir est réduit.

Vitsti tú, at nógvir læknar nú á døgum aftra seg við at geva blóðflutning?
Mais saviez- vous que, maintenant, les médecins y regardent souvent à deux fois avant d’administrer une transfusion de sang ?

Inntil fyri stuttum søgdu nógvir serfrøðingar til dømis, at hjúnaskilnaður var skjótasta og lættasta loysnin í einum ófjálgum hjúnabandi.
Il n’y a pas si longtemps de cela, nombre de conseillers voyaient dans le divorce la solution toute trouvée à un mariage malheureux.

Nógvir boðarar eru komnir eftir at júst tá rínur vitnisburðurin hjá teimum best við.
Pour beaucoup, c’est la façon la plus productive de donner le témoignage.

Síðan 1914 hava hvørt ár verið nógvir jarðskjálvtar.
Depuis 1914, il y a beaucoup de tremblements de terre chaque année.

13:17) Nógvar umdømisstevnur hava tó internationalan dám, av tí at nógvir missjonerar, internationalir byggiarbeiðarar og tey, sum arbeiða á Betel í fremmandum londum, koma til eina stevnu í heimlandinum.
13:17). Outre les délégués étrangers, de nombreux missionnaires, Béthélites à l’étranger et serviteurs internationaux assisteront à une assemblée dans leur pays d’origine.

Hvørja grundleggjandi læru viðvíkjandi deyðanum eru nógvir átrúnaðir á einum máli um?
Quelle idée de nombreuses religions ont- elles en commun au sujet de la mort ?

„Hevur tú hoyrt, at nógvir bøndur av og á siga frá, at teir hava ilt við at klára seg?
“ Êtes- vous au courant que de nombreux agriculteurs ont du mal à gagner leur vie ?

Men sjálvt ímillum lærisveinar Jesusar eru nógvir sum ikki gera sær ómak at fata tað hann sigur. Teir halda fyri: „Hetta er hørð tala; hvør orkar at hoyra hana!“
Malgré tout, même parmi ses disciples, beaucoup n’essaient pas de comprendre son enseignement et protestent: “Ce langage est choquant! Qui peut l’écouter?”

11 Nógvir jødar á døgum Jesusar livdu ikki samsvarandi tí nágreiniliga kunnskapinum um Gud.
11 Lorsque Jésus était sur la terre, de nombreux Juifs n’agissaient pas conformément à la connaissance exacte de Dieu.

Ein høvuðsorsøk til hetta er at nógvir menn ikki hava fylgt leiðbeiningini frá Gudi um hvussu teir eiga at útinna sín myndugleika.
L’une des principales raisons est que de nombreux maris n’ont pas suivi les instructions divines quant à la façon d’exercer l’autorité.

Við henni fingu nógvir ikkijødar innlit í og virðing fyri jødisku trúnni, og summir vórðu eisini umvendir til jødadómin.
Grâce à elle, de nombreux Gentils se familiarisèrent avec la religion juive et en vinrent à la respecter ; certains même s’y convertirent.

Nógvir firðir skera seg inn í landið.
Cette région pauvre s'ouvre au monde.

Nógvir kvinnuligir lærisveinar hjá Jesusi síggja alt nakað burturfrá og tær eru ógvuliga sinnisrørdar av tí sum fram er farið.
Beaucoup de femmes, disciples de Jésus, se tiennent à distance et observent avec une profonde émotion ces événements d’une portée considérable.

Nógvir vitnisburðir eru í søguni um, at tey fyrstu kristnu vóru politiskt uttanveltað og noktaðu at fara í kríggj.
De nombreux témoignages tirés de l’histoire profane attestent que les premiers chrétiens restaient neutres quant aux affaires politiques et qu’ils ne participaient pas aux guerres.

(6) Hvørja niðurstøðu koma nógvir serfrøðingar fram til viðvíkjandi viðgerð uttan blóðflutning?
6) À quelle conclusion de nombreux spécialistes sont- ils parvenus au sujet des avantages des alternatives à la transfusion ?

Tá stóri Lærarin livdi á jørðini, vildu nógvir jødar ikki at gjalda rómversku myndugleikunum skatt.
À l’époque où le grand Enseignant était sur la terre, la plupart des Juifs n’étaient pas d’accord pour payer les impôts au gouvernement romain.

Á savannuni í Suðursimbabvi eru eisini nógvir sjáldsamir fuglar.
En zoologie, les sucriers sont des oiseaux de l'ordre des Passeriformes.

Ein ógift systir, sum hevur tænt í Kenja í 27 ár, skrivar: „Har vóru so nógvir vinir og so nógv arbeiði, ið skuldi gerast!
Après avoir passé 27 ans au Kenya, une sœur célibataire a écrit : “ J’avais énormément d’amis et beaucoup de travail.

Í vár hava nógvir boðarar longu verið hjálparpionerar.
Depuis le début de cette année, beaucoup de proclamateurs ont déjà entrepris le service de pionnier auxiliaire.

Nógvir lærisveinar noyðast at rýma úr Jerúsalem, men teir halda ikki uppat at boða um Jesus. — Ápostlasøgan 8:1-4.
Beaucoup de disciples sont obligés de quitter Jérusalem, mais ils n’arrêtent pas pour autant de parler de Jésus. — Actes 8:1-4.

12 Nógvir trúarleiðarar siga at meiningin við lívinum er at vera eitt gott menniskja, tí so kemur sálin eftir deyðan í himmalin og har kemur hon at liva í allar ævir.
12 Nombre de chefs religieux disent que la vie a pour but de faire le bien, afin qu’à la mort notre âme puisse aller au ciel pour l’éternité.

Nógvir vóru viligir at líða trongdir og eisini doyggja fyri sítt arbeiði.
Ils étaient souvent prêts à souffrir, et même à mourir pour cela.