différenciation oor Afrikaans

différenciation

/di.fe.ʁɑ̃.sja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Développement des cellules pour qu'elles deviennent capables d'effectuer des fonctions spécialisées dans les organes et les tissus de l'organisme auquel elles appartiennent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

differensiasie

Développement des cellules pour qu'elles deviennent capables d'effectuer des fonctions spécialisées dans les organes et les tissus de l'organisme auquel elles appartiennent.

Par exemple, qu’est-ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?
Wat aktiveer byvoorbeeld sekere gene in jou selle om die proses van differensiasie aan die gang te sit?

voorbeelde

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Weldra het die selle begin differensieer, of spesialiseer, om senuselle, spierselle, velselle, ensovoorts te word.

□ Dans quels domaines l’application d’Hébreux 1:9 incite- t- il les Témoins de Jéhovah à se différencier du monde?
□ In watter verskillende opsigte help die toepassing van Hebreërs 1:9 om Jehovah se Getuies anders as die wêreld te maak?

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?
Wat aktiveer byvoorbeeld sekere gene in jou selle om die proses van differensiasie aan die gang te sit?

Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie précision, les résultats splendide et surprenant.
Hy voel homself weer in die kring van die mensdom ingesluit en verwag van beide die dokter en die slotmaker, sonder onderskeid tussen hulle met enige werklike noukeurigheid, wonderlike en verrassende resultate.

Afin de les différencier des millions de prétendus chrétiens, il leur fallait un nom qui les identifiât distinctement aux vrais disciples du Christ de notre temps.
Daar moes ’n naam wees wat Christus se ware volgelinge in ons dag onmiskenbaar sou identifiseer, om hulle te onderskei van die miljoene sogenaamde Christene.

Enfin, sachez différencier l’amour du béguin.
Ten slotte moet jy die verskil tussen liefde en verliefdheid ken.

Les premières recherches ont laissé supposer que les cellules souches adultes avaient un potentiel de différenciation plus limité que leurs pendants embryonnaires.
Volgens aanvanklike navorsing het dit gelyk of volwasse stamselle baie meer beperk is as embrionale stamselle.

Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.
Hulle gebruik dikwels die woord “HERE” of “GOD”, wat alles met hoofletters geskryf word om dit van die gewone titels “Here” en “God” te onderskei.

“ Les fidèles considéraient l’image utilisée pour le culte comme une divinité en soi, même si l’on a tenté [...] de différencier la divinité de son image ”, déclare M. Petrenko.
“Gelowiges het die kultusbeeld self as ’n god beskou, hoewel daar al probeer is . . . om tussen die god en sy beeld te onderskei”, het Petrenko gesê.

Les fans des vedettes semblent incapables de différencier la pulsion sexuelle et l’amour, les liaisons éphémères et l’engagement à long terme, le fantasme et la réalité.
Mense wat vermaaklikheidspersoonlikhede verafgod, is blykbaar nie in staat om te onderskei tussen wellus en liefde, tussen korttermyn- seksuele flirtasies en langtermynverbintenisse of tussen fantasie en die werklikheid nie.

Nous devons aussi pouvoir différencier ceux qui peuvent nous aider de ceux qui risquent de nous nuire.
Ons moet ook die verskil ken tussen dié wat ons sal help en dié wat ons sal skaad.

C’est ce mécanisme qui vous permet de différencier une note jouée par un violon de la même note émise par une flûte, ou de reconnaître un interlocuteur au téléphone.
Dit is hoekom jy kan sê of ’n musieknoot deur ’n viool of ’n fluit gespeel is of wie se stem jy oor die telefoon hoor.

À propos de la division et de la différenciation cellulaires, il a déclaré : « Les différentes cellules doivent être produites dans le bon ordre et à la bonne place.
Hy het aangaande die verdeling en spesialisering van selle gesê: “Die regte selle moet in die regte volgorde en op die regte plekke vervaardig word.

Bien qu’on ne puisse les différencier physiquement, les habitants de la Bosnie appartiennent à trois ethnies : les Bosniaques, les Serbes et les Croates.
Hoewel hulle nie fisies onderskei kan word nie, bestaan Bosnië se bevolking uit Bosniërs, Serwiërs en Kroate.

Comment s’y sont- ils pris pour différencier le vrai du faux ?
* Wat het hulle gedoen om vas te stel wat waar en wat onwaar is?

De nos jours, les jurys peuvent se différencier tant par leur rôle que par le nombre de jurés et par la procédure judiciaire.
Daar is verskille wat die soort juries betref asook die aantal jurielede en wat daarby betrokke is om oor ’n uitspraak te besluit.

Étant donné que ces cellules ne sont pas encore spécialisées, les savants espèrent pouvoir, à l’aide de stimulateurs chimiques appropriés, les inciter à se différencier en presque toutes sortes de cellules nécessaires à la réparation d’un tissu.
Omdat al hierdie selle ongedifferensieerd bly, hoop wetenskaplikes dat hulle met die regte biochemiese aktiveerders stamselle kan manipuleer om in feitlik al die soorte selle te ontwikkel wat nodig is vir weefselvervangingsbehandeling.

Cet ouvrage ajoute : “ La vingtaine de cellules doit déjà opérer une série de restructurations et de différenciations pendant cinq à six jours afin de créer le premier élément structurel de l’embryon proprement dit.
Dit voeg by: “Daardie selle, sowat 20 van hulle, moet gedurende die volgende vyf of ses dae herstruktureer en differensieer om die eerste strukturele element van die eintlike embrio te vorm.”

13 Si Dieu est capable de différencier tous ces corps célestes, à combien plus forte raison un nombre beaucoup plus faible d’humains !
13 Aangesien God elkeen van hierdie hemelliggame ken, sal dit tog sekerlik geen probleem vir hom wees om ’n veel kleiner aantal mense te ken nie.

De même, les molécules d’ADN, en forme d’échelle de corde vrillée, comportent des informations codées à la base de toute vie, et faisant se différencier les êtres vivants, par exemple la banane du haricot, le zèbre de la fourmi, l’homme de la baleine...
Net so bevat DNS-molekules, wat soos gedraaide toulere lyk, gekodeerde inligting wat die grondslag van alle lewe vorm en lewende dinge van mekaar laat verskil—piesangs van bone, sebras van miere, mense van walvisse.

Si plusieurs mots ayant des sens très proches apparaissent dans un même contexte, aidez vos auditeurs à bien les différencier en donnant la définition de chacun.
Wanneer woorde wat mekaar in betekenis oorvleuel, in dieselfde konteks gebruik word, kan jy, deur hulle te definieer, help om die een van die ander te onderskei.

● Pourquoi est- ce important de différencier l’incident du problème de fond ?
● Waarom is dit belangrik om die verskil te sien tussen ’n voorval en die onderliggende probleem?

En effet, c’est facile de différencier l’amour du béguin quand on les envisage en théorie.
Dit is immers maklik om die verskil tussen liefde en verliefdheid te sien wanneer jy net aan ’n denkbeeldige situasie dink.

Pourquoi se différencier?
Waarom tree party verskillend op?