défenseur oor Afrikaans

défenseur

/de.fɑ̃.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

advokaat

naamwoord

advokaat as 'n professie

avocat qui intercède pour un autre

voorbeelde

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 Daar is inderdaad ’n kontras tussen die gebede en verwagtinge van God se volk en dié van die aanhangers van “Babilon die Grote”!

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.

Les défenseurs de l’environnement, plus préoccupés que jamais, se demandent combien de temps le gouvernement continuera d’assurer la survie de l’éléphant.
Natuurbewaarders spreek al hoe meer hulle kommer uit oor presies hoe lank die regering nog oor die olifant se oorlewing besorg sal wees.

C’est en lisant la Bible et ce périodique que dans le monde entier des milliers de personnes sont parvenues à connaître et à aimer Jéhovah. Elles se sont alors jointes avec enthousiasme aux fidèles défenseurs de ce Royaume, qui sont sans cesse plus nombreux.
Omdat hulle die Bybel aan die hand van hierdie tydskrif gelees het, het derduisende mense in alle dele van die wêreld Jehovah leer ken en liefkry, en hulle skaar hulle geesdriftig by die toenemende getal getroue ondersteuners van sy Koninkryk.

Smith était un défenseur de la politique du “laissez-faire”, selon laquelle les gouvernements devraient se mêler le moins possible des affaires des particuliers.
Smith het die teorie van laissez-faire (Frans: “laat maar loop”) voorgestaan, die idee dat regerings so min as moontlik in die ekonomiese sake van mense moet inmeng.

Mais les défenseurs du mouvement disent et répètent qu’il ne s’agit pas d’une lubie.
Maar dit is nie net ’n gier nie, hou die engelevoorstanders vol.

Constantin le Grand : un défenseur du christianisme ?
Konstantyn die Grote—’n Yweraar vir die Christelike godsdiens?

Vers 1560, beaucoup d’aristocrates français et leurs défenseurs se joignent aux huguenots, comme on appelle désormais les protestants.
In ongeveer 1560 het talle Franse aristokrate en hulle ondersteuners aangesluit by die Hugenote, soos die Protestante toe genoem is.

De l’avis d’observateurs et de défenseurs de l’environnement, les Everglades pourraient avoir atteint le point de non-retour.
Sommige waarnemers en omgewingsdeskundiges meen dat die Everglades dalk reeds onherstelbaar beskadig is.

C’est à Carthage que naît en 155 Tertullien, l’illustre théologien et défenseur de l’Église.
Tertullianus, die beroemde teoloog en apologeet, is om en by 155 G.J. in Kartago gebore.

Quoi que ses défenseurs en disent, la pornographie exerce une influence gravement préjudiciable sur la façon de considérer la sexualité et sur les pratiques sexuelles.
Ten spyte van wat voorstanders van pornografie sê, het dit ’n uiters negatiewe uitwerking op mense se beskouing van seks en seksuele gedrag.

Un défenseur de la vérité ?
’n Liefhebber van die waarheid?

Martin Luther King, le célèbre défenseur des droits civils, avait fait cette remarque pertinente: “Notre puissance scientifique a laissé derrière elle notre puissance spirituelle.
Die gewese leier op die gebied van burgerlike regte, Martin Luther King, het tereg gesê: “Ons wetenskaplike krag het die grense van ons geestelike krag oorskry.

Heureusement, nous disposons de millions de défenseurs prêts à bondir sur les envahisseurs pour les défaire.
Gelukkig is daar miljoene verdedigers in ons wat gereed is om hulle te oorweldig en eerste te verslaan.

“ Êtes- vous un défenseur de la vérité ?
Hy het ’n gedagteprikkelende vraag gevra: “Is jy ’n kampioen?”

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.
“Niegodsdienstig” sluit in: “Mense wat aan geen godsdiens behoort nie, ongelowiges, agnostici, vrydenkers, sekulariste wat hulle godsdiensywer verloor het en onverskillig staan teenoor alle godsdienste.”

(Isaïe 32:1, 2.) Les défenseurs du culte pur, tels Ezra, Haggaï, Yéshoua, Nehémia, Zekaria, Zorobabel, seront des témoignages vivants de l’accomplissement de la prophétie d’Isaïe. — Ezra 5:1, 2 ; 7:6, 10 ; Nehémia 12:47.
Diegene wat rein aanbidding voorstaan, soos Esra, Haggai, Jesua, Nehemia, Sagaria en Serubbabel, sal inderdaad lewende getuienis wees van die vervulling van Jesaja se profesie.—Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.

Sont- ils prêts à se joindre aux défenseurs de la souveraineté de Jéhovah, prouvant ainsi que Satan est un menteur et un calomniateur (Proverbes 27:11) ?
(Markus 8:34). Is hulle gereed om hulle te skaar by diegene wat Jehovah se soewereiniteit ondersteun en sodoende te bewys dat Satan ’n leuenaar en ’n lasteraar is?

En reconnaissance, celui-ci confère au monarque le titre de “Défenseur de la foi”*.
Uit dankbaarheid het die pous aan Hendrik die titel “Verdediger van die Geloof” toegeken.

22 Les Sadducéens ayant disparu à la suite de la destruction du temple, la loi orale dont les Pharisiens s’étaient faits les défenseurs devint le centre d’un nouveau judaïsme: le judaïsme rabbinique.
22 Toe die tempel vernietig is, het die Sadduseërs verdwyn, en die mondelinge wet wat die Fariseërs voorgestaan het, het die middelpunt van ’n nuwe, Rabbynse Judaïsme geword.

En France, les efforts des défenseurs de l’environnement ont permis la réapparition du vautour fauve dans le Massif central après de longues années d’absence.
Danksy die pogings van Franse bewaringsgesindes is die vaalaasvoël ná ’n afwesigheid van baie jare in die Sentrale Hoogland, Frankryk, hervestig.

26 La foi dans le Dieu Tout-Puissant, qui est l’Inspirateur et le Défenseur de sa Parole, nous donne l’assurance que c’est lui qui en a fait rassembler les différentes parties.
26 Geloof in die almagtige God, wat die Inspireerder en Bewaarder van sy Woord is, vul ons met vertroue dat dit hy was wat die versameling van die verskillende dele daarvan gerig het.

Contrairement à ce que ses défenseurs peuvent prétendre, elle n’apporte absolument rien de bon.
Ongeag wat die voorstanders daarvan beweer, is daar beslis niks positiefs daaromtrent nie.

Bien que plusieurs États européens (l’Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas), ainsi que la Californie, penchent en faveur de ces sources d’énergie renouvelables, tous les défenseurs de l’environnement ne voient pas d’un bon œil les parcs d’éoliennes.
Hoewel verskeie Europese state—soos Denemarke, Duitsland en Nederland—sowel as Kalifornië ten gunste van windplase as bronne van hernieubare energie is, is nie alle omgewingsgesindes tevrede daarmee nie.

Tertullien s’est posé en défenseur de ces chrétiens et s’est élevé contre la façon irrationnelle dont ils étaient traités.
Tertullianus het hierdie Christene verdedig en beswaar gemaak teen die onredelike behandeling wat hulle moes verduur.