conduit oor Afrikaans

conduit

/kɔ̃.dɥi/ werkwoord, naamwoord manlike

Un tube rigide qui transporte de l'eau, de vapeur ou autre fluide, utilisé dans la plomberie et de nombreuses autres applications.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

pyp

naamwoord

buis

naamwoord

Soortgelyke frases

conduite
gedrag

conduire
bestuur · lei

permis de conduire
bestuurderslisensie · rybewys

trouble des conduites alimentaires
eetsteuring

ligne de conduite
lyn · metode · visie

se conduire
gedra hom

conduire
bestuur · lei

voorbeelde

Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.
Ons moet ag slaan op die waarskuwende voorbeeld van die Israeliete onder Moses en selfversekerdheid vermy. [si-AF bl. 213 par.

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
Is diegene wat hierdie dinge beoefen werklik gelukkig, volgens jou waarnemings?

Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
Dit, glo Hindoes, word verkry deur na sosiaal aanvaarbare gedrag en spesiale Hindoekennis te streef.

On a relevé nos empreintes digitales, puis on nous a conduits chez le procureur de la République.
Nadat hulle ons vingerafdrukke geneem het, is ons na die staatsaanklaer geneem.

En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.
Jy moenie net self weet dat jou gedrag ’n uitwerking op God se naam het nie, maar wanneer jy ander leer, moet jy hulle help om te sien dat die manier waarop hulle die sedelike standaarde wat hulle leer, toepas, ’n uitwerking op Jehovah se naam sal hê.

En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.
As ons ons eie swakhede erken, help dit ons ook om die bitterheid te oorkom wat tot wraaksug lei.

Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.
In die geval van Christene kan hulle geestelikheid daaronder ly, wat weer tot verkeerde denke en onbehoorlike gedrag kan lei.

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.
‘Ons kry geen antwoord’ op die vraag oor hoe instink ontstaan en oorerflik geword het nie

Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
In Japan word ’n 17-jarige leerling uit die skool gesit, hoewel hy goed gemanierd is en eerste in sy klas van 42 leerlinge staan.

Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).
Later het God die Israeliete uit Egipte gelei en hulle ooreenkomstig sy belofte aan Abraham die land Kanaän gegee (Genesis 7:23; 17:8; 19:15-26).

Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.
In Rwanda, waar die grootste deel van die bevolking Katoliek is, is ten minste ’n halfmiljoen mense in etniese geweld uitgemoor.

Il invente alors le chauffage au sol par circulation d’eau, qui envoie de l’eau chaude dans des tuyaux et non plus de l’air chaud dans des conduits.
Wright het straalverhitting van vloere uitgevind, wat gebruik maak van warm water wat deur pype loop in plaas van warm lug wat deur rookkanale beweeg.

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.
“So moet julle, vroue, aan jul eie mans onderdanig wees, sodat, as sommige aan die woord ongehoorsaam is, hulle ook deur die wandel van die vroue sonder woorde gewin kan word as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het . . . [en julle] sagmoedige en stille gees.”—1 Petrus 3:1-4.

Quelle est la ligne de conduite préconisée pour le déjeuner, et quels en sont les avantages ?
(b) Waarom is dit nuttig om te weet wat die sessietye is?

Son voyage l’a conduit en Irlande, en Écosse, en Angleterre, dans de nombreux pays du continent européen, en Russie (dans l’actuelle Moldavie) et au Proche-Orient.
Op hierdie reis het hy Ierland, Skotland, Engeland, baie van die lande op die Europese Vasteland, Rusland (die gebied wat nou as Moldawië bekend staan) en die Midde-Ooste besoek.

Sa conduite menaçait la pureté de la congrégation et choquait même des non-chrétiens.
Sy gedrag het die reinheid van die gemeente bedreig en het selfs onder ongelowiges opspraak verwek.

Comment l’étude devrait- elle être conduite?
Hoe moet ’n studie gehou word?

En revanche, si nous suivons une ligne de conduite conforme à la vérité, nous sommes dans la lumière, à l’exemple de Dieu.
Maar as ons ’n weg bewandel wat met die waarheid ooreenstem, is ons in die lig, net soos God daarin is.

Lui seul est capable de montrer aux humains le chemin à suivre pour revenir sur la belle et grande route qui conduit à la vie heureuse dans le paradis terrestre promis par Dieu.
Alleen hy kan lede van die mensdom die weg terug wys na die pragtige hoofweg wat lei tot die volle genieting van ’n gelukkige lewe in die aardse Paradys van God.

Puisque toutes ces choses doivent ainsi se dissoudre, quel genre d’hommes devez- vous être en actes de sainte conduite et en actes de piété, attendant et n’oubliant jamais la présence du jour de Jéhovah.” — 2 Pierre 3:6-12.
Terwyl al hierdie dinge dan vergaan, hoedanig moet julle nie wees in heilige wandel en godsvrug nie?—julle wat die koms van die dag van God verwag en verhaas.’—2 Petrus 3:6-12.

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Charlene het vir my die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe gewys, en ons het Psalm 37:9 gelees: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.”

Des sources non bibliques confirment que les premiers chrétiens se distinguaient par leur excellente conduite et leur amour.
Nie-Bybelse bronne bevestig die goeie gedrag en liefde wat kenmerkend van die vroeë Christene was.

« Souvenez- vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu, et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi » (Héb.
“Hou dié in gedagte wat die leiding onder julle neem, wat die woord van God tot julle gespreek het, en namate julle die uiteinde van hulle gedrag aanskou, moet julle hulle geloof navolg.”—Heb.

15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ».
15 Die apostel Petrus vermaan Christenvrouens om onderdanig aan hulle mans te wees, “sodat, as sommige nie aan die woord gehoorsaam is nie, hulle sonder ’n woord deur die gedrag van hulle vrouens gewen kan word, omdat hulle ooggetuies was van julle kuis gedrag tesame met diep respek”.

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
Efesiërs 5:3, 4 spesifiseer: “Maar hoerery en allerhande onreinheid of hebsug moet onder julle selfs nie genoem word nie, soos dit die heiliges betaam; ook nie gemeenheid [“skandelike gedrag”, NW] en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging.”