comptable oor Afrikaans

comptable

/kɔ̃.tabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne qui maintient les registres financiers d'autres personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

rekenmeester

Personne qui maintient les registres financiers d'autres personnes.

Une fois mes études achevées, j’ai travaillé pour un comptable.
Nadat ek met skool klaargemaak het, het ek vir ’n rekenmeester gewerk.

boekhouer

Pum était comptable dans une société pharmaceutique.
Pum was ’n boekhouer by ’n farmaseutiese firma.

Soortgelyke frases

expert-comptable
Geoktrooieerde rekenmeester · geoktrooieerde rekenmeester · rekenmeester

Expert-comptable
Geoktrooieerde Rekenmeester

bilan comptable
balansstaat

Principes comptables
Algemeen Aanvaarde Rekeningkundige Praktyk

audit comptable
Ouditeur

voorbeelde

Si, en effet, les humains étaient conscients que Dieu les tient pour comptables de ce qu’ils font subir à sa création, il est probable qu’ils se soucieraient autrement de la pollution, de la destruction de la couche d’ozone ou du réchauffement de la planète.
As mense geweet het dat hulle voor God aanspreeklik is vir wat hulle aan sy skepping doen, sou hulle moontlik versigtiger wees wat dinge soos besoedeling, die vernietiging van die osoonlaag en wêreldwye verwarming betref.

Tourmenté par sa conscience, le comptable a prié Jéhovah de l’aider à régler ce problème d’impôts avec son patron.
Met ’n gewete wat hom kwel, het die rekenmeester tot Jehovah gebid om hulp om hierdie belastingsaak met sy bestuurder in orde te bring.

En examinant les documents comptables, ces anciens auront une idée plus précise de la situation financière de la congrégation.
Deur die verslae na te gaan, kan hierdie ouer manne vertroud raak met die gemeente se finansiële situasie.

Papa et Gene ont bientôt ouvert un cabinet comptable.
Kort daarna het my pa en Gene ’n rekeningkundige onderneming begin.

Pendant quelques années, j’ai été comptable, secrétaire et expert-comptable du comté.
Ek het ’n paar jaar as ’n boekhouer, sekretaresse en streekouditeur gewerk.

De nombreux contribuables ont eu maille à partir avec les autorités parce qu’ils avaient ‘ajouté foi à toute parole’ d’un comptable sans scrupules ou d’un conseiller fiscal inexpérimenté.
Heelparty belastingbetalers het probleme met die regering ondervind omdat hulle ‘alles geglo het’ wat ’n beginsellose rekenmeester of onervare belastingvoorbereider gesê het.

Enfin, je suis allé au propriétaire, qui est un comptable qui vivent sur le sol- sol, et
Ten slotte, ek het aan die verhuurder, wat is ́n rekenmeester wat op die grond- vloer woon, en

Cette décision, qui se fonde sur un vieux traité conclu entre le Vatican et le gouvernement italien, accorde l’immunité au président de la banque, qui est archevêque, ainsi qu’à son directeur général et à son chef comptable.
Die besluit, gebaseer op ’n ou ooreenkoms tussen die Vatikaan en die Italiaanse regering, het immuniteit verleen aan die bank se voorsitter, wat ’n aartsbiskop is, sowel as aan die bank se besturende direkteur en hoofrekenmeester.

De plus en plus de gens, particulièrement dans les pays développés, paient un cabinet comptable ou quelque spécialiste pour calculer leurs impôts.
Veral in ontwikkelde lande betaal meer en meer mense deesdae ’n rekenmeestersfirma of die een of ander beroepspersoon om hulle belasting uit te werk.

Le rapport d’enquête estime qu’en 2006, au Mexique, il y aura sur le marché du travail un surplus de 131 000 agents administratifs, de 100 000 comptables, de 92 000 informaticiens, de 92 000 instituteurs et de 87 000 avocats. — El Universal, Mexico.
Teen 2006, skat die verslag, sal daar 131 000 meer administrateurs, 100 000 meer boekhouers, 92 000 meer rekenaaringenieurs, 92 000 meer laerskoolonderwysers en 87 000 meer regsgeleerdes in Mexiko wees as wat daar werksgeleenthede in hierdie beroepe is.

Dans la cour du temple, les comptables font dûment l’inventaire des captifs, des animaux et du butin provenant de cette dernière conquête.
In die tempel se binnehof maak die Inka-boekhouers ’n deeglike opname van die aantal gevangenes, diere en ander buit van hierdie jongste verowering.

Ainsi, la liberté de choix nous fait porter une lourde responsabilité et nous rend comptables de nos actes.
Keusevryheid plaas dus ’n groot verantwoordelikheid op ons en maak ons aanspreeklik vir ons dade.

b) À qui Dieu se faisait- il comptable de sa promesse?
(b) Aan wie het God homself verantwoordelik gemaak?

» Richard, avec sa petite calvitie, sa passion des nouvelles et ses vues de comptable laconique sur la vie.
Richard, met sy effense bles en sy lakoniese, rekenmeester-siening van die lewe en sy passie vir nuus.

Près de 385 milliards de dollars en valeurs comptables se sont évaporés.
Ongeveer 1059 miljard rand in batewaardes is uitgewis.

Un ancien, qui en sa qualité d’avocat traite des affaires de fiscalité, a dit succinctement: “Si votre comptable vous propose quelque chose qui semble trop beau pour être vrai, ce n’est probablement pas honnête!”
Een Christen- ouere man wat belastingsake as ’n prokureur hanteer, sê kortom: “As jou rekenmeester iets voorstel wat net te goed klink om waar te wees, is dit waarskynlik die geval!”

Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.
Ter toeligting: Stel jou voor dat ’n rekenmeester ’n geleentheid sien om die boeke van sy maatskappy te manipuleer sodat hy by die maatskappy kan steel.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.
Of die werknemer nou ’n tuinier, ’n skoonmaker, ’n herstelwerker of ’n rekenmeester is, sy werk sal aanbidding bevorder wat met ware godsdiens bots.

Pum était comptable dans une société pharmaceutique.
Pum was ’n boekhouer by ’n farmaseutiese firma.

De quoi les anciens se savent- ils comptables, et comment imitent- ils Paul et Barnabas ?
Van watter aanspreeklikheid is ouer manne bewus, en hoe volg hulle Paulus en Barnabas na?

Par exemple, j’ai fait la connaissance d’un détenu nommé Sergeï, qui avait été comptable dans une entreprise d’État dans l’est de l’Ukraine.
Ek het byvoorbeeld ’n gevangene met die naam Sergei leer ken wat as ’n rekenmeester by ’n staatsonderneming in die ooste van die Oekraïne gewerk het.

Il y a quelque temps, en Angleterre, un comptable a perdu son emploi pour avoir dit la vérité sur les finances de son entreprise aux agents du fisc.
Toe ’n rekenmeester in Engeland onlangs die waarheid oor sy maatskappy se finansies aan die belastinginspekteurs vertel het, het hy sy werk verloor.

En 1941, à l’âge de 23 ans, je me suis mariée avec Lichfield Remmie, comptable au secrétariat des colonies.
In 1941, op die ouderdom van 23, is ek met Lichfield Remmie, ’n boekhouer by die koloniale sekretariaat, getroud.

Il montrait que son compagnon s’était laissé influencer par la mentalité impitoyable de la plupart de ses contemporains, qui accordaient le pardon selon une logique purement comptable.
Jesus het getoon dat Petrus beïnvloed is deur die hardvogtige en onvergewensgesinde gees wat destyds geheers het, waarvolgens vergifnis verleen is asof dit in ’n rekenmeester se kasboek opgeskryf word.

Voici ce qu’a écrit la filiale à son sujet: “Elle a pu le faire parce qu’elle a reçu une formation supplémentaire d’expert-comptable.”
Die takkantoor berig: “Sy kon dit doen omdat sy bykomende opleiding ontvang het en as ’n boekhoudster gekwalifiseer het.”