paraître oor Afrikaans

paraître

/pa.ʁɛtʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

verskyn

werkwoord

Certaines rubriques ne paraîtront pas dans chaque édition.
Party rubrieke sal nie in elke nommer verskyn nie.

skyn

Certaines rubriques ne paraîtront pas dans chaque édition.
Party rubrieke sal nie in elke nommer verskyn nie.

lyk

werkwoord

Vous pourriez constater que ce cactus est bien plus appétissant qu’il n’y paraît !
Jy sal dalk vind dat dit baie beter smaak as wat dit lyk.

Soortgelyke frases

Parus pallidiventris
Swartkopmees

voorbeelde

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Hoe moeilik dit ook al is om te glo, hierdie selfde volk het binne ’n kort tydjie ná hulle wonderdadige verlossing begin kla en murmureer.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
Omdat ons maklik ’n slagoffer kan word van die sette van Satan, wat op meesterlike wyse dit wat verkeerd is, begeerlik kan laat lyk, soos hy gedoen het toe hy Eva versoek het.—2 Korintiërs 11:14; 1 Timoteus 2:14.

Le Conseil œcuménique des Églises a fait paraître une déclaration sur l’Année internationale de la paix, appelant au désarmement nucléaire immédiat.
Die Wêreldraad van Kerke het ’n verklaring oor die Internasionale Vredesjaar uitgereik en daarop aangedring dat daar onmiddellik met kernontwapening begin word.

Cependant, Pierre leur expliqua qu’invoquer le nom de Jéhovah allait désormais impliquer davantage, notamment, aussi stupéfiant que cela ait pu leur paraître, se faire baptiser au nom de Jésus, cet homme qu’on avait tué, mais qui avait été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. — Actes 2:37, 38.
Dit het in die besonder behels dat hulle gedoop word in die naam van Jesus, die een wat doodgemaak is en toe tot onsterflike hemelse lewe opgewek is.—Handelinge 2:37, 38.

TELLE est la réaction qu’a suscitée chez une chrétienne Témoin de Jéhovah de Caroline du Nord (États-Unis) le livre que nous avons fait paraître en 1998/1999 aux assemblées de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”.
DIT is hoe een van Jehovah se Getuies van Noord-Carolina, VSA, oor die boek gevoel het wat die Wagtoringgenootskap in 1998/99 by die “God se weg van die lewe”-streekbyeenkomste vrygestel het.

Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée.
Hy was op sy gemak tussen onskuldige kindertjies en vreemd genoeg ook op sy gemak tussen swendelaars wat deur hul gewete gekwel is, soos Saggeus.

Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.
Aangesien spiritisme ’n mens onder die invloed van die demone bring, moet ons al die gebruike van spiritisme weerstaan, al lyk dit ook na baie pret of opwinding.

’ Aussi étrange que cela puisse paraître, tout le monde espérait tirer cette fiche.
Vreemd genoeg het almal gehoop dat hulle daardie kaartjie sou trek.

“ Si surprenant que cela puisse paraître, l’État américain du Texas serait en mesure d’abriter l’ensemble de la population mondiale ”, indique la revue Vitality.
“Al klink dit dalk ongelooflik, kan die hele wêreldbevolking in die Amerikaanse staat Texas gehuisves word”, berig die tydskrif Vitality.

Certains agissent ainsi pour détourner l’attention de leurs propres défauts ou pour paraître supérieurs aux autres.
Party mense doen dit om die aandag van hulle eie foute af te lei of om hulleself beter as ander te laat voorkom.

Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.
“Jy het miskien ’n lang ‘vriendelys’, en dit lyk asof jy gewild en wonderlik is”, sê die 22-jarige Serena, “maar in werklikheid kan daardie lys vol betekenislose kontakte wees.”

Les actes de Caïn laissent rapidement paraître son absence de foi authentique et d’amour pour Dieu.
Sy gebrek aan ware geloof in Jehovah of enige liefde vir hom het gou uit sy dade geblyk.

2 Et voici, tu auras le droit de montrer les plaques à aceux qui aideront à faire paraître cette œuvre ;
2 En kyk, jy mag bevoorreg wees dat jy die plate mag toon aan adiegene wat sal help om hierdie werk te voorskyn te bring.

» Même si cela pouvait paraître irréalisable au départ, les proclamateurs ont fait de gros efforts pour suivre ce conseil.
Hoewel sy raad dalk onrealisties geklink het, het die verkondigers baie moeite gedoen om dit te volg.

Il faut reconnaître que les tics de ceux qui sont atteints du syndrome de Tourette peuvent paraître singuliers.
Die spiertrekkings wat met Tourette-sindroom verband hou, kan weliswaar eienaardig lyk.

Un an auparavant, les Témoins de Jéhovah avaient fait paraître un livre intitulé Croisade contre le christianisme afin d’attirer l’attention du public sur leur neutralité envers le régime nazi.
Die vorige jaar het Jehovah se Getuies ’n boek vrygestel met die titel Kreuzzug gegen das Christentum (Kruistog teen die Christelike godsdiens) om die publiek daarvan bewus te maak dat die Getuies nie by die Nazi-regime betrokke is nie.

8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?
8 Wat het Moses die moed gegee om herhaalde kere voor Farao te verskyn?

15 Quand arrive pour Esther le moment d’être présentée au roi, elle a le droit de choisir n’importe quel accessoire qui lui semble utile, peut-être pour paraître plus belle encore.
15 Toe die tyd aangebreek het vir Ester om voor die koning te verskyn, is sy toegelaat om enigiets te kies wat sy gedink het sy nodig het, moontlik om haarself nog mooier te maak.

Par la suite, lorsque Jéhovah a révélé son intention de libérer leurs descendants, les Israélites, de l’esclavage en Égypte et de leur donner “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, cela a pu paraître impossible (Exode 3:17).
Toe Jehovah later sy voorneme geopenbaar het om hulle nakomelinge, die Israeliete, van slawerny in Egipte te bevry en vir hulle “’n land wat oorloop van melk en heuning” te gee, het dit miskien onmoontlik gelyk (Exodus 3:17).

Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.
Met probleme soos wêreldwye besoedeling, die verbrokkeling van die gesinslewe, die toename in misdaad, geestesiektes en werkloosheid lyk die mens se toekoms maar donker.

Cet article est le premier d’une série à paraître dans quatre numéros successifs de La Tour de Garde et dont le but est de vous familiariser avec l’un des prophètes de l’Antiquité qui s’appelait Daniel.
Hierdie artikel is die eerste van ’n reeks wat in vier opeenvolgende nommers van Die Wagtoring sal verskyn en wat bedoel is om jou vertroud te maak met so ’n eertydse profeet, wie se naam Daniël was.

Quelqu’un qui dépense son argent en produits de luxe juste pour paraître fortuné alors qu’il a de petits moyens risque de se léser et de léser sa famille des choses nécessaires à la vie.
As ons min op geldelike gebied het, kan dit ons en ons gesin van lewensbenodigdhede beroof as ons geld aan luukseartikels bestee net om die indruk te skep dat ons ryk is.

La mort d’inconnus peut donc paraître normale.
Gevolglik lyk die dood van vreemdelinge dalk soos ’n normale deel van die lewe.

Ces purges peuvent paraître répugnantes, mais la boulimique qui s’y est habituée voit les choses différemment.
* Hoewel die blote gedagte hieraan dalk walglik is, dink die geoefende bulimielyer nie so nie.

À première vue, les conditions décrites ci-dessus peuvent paraître trop belles pour être vraies.
Aanvanklik klink die toestande wat hierbo beskryf is, dalk te goed om waar te wees.