compte bancaire oor Afrikaans

compte bancaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bankrekening

Aurons-nous un compte bancaire joint ou des comptes séparés ?
Sal ons een bankrekening of aparte rekeninge hê?

voorbeelde

Si vous avez un compte bancaire chez eux, déplacez votre argent vers une autre banque.
Indien jy ́n bankrekening of kredietkaart by enige van hulle het, skuif jou geld na ́n ander bank toe.

Il va alors certainement prendre cet argent et le déposer dans son propre compte bancaire.
Dan sal hy heel waarskynlik daardie geld deponeer in sy eie bankrekening.

Et quel casse-tête pour ouvrir un compte bancaire ou obtenir un permis de conduire !
Hulle vind dit dalk ook moeilik om ’n bestuurderslisensie te kry of ’n bankrekening te open.

Aurons- nous un compte bancaire joint ou des comptes séparés ?
Sal ons een bankrekening of aparte rekeninge hê?

“ Nous avions vidé notre compte bancaire et épuisé les économies placées au nom de nos enfants.
“Die geld in ons bankrekening was op, asook die spaargeld wat ons in ons kinders se name gehad het.

Un compte bancaire a été ouvert pour les sinistrés, et toutes les congrégations du Japon en ont été informées.
’n Bankrekening vir die noodlenigingsfonds is geopen, en gemeentes van Jehovah se Getuies deur die hele Japan is daarvan in kennis gestel.

Les S.S. ont fermé notre compte bancaire et ont refusé à ma mère une carte de travail, document nécessaire pour obtenir un emploi.
Die SS het die bankrekening gesluit en my ma ’n werkkaart geweier—’n nodige dokument om ’n werk te kan kry.

Comment se fait- il que l’argent afflue vers les trésoreries et les comptes bancaires, alors que la misère submerge encore quantité de malheureux ?
Waarom stroom geld wêreldwyd in skatkiste en bankrekeninge in, terwyl honderdmiljoene arm mense nog steeds in ellende verkeer?

Tes parents ou d’autres adultes peuvent t’aider à développer des qualités utiles pour gérer un compte bancaire, établir un budget et régler les factures.
Jou ouers of ander volwassenes kan jou help om praktiese vaardighede aan te leer, soos om jou banksake te bestuur, ’n begroting uit te werk en rekeninge te betaal.

“ Si votre salaire est versé sur un compte bancaire, dit Jonathan, vous devez tout autant vous en tenir strictement à la répartition de votre argent.
“As jou salaris in ’n bankrekening inbetaal word”, sê Jonathan, “is dit net so belangrik om streng te bly by hoe jy jou geld begroot het.

Pourtant sa richesse est insignifiante comparée aux milliards de dollars que des dirigeants pourris du XXe siècle ont mis à l’abri sur des comptes bancaires secrets.
Maar sy fortuin is niks in vergelyking met die miljarde rande wat party korrupte leiers van die 20ste eeu in geheime bankrekeninge het nie.

Aujourd’hui, on trouve plus sûr et plus commode d’avoir son argent sur un compte bancaire et de le retirer au fur et à mesure des besoins.
Nou meen baie dat dit veiliger en makliker is om geld in ’n bankrekening te sit en dit te onttrek wanneer nodig.

Ricardo* et Fernanda ont retiré de leur compte bancaire l’équivalent de cinq cents euros, puis Fernanda a mis les billets dans son sac sans les compter.
Ricardo en sy vrou, Fernanda, het ’n bedrag gelykstaande aan byna vyfduisend rand uit hulle bankrekening getrek.

“ Plus d’un tiers des adultes qui possèdent un compte bancaire s’appuient sur leurs découverts pour se maintenir à flot ”, lit- on dans le Daily Telegraph de Londres.
“Meer as ’n derde van volwassenes wat ’n bankrekening het, maak staat op hulle oortrekkingsfasiliteit om kop bo water te hou”, sê The Daily Telegraph van Londen.

Il a aussi essayé d’avoir la mainmise sur le compte bancaire de l’organisation à Londres, ce qui a amené frère Rutherford à le faire revenir aux États-Unis.
Hy het ook probeer om beheer oor te neem oor die organisasie se bankrekening in Londen, waarna broer Rutherford hom gevra het om na die Verenigde State toe terug te keer.

E- mail “ hameçon ” : E- mail qui trompe son destinataire pour qu’il livre ses mots de passe et numéros de carte ou de compte bancaires à un site apparemment fiable.
Phishing-e-pos: E-pos wat iemand sover probeer kry om sy wagwoord, kredietkaartnommers of bankbesonderhede te verskaf aan ’n vervalste webwerf wat eg lyk

Le fait que leurs importants comptes bancaires n’aient été d’aucun secours pour tant de gens dans le passé doit être ressenti comme un avertissement sérieux à notre époque d’incertitude économique mondiale.
Die feit dat groot bankrekeninge so baie mense in die verlede in die steek gelaat het, moet in hierdie tye van wêreldwye ekonomiese onsekerheid ’n ernstige waarskuwing wees.

Tout comme on appâte un poisson, ce type d’e-mail embobine son destinataire pour qu’il livre ses mots de passe et numéros de carte ou de compte bancaires à des sites apparemment fiables.
Soos ’n vis gelok word om aan aas te byt, is die doel van so ’n e-pos om iemand te oorreed om sy wagwoord, kredietkaartnommers of bankbesonderhede te verskaf aan ’n vervalste webwerf wat eg lyk.

Les amis et la famille ont fait passer leurs cartes dans le lecteur afin de déposer l’argent sur le compte bancaire du couple, puis ils les ont parés tous les deux des reçus.
Vriende en familielede het hulle kaarte deur die masjien gesit om geld in die egpaar se bankrekening te deponeer en het die bruid en bruidegom toe met die gedrukte kwitansies versier.

Richter avait deux comptes à la Premier Bank – un compte-chèques et un compte carte bancaire.
Richter het twee rekeninge by Premier gehad – ’n kredietkaart en ’n tjekrekening.

D’autres phénomènes contribuent au déclin des chèques : le paiement par virement automatique et le prélèvement automatique, dispositif par lequel un client donne à ses créditeurs l’autorisation de prélever directement des fonds sur son compte bancaire pour le règlement des factures revenant régulièrement.
Ander bydraende faktore is direkte deposito’s en outomatiese rekeningbetalings, waardeur kliënte magtiging aan krediteure gee om geld vir gereelde betalings uit hulle bankrekening te neem.

La plupart des actifs peuvent être classés comme suit : titres (actions, obligations, autres valeurs mobilières), biens immobiliers (votre habitation, logement que vous louez à un tiers, placement dans la pierre), comptes bancaires (livrets d’épargne, comptes courants, placements à court terme, sicav), biens personnels (collections, objets d’art, bijoux, voitures, meubles), assurance vie, retraites et affaires commerciales.
Die meeste bates kan geklassifiseer word as effekte (aandele, obligasies, effektetrusts), vaste eiendom (jou huis, verhuurde of beleggingseiendom), bankrekeninge (spaar-, tjek-, geldmarkfondse), persoonlike eiendom (versamelings, kunswerke, juwele, motors, meubels), lewensversekering, pensioenfondse en sakeondernemings.

Ils essaient par tous les moyens de mettre la main sur des documents importants, comme des relevés de compte, des chéquiers, des cartes bancaires ou un numéro de sécurité sociale.
Hulle probeer alles moontlik om belangrike dokumente, soos bankstate, tjekboeke en kredietkaarte, in die hande te kry.

Tout comme conduire une voiture, avoir un compte en banque ou utiliser une carte bancaire, appartenir à un site communautaire comporte des risques.
Wanneer ’n mens ’n sosiale netwerk gebruik, is daar risiko’s aan verbonde, net soos wanneer jy ’n motor bestuur, ’n bankrekening het of ’n kredietkaart gebruik.

Ce que je compte faire avant d’acheter quelque chose avec une carte bancaire : .....
Voordat ek iets met ’n kredietkaart koop, sal ek .....