dieu oor Afrikaans

dieu

/djø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

god

naamwoord

Yoshiya sait qu’Amôn a agi méchamment en adorant de faux dieux.
Josia weet dat Amon goddeloos opgetree het deur valse gode te aanbid.

Dieu

/djø/ eienaam manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

God

eienaam

Yoshiya sait qu’Amôn a agi méchamment en adorant de faux dieux.
Josia weet dat Amon goddeloos opgetree het deur valse gode te aanbid.

Soortgelyke frases

déesse
godin

par la Grâce de Dieu
by die Grasie Gods

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Watter bewys is daar dat God se volk ‘hulle tentlyne lank gemaak’ het?

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Omdat hulle hierdie gebooie gehoorsaam, tel God se hedendaagse knegte op die aarde nou al sowat sewemiljoen.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
Op die belangrikste lewensgebied—getrouheid aan Jehovah—het Salomo misluk.

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

Accordons de la valeur à la liberté que Dieu nous a donnée
Waardeer godgegewe vryheid

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15). Hulle is dalk te jonk om ten volle te verstaan wat toewyding beteken.

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
Wat vra Stefanus moet God vir sy aanvallers doen?

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Die oorlog van Armageddon is nie ’n daad van aggressie deur God nie.

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Formele moederaanbidding, met seremonies ter ere van Cybele, of Rhea, die Groot Moeder van die Gode, het dwarsdeur Klein-Asië op die Idus van Maart geskied.”—(1959), Dl. 15, bl.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.

Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.
Jesus het gesê dat “die wat rein van hart is” ‘God sal sien’.

Dieu n’intervient pas systématiquement
Was ingryping die norm?

6 Entre autres qualités qui caractérisent l’homme de Dieu il y a la générosité.
6 ’n Ander buitengewone eienskap wat ’n man van God kenmerk, is sy vrygewigheid.

21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.
21 Daar is werklik baie maniere waarop ons heerlikheid en eer aan God kan en moet gee.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.
Jesus van Nasaret is persoonlik deur God aangestel in ’n posisie van groot gesag.

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 Die Bybel sê aangaande alles wat God voorsien het: “Toe sien God alles wat Hy gemaak het, en—dit was baie goed” (Genesis 1:31).

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Hoe openbaar God se woord die “gedagtes en bedoelings van die hart”?

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
In ’n poging om hom af te keer van sy diens aan God, bring die Duiwel een ramp ná die ander oor hierdie getroue man.

Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
Eerstens is die nuwelinge as bykomende lede van die Israel van God gesalf.

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Toon dat God sê “jy moet jou naaste liefhê”.—Matt.

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
As ons onderskei wat ons is, kan dit ons help om God se goedkeuring te geniet en nie geoordeel te word nie.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Daar is, soos een Bybelgeleerde dit gestel het, ‘’n invloed wat van God kom wat die verstand beweeg om te glo’.

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
Dan sal God oor die mensdom heers en hulle herstel tot die lewe van geluk en vrede wat hy oorspronklik wou hê hulle moet geniet.—Lees Openbaring 21:3-5.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus.”—Johannes 17:1, 3.