compter oor Afrikaans

compter

/kɔ̃.te/, /kɑ̃te/ werkwoord

Tenir le compte de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bereken

werkwoord

Impossible de créer un dossier pour ce compte
Kan nie skep ' n gids vir hierdie rekening!

tel

werkwoord

Mon fils ne sait pas encore compter.
My seun kan nog nie tel nie.

reken

werkwoord

Impossible de créer un dossier pour ce compte
Kan nie skep ' n gids vir hierdie rekening!

Soortgelyke frases

administrateur de comptes
rekeningbestuurder

rendre compte
ignoreer

gestionnaire de comptes
rekeningbestuurder

compte bancaire
bankrekening

compte en ligne
aanlyn rekening

compte de messagerie
e-posrekening

compte-rendu
boetekaartjie · rapport

expiration du compte
rekeningvervaldatum

domaine de comptes
meestergebruikerdomein · rekeningdomein

voorbeelde

“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
“Hierdie foto”, sê sy, “beeld die heel eerste stap van die stad se konstruksie uit.”

Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.
Ons moet ag slaan op die waarskuwende voorbeeld van die Israeliete onder Moses en selfversekerdheid vermy. [si-AF bl. 213 par.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Ek het egter gou uitgevind dat ons nie van dieselfde Abraham praat nie.

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
As ons dus ‘die een of ander misstap begaan voordat ons daarvan bewus is’ en die nodige raad uit God se Woord ontvang, sal dit goed wees as ons Barug se volwassenheid, geestelike onderskeidingsvermoë en nederigheid navolg.—Galasiërs 6:1.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Toe Domingos vir die eerste keer by ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies opgedaag het, was hy wantrouig en het nie goeie maniere gehad nie—wat nie juis verbasend is as ’n mens sy agtergrond in aanmerking neem nie.

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Wat meer is, selfs wanneer gesinslede dink dat die situasie ernstig is, kan dit moeilik wees om die lyer te oortuig dat hy of sy mediese hulp nodig het.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.
Hy sal spoedig besef dat hy nou deel is van ’n wêreld wat al hoe gewelddadiger word.

▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel is, moet die gemeente se rekeninge op 1 September of so gou moontlik daarna ouditeer.

Toutefois, un autre facteur entre en ligne de compte: leur état d’esprit.
Maar daar is ’n ander faktor—hulle gesindheid.

Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
’n Liefdevolle vader sorg materieel en geestelik vir sy gesin

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?
Wat het met Kain gebeur toe God rekenskap van hom geëis het omdat hy sy broer Abel vermoor het?

Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.
Dit is interessant dat daar nie een gestaafde voorbeeld is waar die Bybel bekende wetenskaplike feite in sulke gevalle weerspreek wanneer die konteks van die opmerkings in ag geneem word nie.

Cependant, les jours de Carthage sont comptés.
Maar Kartago se dae was getel.

Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?
Dit sou op ten minste drie maniere wees: die aantal jare wat die tempel bestaan het, wie daar onderrig het en wie daarheen gestroom het om Jehovah te aanbid.

Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
Ons moet sulke uitdagings reeds ingereken het in die koste om ’n dissipel van Christus te wees, in die wete dat die beloning—redding van sonde en die dood—baie meer werd is as enigiets wat die huidige stelsel ons kan bied.

Ma paye étant virée directement sur mon compte, je ne retire que le montant nécessaire à cette sortie.
My salaris gaan reguit in my bankrekening in en ek trek net wat ek vir daardie geleentheid nodig het.

La durée totale de l’école est de 45 minutes, sans compter le cantique et la prière.
Die hele program, sonder die lied en gebed, is 45 minute.

Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
Aangesien hulle baie sterker as ons is, bevind ons ons in ’n soortgelyke situasie as dié van Dawid, en tensy ons op God staatmaak vir krag, kan ons nie oorwin nie.

Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.
* Maar hulle het ook begin besef dat die naam wat hulle self aangeneem het—Internasionale Bybelstudente—hulle nie tot hulle reg laat kom het nie.

On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !
Daar is gevind dat party van hierdie woorde Persies en glad nie eers Grieks is nie!

Quand ils prennent leurs dispositions pour aller aux réunions et en revenir, ou quand ils disent à quelle heure ils seront de retour, ceux dont le foyer est divisé feront bien de tenir compte du temps dont ils ont besoin avant et après les réunions pour discuter avec leurs compagnons, retirer des publications, etc.
Wanneer diegene in verdeelde gesinne reëlings tref vir vervoer na en van die vergaderinge of wanneer hulle sê hoe laat hulle tuis sal wees, moet hulle die tyd in ag neem wat hulle voor en na vergaderinge vir assosiasie, die koop van lektuur, ensovoorts nodig het.

La Bible affirme: “Quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout.” — Ecclésiaste 9:5; Psaume 146:3, 4.
Die Bybel sê: “Die dooies weet glad niks nie.”—Prediker 9:5; Psalm 146:3, 4.

▪ Compte tenu de ce que Jean sait sur Jésus, pourquoi peut- on penser qu’il n’est pas surpris lorsque l’esprit de Dieu vient sur lui?
▪ Waarom is Johannes, in die lig van wat hy van Jesus weet, moontlik nie verbaas toe God se gees op Jesus neerdaal nie?

À ce jour, la Chine compte plus de 90 millions de personnes âgées. Selon les prévisions, elles seront 130 millions en l’an 2000, représentant 11 % de la population du pays.
Vandag word oor die 90 miljoen Chinese as bejaard beskou, en daar word gereken dat die syfer teen die einde van die eeu tot 130 miljoen, of 11 persent van die bevolking, sal styg.