diffamer oor Afrikaans

diffamer

/di.fa.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

beskinder

belaster

Parce qu’il a été discrédité et diffamé dès le début de l’histoire humaine.
Omdat dit reg van die begin van die mensegeskiedenis af gesmaad en belaster is.

beklad

skinder

skinner

voorbeelde

Parce qu’il a été discrédité et diffamé dès le début de l’histoire humaine.
Omdat dit reg van die begin van die mensegeskiedenis af gesmaad en belaster is.

Entre 1989 et 1992, les Témoins de Jéhovah de Norvège sont l’objet d’une campagne de diffamation dans les journaux, à la radio et à la télévision.
Veral tussen 1989 en 1992 was Jehovah se Getuies in Noorweë die skyf van ’n smeerveldtog en baie negatiewe publisiteit in koerante en tydskrifte asook op die radio en TV.

6 Au vu de tout cela, nous ne sommes pas surpris que les vrais chrétiens soient aujourd’hui victimes de déformations des faits, de calomnies et de campagnes de diffamation.
6 Dit verbaas ons dus nie dat ware Christene vandag te kampe het met skreiende wanvoorstellings, kwaadwillige laster en smeerveldtogte nie.

Quoi qu’il en soit, celui qui se livre à la diffamation cherche à favoriser ses intérêts en ruinant la réputation d’autrui.
In elk geval probeer hulle hulle eie belange bevorder deur ander se goeie naam te vernietig.

Par agents interposés, il a fait accuser frère De Schumaker, qui avait fourni l’enregistrement, de « diffamation », de « moquerie » et d’« animosité ».
* Hulle het hulle handlangers gebruik om broer De Schumaker, wat die opname voorsien het, van “laster, bespotting en vyandigheid”, aan te kla.

Malgré les libertés garanties par la Constitution allemande de l’époque, les Témoins de Jéhovah étaient fréquemment victimes de campagnes de diffamation, orchestrées essentiellement par leurs adversaires religieux.
Ten spyte van die vryhede wat die Duitse grondwet destyds toegestaan het, was Jehovah se Getuies dikwels die teiken van lasterveldtogte, wat hoofsaaklik deur godsdiensteenstanders op tou gesit is.

Il a commencé à diffamer publiquement les Témoins de Jéhovah, disant qu’ils avaient fait le malheur de son foyer.
Hy het in die openbaar teen Jehovah se Getuies begin uitvaar en gesê dat hulle sy gesin verwoes het.

Aujourd’hui, une fois de plus, certaines personnes semblent déterminées à les diffamer.
* Nou lyk dit of party mense weer vasbeslote is om die Getuies te belaster.

b) Comment Satan a- t- il diffamé ce nom ?
Wat sluit Jehovah se naam in, en hoe het Satan hierdie heilige naam belaster?

UNE CAMPAGNE DE DIFFAMATION
’N KWAADWILLIGE MEDIA-AANVAL

Comme son Église avait diffamé les Témoins, elle ne voulait pas entendre parler du message du Royaume.
Omdat haar kerk sleg gepraat het van die Getuies, wou Linda nie na die Koninkryksboodskap luister nie.

À l’époque de Mika, le nom de Jéhovah était diffamé, car nombre de ceux qui le portaient étaient particulièrement désobéissants.
Toe Miga gelewe het, is Jehovah se naam gesmaad omdat baie wat Sy naam gedra het, uiters ongehoorsaam was.

À partir de 1960, les Églises de la chrétienté, l’Association australienne de vétérans (la Returned & Services League) et les médias du pays s’unissent pour orchestrer une campagne de diffamation contre les Témoins de Jéhovah dans le but de les faire interdire.
Van 1960 af het die Christendom se kerke, die Bond van Teruggekeerde Soldate (RSL) en die plaaslike media verenig om ’n gekoördineerde veldtog te loods om Jehovah se Getuies te beswadder en ’n verbod op hulle te plaas.

Aimé et Gisèle sont condamnés pour diffamation séditieuse, et la petite Lucille elle- même a droit à deux jours de prison.
Aimé en Gisèle is skuldig bevind aan opruiende laster, en selfs jong Lucille het twee dae in die tronk deurgebring.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.
Hy kan selfs geregtelike stappe doen teen diegene wat vir die laster verantwoordelik is.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.
Die Joodse teenstanders, vir wie dit nie genoeg was dat net hulle die boodskap verwerp nie, het ’n smeerveldtog begin en die nie-Joodse bevolking bevooroordeeld teen die Christene probeer maak.

Voilà qui nous dissuade de diffamer nos frères!
Wat ’n waarskuwing om nie ons broers te belaster nie!

La cour a condamné les deux diffamateurs à verser une amende et à rembourser tous les frais de justice, y compris tous les frais et dépens exposés par les Témoins de Jéhovah à l’occasion des deux procès.
Die hof het die twee lasteraars beboet en hulle ook beveel om al die hofkoste te betaal, waaronder al die Getuies se regskoste vir albei sake.

Cette prophétie connaît un accomplissement remarquable de nos jours à travers les apostats qui répandent activement le mensonge et la diffamation dans de nombreux pays, et qui vont jusqu’à conspirer avec des personnages possédant l’autorité dans les nations.
Afvalliges, wat hierdie profesie op merkwaardige wyse vervul, versprei vandag in baie lande leuens en propaganda, en hulle is selfs kop in een mus met sommige wat gesagsposisies in die nasies het.

Au lieu de répandre des histoires fausses sur nos compagnons chrétiens et d’ajouter aux diffamations qu’ils doivent déjà supporter de la part de certains impies, parlons d’eux en bien.
Pleks van vals stories oor medegelowiges te versprei en by te dra tot die las wat hulle reeds dra weens die bose beskuldigings van goddelose mense, moet ons goeie dinge van hulle sê.

Mais les autorités hésitent à le libérer, en raison des diffamations de Helladius.
Maar as gevolg van Helladius se lasterlike aantygings wou die owerheid Serafim nie vrylaat nie.

En 1994, l’enregistrement officiel de notre organisation religieuse a été annulé, et une vaste campagne médiatique de diffamation a été lancée*.
In 1994 is ons amptelike registrasie as ’n godsdiensorganisasie gekanselleer en is daar met ’n uitgebreide smeerveldtog in die media begin.

Le nom divin est diffamé,
Vandag werp mense smaad en blaam,

Imaginons qu’il vous ait causé du tort ou vous ait diffamé d’une manière ou d’une autre.
Sê nou daardie persoon het jou ’n verlies laat ly of jou op die een of ander manier belaster?

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.
Hy het geskryf: “Wanneer ons uitgeskel word, seën ons; wanneer ons vervolg word, hou ons uit; wanneer ons beswadder word, smeek ons” (1 Korintiërs 4:12, 13).