par la Grâce de Dieu oor Afrikaans

par la Grâce de Dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

by die Grasie Gods

voorbeelde

C’est le roi Henri II d’Angleterre qui, en 1173, se présenta le premier comme “Roi par la grâce de Dieu”.
In 1173 het Hendrik II van Engeland die titel “Koning deur Gods genade” begin gebruik.

Toute personne peut également être sauvée de la mort spirituelle par la grâce de Dieu, par la foi en Jésus-Christ.
Elke individu kan ook gered word van die geestelike dood deur die genade van God, deur geloof in Jesus Christus.

Tous les hommes sont faibles, et ce n’est que par la grâce de Dieu qu’ils peuvent accomplir des actes de justice (Jcb 4:6–7).
Alle mense is swak, en dit is net deur God se genade dat hulle krag ontvang om regverdig te handel, (Jakob 4:6–7).

Tous les hommes seront sauvés de la mort physique par la grâce de Dieu, grâce à la mort et à la résurrection de Jésus-Christ.
Alle mense sal van die fisiese dood gered word deur die genade van God, deur die dood en opstanding van Jesus Christus.

Ensuite, il enseignait que le pardon n’est accordé que par la grâce de Dieu (sola gratia) et non de par l’autorité de prêtres ou de papes.
Tweedens het hy gesê dat vergifnis alleenlik danksy God se genade (sola gratia) geskenk word en nie deur die gesag van priesters of pouse nie.

Des gouvernements impriment des slogans religieux, comme “ EN DIEU NOUS NOUS CONFIONS ”, sur les billets de banque qu’ils émettent ; ils frappent sur leurs pièces de monnaie des déclarations affirmant que leurs dirigeants ont l’approbation divine, qu’ils sont établis “ par la grâce de Dieu ”, par exemple.
Regerings druk godsdienstige slagspreuke, soos “OP GOD VERTROU ONS”, op hulle banknote, en op hulle muntstukke maak hulle aanspraak op God se goedkeuring van hulle heersers deur byvoorbeeld te sê dat hulle “deur Gods genade” aangestel word.

2 Et maintenant, moi, Mormon, je vous parle, mes frères bien-aimés ; et c’est par la grâce de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ, et par sa sainte volonté, à cause du don de al’appel qu’il m’a fait, qu’il m’est permis de vous parler en ce moment.
2 En nou ek, Mormon, spreek met julle, my geliefde broers; en dit is deur die genade van God die Vader, en ons Here Jesus Christus, en sy heilige wil, vanweë die gawe van sy aroeping aan my, dat ek toegelaat word om met julle te spreek op hierdie tydstip.

33 Et en outre, si, par la grâce de Dieu, vous êtes parfaits dans le Christ, et ne niez pas son pouvoir, alors vous êtes asanctifiés dans le Christ, par la grâce de Dieu, grâce à l’effusion du bsang du Christ, qui est dans l’alliance du Père pour le cpardon de vos péchés, afin que vous deveniez dsaints, sans tache.
33 En weer, as julle deur die genade van God volmaak is in Christus, en sy krag nie loën nie, dan word julle ageheilig in Christus deur die genade van God, deur die vergieting van die bbloed van Christus, wat in die verbond is van die Vader tot die cvergifnis van julle sondes, dat julle dheilig word, sonder smet.

[...] Puisque votre gouvernement et ses représentants continuent d’essayer de nous contraindre à désobéir à la loi suprême de l’univers, nous sommes dans l’obligation de vous informer que, par la grâce de Jéhovah Dieu, nous lui obéirons, pleinement confiants qu’il nous délivrera de toute oppression et de tous les oppresseurs. ”
Aangesien julle regering en sy amptenare voortgaan om ons te probeer dwing om aan die hoogste wet van die heelal ongehoorsaam te wees, staan ons nou onder verpligting om julle in kennis te stel dat ons Jehovah God, deur sy genade, sal gehoorsaam en ten volle op Hom sal vertrou om ons van alle verdrukking en verdrukkers te verlos.”

La Parole de Dieu répond : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Phil.
God se Woord antwoord: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Fil.

“ Vous [...] êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période.
“Julle [word] deur God se krag deur middel van geloof beveilig . . . vir ’n redding wat gereed is om in die laaste tyd geopenbaar te word.”—1 PET.

À la lecture de ce livre, puissent les cœurs de tous ceux qui attachent du prix à la profondeur de la richesse, de la sagesse, et de la connaissance du plan d’action de Dieu et de son divin amour, être reconnaissants à Dieu lui- même, par la grâce de qui la publication de cet ouvrage a été rendue possible. ”
Mag die harte van almal wat hierdie boek lees en sodoende ’n waardering kry vir die diepte van die rykdom, wysheid en kennis van God se voorneme en liefde, dankbaar wees teenoor God self, deur wie se genade die vrystelling van hierdie werk moontlik gemaak is.”

Nous serions heureux d’habiter en paix et de faire du bien à tous les hommes en toute occasion, mais puisque votre gouvernement et ses représentants continuent d’essayer de nous contraindre à désobéir à la loi suprême de l’univers, nous sommes dans l’obligation de vous informer que, par la grâce de Jéhovah Dieu, nous lui obéirons, pleinement confiants qu’il nous délivrera de toute oppression et de tous les oppresseurs.”
Ons sal ons daarin verheug om in vrede te wandel en goed te doen aan alle mense soos die geleentheid hom voordoen, maar aangesien julle regering en sy amptenare voortgaan om ons te probeer dwing om aan die hoogste wet van die heelal ongehoorsaam te wees, staan ons nou onder verpligting om julle in kennis te stel dat ons Jehovah God, deur sy genade, sal gehoorsaam en ten volle op Hom sal vertrou om ons van alle verdrukking en verdrukkers te verlos.”

Pour rectifier le point de vue de ceux qui auraient eu tendance à lui accorder trop d’honneur, frère Russell a écrit en 1896: “Étant donné que nous sommes dans une certaine mesure, par la grâce de Dieu, utilisé dans le ministère de l’Évangile, il n’est peut-être pas déplacé de dire ici ce que nous avons souvent dit en privé, et précédemment dans ces colonnes, à savoir que, tout en appréciant l’amour, la sympathie, la confiance et la compagnie d’autres serviteurs de Dieu et de la famille entière de la foi, nous ne voulons aucun hommage, aucune révérence, ni pour nous- même ni pour nos écrits; nous ne désirons pas non plus être appelé Révérend ou Rabbi.
Om die denke reg te stel van enigiemand wat geneig was om hom te veel te eer, het broer Russell in 1896 geskryf: “Aangesien ons in ’n sekere mate, deur God se genade, in die bediening van die evangelie gebruik word, sal dit gepas wees om hier te sê wat al dikwels privaat en voorheen in hierdie tydskrif gesê is—naamlik dat ons, hoewel ons die liefde, simpatie, vertroue en broederskap van medeknegte en van al die huisgenote van die geloof waardeer, geen hulde, geen verering, vir ons of ons geskrifte wil hê nie; en ons wil ook nie Eerwaarde of Rabbi genoem word nie.

L’humanité va bientôt revenir à la domination de Dieu, à la vraie théocratie, grâce au Royaume de Jéhovah dirigé par Jésus Christ.
En die tyd is nou op hande om terug te keer na heerskappy deur God, ware teokrasie, die Koninkryk van Jehovah in die hande van Jesus Christus.

L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens oints : “ Vous [...] êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période.
In ’n brief aan gesalfde Christene het die apostel Petrus gesê: “Julle [word] deur God se krag deur middel van geloof beveilig . . . vir ’n redding wat gereed is om in die laaste tyd geopenbaar te word” (1 Pet.

25 C’est pourquoi, puisse Dieu vous relever de la mort par le pouvoir de la résurrection, et aussi de la mort éternelle par le pouvoir de al’expiation, afin que vous soyez reçus dans le royaume éternel de Dieu, afin que vous le louiez par la grâce divine.
25 Daarom, mag God julle opwek uit die dood deur die krag van die opstanding, en ook uit die ewigdurende dood deur die krag van die aversoening, sodat julle ontvang mag word in die ewige koninkryk van God, sodat julle Hom mag loof deur goddelike genade.

* Joseph Smith eut le pouvoir de traduire grâce à la miséricorde de Dieu et par le pouvoir de Dieu, D&A 1:29.
* Joseph Smith het die mag gehad om deur die genade van God en deur die krag van God te vertaal, L&V 1:29.

Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous, qui êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période.
Dit word in die hemele bewaar vir julle, wat deur God se krag deur middel van geloof beveilig word vir ’n redding wat gereed is om in die laaste tyd geopenbaar te word.

Par la foi et grâce à une crainte respectueuse de Dieu, Noé “construisit une arche pour sauver sa maisonnée”.
In geloof en met eerbiedige vrees vir God het Noag “die ark gereed gemaak tot redding van sy huisgesin”.

Bien au contraire ! “ Ne vous inquiétez de rien, exhorte la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Inteendeel, God se Woord versoek ons: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”

“Que la grâce et la paix, de la part du Dieu Tout-Puissant par l’entremise de Jésus Christ, vous soient accrues!”
“Mag barmhartigheid en vrede vir julle vermenigvuldig word van die almagtige God deur Jesus Christus.”

La Bible dit clairement : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Philippiens 4:6).
Die Bybel sê duidelik: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6).

Dans cette lettre, Paul fait ressortir que la justice est créditée par le fait de la faveur imméritée de Dieu et grâce à la foi en Jésus Christ.
In hierdie brief beklemtoon Paulus die feit dat regverdigheid as gevolg van God se onverdiende goedhartigheid en deur geloof in Jesus Christus toegereken word.

Profondément touchés par ce qu’ils avaient appris sur la Parole de Dieu grâce aux publications de la Société, ils ont voulu démontrer leur amour pour Jéhovah par leur obéissance. Ils ont donc entrepris l’œuvre que, selon la Bible, les véritables chrétiens devaient accomplir.
Omdat hulle diep getref is deur wat hulle met behulp van Wagtoringpublikasies uit God se Woord geleer het, wou hulle hulle liefde vir Jehovah toon deur hom te gehoorsaam, met die gevolg dat hulle die werk begin doen het wat God se Woord sê ware Christene sou doen.