lumpa oor Noorse Bokmål

lumpa

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

bedra

werkwoord

Skuldi tú nakrantíð hoyrt eina slíka „rødd“, so lat teg ikki lumpa.
Så hvis du noen gang skulle høre en slik «stemme», må du ikke la deg bedra.

skuffe

werkwoord

snyte

werkwoord

Men handilin fer fram í templinum, og teir lumpa fólk við at krevja alt ov høgan prís.
Men de selger dem på selve tempelplassen, og de snyter folk ved å ta seg for godt betalt.

voorbeelde

Men lat teg ikki lumpa!
Men la deg ikke bedra!

Fyri at lumpa fólk nýta illu andarnir ofta okkurt slag av spiritismu.
For å legge feller for folk benytter de seg ofte av spiritisme i alle dens ytringsformer.

Tú sært, at vit mugu ansa væl eftir, at Satan og illu andarnir ikki lumpa okkum.
Så vi må passe på at Satan og demonene ikke lurer oss.

Teir ivast ikki í at Jesus og hesin maðurin sínámillum hava avrátt at lumpa fólkið.
De er overbevist om at Jesus og denne mannen har inngått en hemmelig avtale for å narre folk.

Les stykkið og spyr: „Hví heldur tú Satan vil lumpa okkum?“
Les det første avsnittet på siden og spør: «Hvorfor skulle Satan ønske å bedra oss?»

Óærligir handilsmenn brúktu tvey sløg av loddum og eina óneyva vekt fyri at lumpa og snýta viðskiftafólkini.
Uærlige kjøpmenn pleide å bruke to sett med vektlodd og en unøyaktig skålvekt for å bedra og snyte sine kunder.

Óndir andar eru í himlinum, men tað snildasta Satan hevur gjørt fyri at lumpa menniskju er at hann hevur fingið nógv til ikki at trúgva at hann og hansara illu andar eru til.
Det finnes onde åndemakter i himmelen, og Satans snedigste bedrag har vært at han har forledet mange til å tro at han og demonene ikke er til.

Jesus letur seg ikki lumpa av teimum føgru orðunum.
Jesus lar seg ikke lure av deres smiger.

Lat ikki Satan lumpa teg, so tú heldur, at Guds boð eru órímilig
Ved å ikke la Satan få deg til å tro at Jehova stiller for strenge krav

Hví heldur tú, at tey hava latið seg lumpa?
Hva tror du er årsaken til det?

Kapittul 7 í Orðtøkunum lýsir ein ungan mann, sum læt sítt hjarta lumpa seg.
Ordspråkene, kapittel 7, beskriver en ung mann som lot seg lure av hjertet sitt.

Og tað eydnaðist einglinum at lumpa Evu.
Engelen klarte å lure Eva.

Men handilin fer fram í templinum, og teir lumpa fólk við at krevja alt ov høgan prís.
Men de selger dem på selve tempelplassen, og de snyter folk ved å ta seg for godt betalt.

Skuldi tú nakrantíð hoyrt eina slíka „rødd“, so lat teg ikki lumpa.
Så hvis du noen gang skulle høre en slik «stemme», må du ikke la deg bedra.

Lumpa ikki teg sjálvan.
Ikke bedra deg selv.

Hesir óndu og meinfýsnu andaskapningarnir skulu ikki longur lumpa menniskju og skapa ófrið, ella eggja okkum til trúloysi móti Gudi.
Disse onde, hatefulle skapningene vil ikke lenger stå på lur for å volde problemer og prøve å få oss til å være troløse mot Gud.

Hví royna teir at lumpa menniskju?
Hvorfor prøver de å føre menneskene bak lyset?

Tey flestu hildu, at teir altíð royndu at lumpa pengar frá fólki.
De mente at skatteoppkreverne prøvde å lure dem for penger.

(Ápostlasøgan 15:21) Tað er illa hugsandi, at ein heil tjóð, sum dugdi at lesa og skriva, og sum var køn í Skriftunum, skuldi lata seg lumpa av slíkum sviki.
(Apostlenes gjerninger 15: 21) Det virker lite sannsynlig at et helt lese- og skrivekyndig folk som var godt kjent i Skriftene, skulle ha latt seg føre bak lyset.

Satan roynir at lumpa fólk til at tilbiðja seg.
Satan prøver å villede mennesker for å få dem til å tilbe ham.

Heldur tú, at Djevulin og hansara illu andar eisini kunnu villleiða, altso lumpa, okkum? — Ja, tað kunnu teir gott, um vit ikki ansa væl eftir.
Kan Djevelen og demonene villede oss også? — Ja, det kan de, hvis vi ikke passer på.