cône oor Afrikaans

cône

naamwoord manlike

Figure tridimensionnelle avec une base circulaire et dont les bords convergent vers un point.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

keël

Les cônes de l’arbre candélabre sont plus gros qu’un pamplemousse et pèsent parfois cinq kilos.
Die keëls wat aan die kandelaarboom hang, is groter as pomelo’s, en party weeg ongeveer vyf kilogram.

Kegel

voorbeelde

Le daltonisme peut encore être provoqué par une lésion du nerf optique, laquelle affecte alors la transmission de l’information visuelle entre le cône et le cerveau.
As die oogsenuwee beskadig word, wat die keël se boodskap na die brein beïnvloed, kan dit kleurblindheid veroorsaak.

Le cône collectant l’eau plus vite qu’il ne la libère, un énorme réservoir se forme.
Die waaier ontvang water vinniger as wat dit kan uitvloei, en dit skep ’n ontsaglike reservoir met water.

Ceux-ci reçoivent la lumière grâce à deux types de récepteurs : les cônes et les bâtonnets.
Ons oë bespeur lig met behulp van twee soorte sensors—keëltjies en stafies.

” S’exprimant lors de la quatrième Rencontre des centres laïques du Cône sud (de l’Amérique latine), le sociologue a dit que “ le catholicisme était en pleine restructuration et que ce processus s’accompagnait de ‘ profondes divisions internes et de conflits ’ ”, rapporte Bulletin ENI.
Die sosioloog het die Vierde Vergadering van Lekesentrums in die Suidelike Helfte (van Latyns-Amerika) toegespreek en gesê dat “Katolisisme ’n herstruktureringsproses ondergaan ‘met ernstige interne verdeeldhede en konflikte’”, berig die ENI Bulletin.

Enfin, comme dans le cas du Mauna Kea, les éruptions d’un volcan-bouclier deviennent plus explosives, produisant sur l’édifice des cônes de scories volcaniques.
Uiteindelik, soos in die geval van Mauna Kea, word die uitbarstings van ’n skildvulkaan groter en word keëlvormige hope vulkaniese as gevorm wat oral op die vulkaan voorkom.

Un des pins à cônes épineux de la “ Pinède Mathusalem ”.
Een van die stekeldenne in die Metusalagbos

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.
Mettertyd het party van die kranse langs hierdie canyons geleidelik verbrokkel tot ’n menigte rotskeëls, sodat die gebied rotsformasies het wat ’n mens nêrens anders op die aarde vind nie.

Par exemple, la rétine des chiens n’a que deux types de cônes : l’un pour le bleu et l’autre pour une teinte intermédiaire entre le rouge et le vert.
Honde het byvoorbeeld net twee soorte keëltjies in hulle retinas—een vir blou en die ander vir ’n skakering tussen rooi en groen.

Un autre mécanisme adaptatif concerne les neurones rétiniens reliés aux cônes et aux bâtonnets.
Nog ’n aanpassingsmeganisme behels retinale neurone wat aan die keëltjies en stafies gekoppel is.

En septembre 1994, des cônes volcaniques qui encadrent le port entrent en éruption. Bilan : La ville est dévastée et la vie des gens dans la province bouleversée.
In September 1994 het aktiewe vulkaanopeninge aan weerskante van die hawe uitgebars, wat Rabaul verwoes het en die lewenswyse in die provinsie grootliks verander het.

Celle des cônes, par exemple, compte à elle seule plus de 500 espèces !
Daar is byvoorbeeld meer as 500 spesies konusskulpe alleen!

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
’n Opvallende kenmerk van die Nicaragua-meer is die Ometepe-eiland, ’n gebied met welige plantegroei en twee yslike vulkane wat deur ’n smal landstrook verbind word

Le casse-noix transporte dans son jabot une belle moisson de noisettes de cônes d’arolle, qu’il enterre pour sa consommation future.
Hierdie voël vervoer die dennesade wat hy versamel in sy krop en begrawe dit dan vir toekomstige gebruik.

Parfois, on fourrait également les poulets de pierres plus petites en forme de cônes.
Kleiner keëlvormige klippe is dalk ook in die hoenders gesit.

Quand les cônes fonctionnent correctement et que le nerf optique transmet fidèlement les messages codés au cerveau, une large palette de couleurs s’offre à notre vue.
Wanneer jou keëls reg werk en jou oogsenuwees die geënkodeerde boodskap getrou na die brein voer, sien jy in volle kleur.

Chez des peuplades comme les Kikuyu et les Luo du Kenya, elles étaient circulaires, coiffées d’un cône de chaume.
Party gemeenskappe, soos die Kikoejoe en die Luo van Kenia, het ronde huise en ’n keëlvormige grasdak verkies.

Mais en 1999, indique la revue Science, des chercheurs ont constaté que “ des souris mutantes privées de cônes et de bâtonnets [et donc fonctionnellement aveugles] continuaient néanmoins à percevoir les rythmes journaliers ”.
Maar in 1999, berig die tydskrif Science, het navorsers gevind dat “gemuteerde muise wat glad nie stafies en keëltjies het nie [en dus funksioneel blind is], nog steeds liggevoelige horlosies het”.

LES CÔNES sont sensibles à la lumière rouge, verte ou bleue.
DIE KEËLTJIES is sensitief vir rooi, groen of blou lig

D’une sensibilité plus de 1 000 fois supérieure à celle d’un cône, dans des conditions idéales, un bâtonnet détecte le moindre photon (particule élémentaire de lumière).
Trouens, in ideale toestande kan ’n stafie ’n enkele foton, of elementêre ligdeeltjie, waarneem!

Une fois que le vent a libéré le pollen de leurs chatons ou de leurs cônes, de nombreux végétaux comptent sur l’air pour son transport.
Baie plante maak op die lug staat om hulle stuifmeel te versprei nadat dit uit katjies of keëls vrygestel is wanneer die wind dit skud.

La brochure explique qu’au printemps, en été et au début de l’automne, l’eau provenant de la fonte des neiges et des glaciers s’écoule dans le cône alluvionnaire.
Die verslag toon dat water van sneeu en gesmelte gletserys gedurende die warmer lente, somer en vroeë herfs die puinwaaier binnevloei.

Les personnes qui perçoivent normalement les couleurs possèdent trois types de cônes.
Mense met normale kleurvisie het drie soorte keëls.

Les chercheurs ont réalisé des essais mécaniques pour comparer la résistance de véritables coquillages à celle de simples hémisphères et cônes produits avec une imprimante 3D et imitant la forme et la constitution des coquillages.
Navorsers het toe toetse gedoen op skulpe en ook op eenvoudige halfmaan- en keëlvormige modelle (wat met driedimensionele drukkers gemaak is) wat skulpe naboots.

On les appelle les cônes en raison de leur forme.
Vanweë hulle keëlvormigheid word hierdie kleurreseptors keëls genoem.

Il ya aussi déjà dans la glace étroit bulles perpendiculairement oblongue d'environ un demi- pouce de long, cônes pointus avec la pointe vers le haut, ou plus souvent si la glace est bien frais, minute bulles sphériques une directement au- dessus l'autre, comme un collier de perles.
Daar is ook al binne die ys smal langwerpig loodreg borrels oor 'n half duim lank, skerp keëltjies met die toppunt daarbo, of oftener, as die ys baie vars, minute sferiese bel een direk bo die ander, soos ́n string krale.