comté oor Afrikaans

comté

/kɔ̃.te/ naamwoord manlike

Fromage français principalement produit en Franche-Comté. C’est un fromage au lait cru de vache, à pâte pressée cuite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Graafskap

division administrative

Elle assistait aux réunions de la congrégation de Yeovil, la ville la plus proche de notre village, West Coker, dans le comté anglais de Somerset.
Sy het die vergaderinge bygewoon van ’n gemeente in Yeovil, die dorp naaste aan ons dorpie, Wes-Coker, in die Engelse graafskap Somerset.

graafskap

naamwoord

Elle assistait aux réunions de la congrégation de Yeovil, la ville la plus proche de notre village, West Coker, dans le comté anglais de Somerset.
Sy het die vergaderinge bygewoon van ’n gemeente in Yeovil, die dorp naaste aan ons dorpie, Wes-Coker, in die Engelse graafskap Somerset.

Comté

Comté (Terre du Milieu)

Soortgelyke frases

Franche-Comté
Franche-Comté

Comté du Maine
Maine

voorbeelde

Quelle est donc cette sensation, comte?
Wat hierdie sensasie is, tel? Mnr.

La femme avait été blessée à l’âge de 13 ans pendant l’invasion japonaise d’un village du comté de Xinyi en septembre 1943.
Toe die Japannese ’n dorpie in die Xinyi-distrik in September 1943 ingeval het, het die vrou, wat destyds 13 jaar oud was, ’n kopbesering opgedoen.

Arrivés à la prison du comté de l’Hudson, on nous a demandé de nous déshabiller, de prendre un bain désinfectant et de mettre des vêtements de prisonniers.
Ons is na die Hudson-distriksgevangenis geneem waar ons aangesê is om ons te ontklee, ’n ontsmettingsbad te neem en gevangenisklere aan te trek.

La revue Time signale que, dans le comté de Los Angeles, la moitié des 387 personnes tuées par des bandes en un an étaient des gens innocents qui passaient là par hasard.
Die tydskrif Time berig dat die helfte van die 387 slagoffers wat in een jaar in die Los Angeles-Distrik deur bendes vermoor is onskuldige omstanders was.

Oui, laissez- vous prendre le comté dans votre lit; Il vous frayeur en place, ma foi. -- sera- ce pas?
Ay, laat die land wat jy in jou bed, Hy sal skrik jy Up, sal ek se geloof dit. -- nie?

Dans la préface du livre de Norman Carr, le comte de Dalhousie, ancien gouverneur général du pays, raconte une scène dont il fut témoin alors que les lions, âgés de plus de deux ans, vagabondaient sans surveillance dans une plaine peu éloignée du campement de Carr.
In die voorwoord by Carr se boek vertel die Graaf van Dalhousie, wat destyds goewerneur-generaal van die land was, van ’n insident wat hy aanskou het toe die leeus al ouer as twee was en sonder toesig op ’n vlakte naby Carr se kamp rondgeloop het.

Pendant quelques années, j’ai été comptable, secrétaire et expert-comptable du comté.
Ek het ’n paar jaar as ’n boekhouer, sekretaresse en streekouditeur gewerk.

Juliette, le comté séjours.
Juliet, die land bly.

Les comtes de Toulouse et d’autres seigneurs méridionaux accordent la liberté religieuse à leurs sujets.
Die grawe van Toulouse en ander suidelike heersers het aan die volk godsdiensvryheid toegestaan.

Plus tard, nous nous sommes installés à Middlewich, dans le comté voisin, le Cheshire.
Later het ons in Middlewich in die aangrensende graafskap Cheshire gaan bly.

Le plus grand du genre, qui serait vieux de plus de huit siècles, se situe sur les terres de la commune de Saffron Walden, dans le comté de l’Essex.
Die grootste turfdoolhof ter wêreld, wat volgens party kenners oor die 800 jaar oud is, is in ’n meent in Saffron Walden, in die graafskap Essex.

Les retrouvailles : Le prince sauve la ravissante jeune fille et bannit le comte.
Man kry meisie terug: Die prins red die pragtige meisie en verdryf die graaf.

À l’époque, près de la moitié des comtés n’étaient parcourus qu’en partie, si ce n’est pas du tout.
Op daardie tydstip was byna 50 persent nog glad nie of net gedeeltelik gedek.

L’appel lancé dans le “chant nouveau” a également été entendu par Samuel, un homme âgé de la tribu des Krahns. Il était autrefois chef du comté de Montserrado.
Die “nuwe lied” het ook aanklank gevind by ’n ouer man, Samuel van die Krahnstam, wat voorheen die superintendent van die Montserrado-distrik was.

LES CHASSES DU COMTE ZAROFF
Die kanaal is hier op die kaart.

Si, plutôt que d'épouser le comté de Paris, tu as la force de volonté de tuer toi- même,
As, eerder as om te trou County Parys U het die krag van sal dood te maak jouself,

Peut- être que le comte n'a pas envie de jouer
Miskien is die telling nie wil speel.

À TRAVERS le paysage pittoresque du comté de Surrey, en Angleterre, coule la Tamise.
DEUR die skilderagtige landskap van die Engelse graafskap Surrey vloei die Teemsrivier.

L’accueil favorable qu’a réservé au “chant nouveau” Tamba, un ancien médium du comté de Loffa, a eu un effet libérateur sur lui.
Tamba, ’n voormalige medium van die Lofa-distrik, is bevry omdat hy gehoor gegee het aan die “nuwe lied”.

Au retour de l’assemblée de Los Angeles, nous avons tous prêché le message du Royaume dans des comtés entiers en Caroline du Sud, en Virginie, en Virginie occidentale et dans le Kentucky.
Toe ons van die streekbyeenkoms in Los Angeles af teruggekeer het, het ons almal die Koninkryksboodskap aan mense in hele distrikte in Suid-Carolina, Virginië, Wes-Virginië en Kentucky verkondig.

En 1951, on a recensé les comtés des États-Unis pour déterminer où les Témoins de Jéhovah ne passaient pas régulièrement.
In 1951 is ’n lys van al die distrikte in die Verenigde State gemaak om vas te stel watter nie gereeld deur Jehovah se Getuies besoek word nie.

s’exclamaient 120 Britanniques qui revenaient du Donegal, un comté du nord-ouest de l’Irlande.
Daardie uitdrukkinge is gehoor in ’n groep van 120 persone wat van Brittanje na Donegal, ’n graafskap in die noordweste van Ierland, gegaan het.

Des comme vous, on n'en fait plus, mon petit comte!
Attaboy, County, ou seun, oue seuntjie, County.

Plus de dix comtés du Dakota du Nord comptent 1,5 personne, ou moins, au kilomètre carré; 18 comtés ont vu leur population baisser d’au moins 50 % depuis 1930.
Tien distrikte in Noord-Dakota het net 1,5 of minder mense per vierkante kilometer; 18 distrikte het sedert 1930 ten minste 50 persent van hulle bevolking verloor.

Le comte n’est plus un excentrique, mais une célébrité internationale.
Die graaf is toe nie meer as eksentriek beskou nie; hy was ’n wêreldberoemde figuur.