déesse oor Afrikaans

déesse

/de.ɛs/ naamwoord vroulike

Divinité féminine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

godin

équivalent féminin de Dieu dans certaines religion monothéistes ou bithéistes

Soortgelyke frases

dieu
god

par la Grâce de Dieu
by die Grasie Gods

Dieu
God

voorbeelde

Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.
Hulle het klein tempeltjies van die godin gekoop en haar toegejuig as groot, as hulle liewe vrou, die koningin, die maagd, “die een wat na gebede luister en dit verhoor”.

Le culte de la déesse-mère est- il toujours vivant?
Word Moedergodinne nog aanbid?

L’Encyclopédie de la religion (angl.) dit que ces statues “ sont celles d’une déesse aux organes génitaux hypertrophiés, arborant fièrement ses seins ”.
Argeoloë wat in daardie gebied werk, het al talle voorstellings van naak vroue opgegrawe.

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
8 Die afgodiese simbool van jaloesie was moontlik ’n heilige paal wat die valse godin voorgestel het wat die Kanaäniete as die vrou van hulle god Baäl beskou het.

Il entretenait de multiples liaisons avec les nymphes et les déesses.
Pan het baie liefdesverhoudings met nimfe en godinne gehad.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.
Daarna het wierookdraers ingekom met ’n klomp beelde wat gode en godinne afbeeld en wat hulle omhoog gedra het sodat almal dit kon sien.

D’autres s’apparentent par d’anciennes croyances païennes à des triades, des trinités et des déesses-mères.
Ander word gekenmerk deur die ou heidense geloof in triades, drie-eenhede en moedergodinne.

Cela inclut de sombres danses accompagnées de mélopées mentionnant des dieux et des déesses, mais aussi de simples évocations de la vie quotidienne par des hulas qui n’ont aucun caractère religieux.
Dit sluit die droefgeestige danse in wat begelei word deur dreunsang ter verering van gode en godinne, sowel as die eenvoudige uitbeelding van die alledaagse lewe op die eilande wat hoegenaamd geen godsdiensbetekenis het nie.

Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer.
Volgens Griekse mitologie is dít die plek waar die godin Afrodite as ’n pasgeborene uit die see verskyn het.

C’est pourquoi le prêtre catholique Andrew Greely écrit (dans son livre The Making of the Popes 1978): “Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions [païennes] anciennes des déesses mères.”
Gevolglik sê Katolieke priester Andrew Greely in sy boek The Making of the Popes 1978: “Die Maria-simbool verbind die Christendom regstreeks met die antieke [heidense] godsdienste van moedergodinne.”

Tandis que la plupart des sorcières modernes sont adeptes d’une foi polythéiste, axée sur la nature, quelques-unes vénèrent une grande déesse-mère à laquelle est attribué le triple rôle de jeune fille, de mère et de vieille femme, représentant les principales étapes de la vie.
Hoewel die meeste hedendaagse hekse aanhangers van ’n natuurgeoriënteerde, politeïstiese geloof is, aanbid party ’n groot moedergodin, wat gesien word in die drievoudige rol van jong meisie, moeder en ou vrou, waardeur die belangrikste stadiums van die lewe verteenwoordig word.

Dans ce contexte, il a fallu beaucoup de courage à Paul et aux premiers chrétiens pour exalter le “Dieu qui a fait le monde” plutôt que des dieux et déesses faits “d’or, ou d’argent ou de pierre”.
In só ’n omgewing het dit baie moed van Paulus en die vroeë Christene geverg om “die God wat die wêreld gemaak het” in plaas van gode en godinne van “goud of silwer of steen” te verheerlik.

Les dieux et les déesses du panthéon hindou servent uniquement à figurer les pouvoirs et les fonctions du seul Dieu suprême de l’univers sensible.”
Die verskillende gode en godinne van die Hindoegodedom is bloot verteenwoordigers van die magte en funksies van die een oppermagtige God in die sigbare wêreld.”

Avec le temps, on forgea le mythe selon lequel l’empereur était un descendant direct de la déesse du Soleil.
Mettertyd is die mite dat die keiser ’n direkte afstammeling van die songodin is, geskep.

Elles viennent dans ces groupes qui leur disent en quelque sorte: ‘Vous êtes la déesse, vous êtes merveilleuse.’”
Hulle sluit by hierdie groepe aan wat eintlik vir hulle sê: ‘Jy’s die Godin, jy’s wonderlik.’”

Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen.
Paulus se suksesvolle predikingswerk het nie net baie mense beweeg om hulle aanbidding van die godin Artemis te laat vaar nie, maar het ook die toorn verwek van diegene wat hierdie heidense aanbidding bevorder het.

c) Citez d’autres dieux et déesses hindous.
(c) Meld ’n paar ander Hindoegode en -godinne.

Ils convertirent Artémis, la déesse chasseresse des Grecs, en Diane, et se firent des variantes de l’Isis égyptienne.
Hulle het die Griekse Artemis die jagter in Diana verander en het hulle eie weergawes van die Egiptiese Isis gehad.

Ils chantent, dansent et offrent des fleurs, des baies et du gin à la déesse Pélé, lui demandant de les bénir pour le concours de hula.
Hulle dreunsing, dans en bring offers van blomme, bessies en jenewer en vra haar seënwense op hulle pogings in die wedstryd.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.
In Griekse mitologie is die mens se lot afgebeeld deur drie godinne wat die Moirai genoem is.

” Ainsi, le dieu Quetzalcóatl, ou Kukulcán, est assimilé à Jésus, et la déesse de la lune à la vierge Marie.
Die god Quetzalcoatl, of Kukulcán, word gelykgestel aan Jesus, en die maangodin aan die maagd Maria.

Quelques dieux et déesses de l’hindouisme
Hindoeïsme—’n paar gode en godinne

Dans Fêtes et célébrations du Moyen Âge (angl.), on lit que “ cette fête doit son nom à Eostre, déesse païenne de l’Aube et du Printemps ”.
Die boek Medieval Holidays and Festivals deel ons mee dat “die vakansiedag na die heidense Godin van die Dagbreek en van die Lente, Eostre, vernoem is”.

Les Israélites adoraient Jéhovah, leur Dieu, tandis que les nations voisines invoquaient un nombre déconcertant de dieux et de déesses.
Jehovah was hulle God, terwyl die omringende nasies ’n verbysterende verskeidenheid gode en godinne gehad het.

Ceux qui faisaient métier de fabriquer des sanctuaires de la déesse en argent fomentèrent une émeute.
Diegene wat ’n bestaan gemaak het uit die vervaardiging van silwertempeltjies van die godin het ’n opstand aangehits.