paquet oor Afrikaans

paquet

/pakɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

pakkie

Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.

pakket

naamwoord

Vous oubliez votre paquet.
U het u pakket vergeet

pak

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.
Een besigheidsvrou het ’n sak noedels geskenk, ’n ander het ’n groot pak seep gegee en ander het sakke suiker voorsien.

voorbeelde

Parfois, un passager va se percher sur son monceau de paquets.
Soms sal ’n passasier hoog bo-op sy hoop besittings sit.

Son paquet doit peser près de 14 kilos !
Haar vrag het moontlik ongeveer 14 kilogram geweeg!

Des représentants des firmes en question ont signalé que les mises en garde du ministère américain de la Santé relatives aux risques de cancer et d’autres maladies liés à l’usage de tabac ne figureront pas sur ces paquets.
Interessant genoeg, woordvoerders vir die Amerikaanse maatskappye het gesê dat die geneesheer-generaal se gesondheidswaarskuwing oor kanker en ander siektes wat met tabakgebruik geassosieer word, nie op die sigarette sal voorkom nie.

Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Hulle gaan sit en hy het ́n lomp klein bruin papier pakket uit sy baadjiesak.

Boeun n'est pas un paquet.
Boeun is nie ́n ding.

Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.
Kort daarna het die landswet vereis dat die woorde “Waarskuwing: Sigaretrokery kan jou gesondheid benadeel” op elke pakkie sigarette verskyn wat in die Verenigde State verkoop word.

Kwok Kit repart avec son paquet de plantes.
Kwok Kit gaan dan huis toe met sy pakkie kruie.

De fait, un Allemand bien intentionné qui avait envoyé à une dame de l’aristocratie un paquet contenant du savon italien avait jugé utile de joindre le mode d’emploi de ce mystérieux produit ! Et pourtant, on était déjà en 1672 !
Trouens, selfs nog in 1672, toe ’n Duitse edelman ’n geskenkpakkie van Italiaanse seep vir ’n aristokraat gestuur het, het hy dit nodig geag om ’n breedvoerige beskrywing in te sluit van hoe om die vreemde produk te gebruik!

Les Témoins sinistrés ont été très émus par l’amour qui leur était manifesté, notamment lorsqu’ils ont lu les lettres d’encouragement jointes aux paquets.
Die Getuies wat deur die orkaan getref is, is diep geraak deur die liefde wat aan hulle betoon is, veral toe hulle die aanmoedigende briewe gelees het wat by die voorraad ingesluit is.

Je portais un paquet de livres, ma femme les vêtements et l’autre Témoin notre matériel de couchage.
Terwyl ek die boeke gedra het, het my vrou ons klere gedra, en die ander Getuie het ons beddegoed gedra.

Un jour, un orage terrible a éclaté et, à notre grand désarroi, l’un de nos paquets a flotté jusque dans la rigole à l’intérieur du baraquement.
Eendag was daar ’n geweldige storm, en tot ons ontsteltenis het een van hierdie pakkies in die watervoor binne die selblok afgedryf gekom.

Avant de descendre, nous mettions ces paquets avec quelques vêtements dans des valises spéciales, qui étaient extensibles.
Voordat ons afgeklim het, het ons die pakkies, tesame met ’n paar kledingstukke, in spesiaal gemaakte verstelbare koffers gesit.

Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.

Vous oubliez votre paquet.
U het u pakket vergeet

Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.
Die gespinde gare word om die steel van die spoel gedraai, en dié proses word herhaal totdat al die vesels op die spinstok een lang garingdraad is, wat dan gekleur of geweef kan word.

Selon un bulletin universitaire (University of California Berkeley Wellness Letter), le chiffre peut, à la longue, atteindre entre 230 000 et 400 000 dollars [entre 1,3 et 2 millions de francs français], selon que l’on fume un ou deux paquets de cigarettes par jour.
Volgens die University of California Berkeley Wellness Letter kan dit uiteindelik op R1100000 of R1900 000 te staan kom—dit hang af of jy een of twee pakkies sigarette per dag rook.

Si c’est le cas, on porte ses paquets jusqu’où il le souhaite.
As hy ja sê, sal jy die pakkie vir hom tot by sy bestemming dra.

Lors de leur expulsion, les œufs sont fécondés au contact du paquet gélatineux de sperme.
Terwyl die eiers gelê word, word dit bevrug sodra dit met die gelatienagtige spermsakkie in aanraking kom.

Au début de l’année a été lancée à Los Angeles une nouvelle marque de cigarettes, dont le paquet, noir, est frappé d’une tête de mort blanche.
Vroeër vanjaar het ’n nuwe soort sigarette, wat in ’n swart dosie verpak word met ’n wit kopbeen en gekruisde doodsbeendere daarop, in Los Angeles, Kalifornië, VSA, op die mark verskyn.

Une fois que notre fils dormait, mon mari et moi déposions un paquet à son chevet.
Wanneer ons seker was dat ons seuntjie slaap, het ek en my man ’n geskenk langs sy bed neergesit.

À la reliure, j’étais amené à soulever des paquets entiers de cahiers de livres.
My werk in die boekbindery het vereis dat ek pakke boekkaterns optel.

Par exemple, il prend sur les rayons des supermarchés les boîtes de conserve et les paquets que son propriétaire lui signale à l’aide d’un pointeur laser.
Die gestremde eienaar gebruik ’n laserliggie om te wys watter artikels hy gekies het, en sy hond bring dit dan vir hom.

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.
Een besigheidsvrou het ’n sak noedels geskenk, ’n ander het ’n groot pak seep gegee en ander het sakke suiker voorsien.

Ceux-ci ne tiendront vraisemblablement aucun compte de la mise en garde suivante qui figure sur chaque paquet: “Si vous ne fumez pas, ne commencez pas.
Sulke verbruikers sal waarskynlik die waarskuwing ignoreer wat op elke pakkie Death-sigarette verskyn: “As jy nie rook nie, moenie begin nie.

On estime que le simple fait de respirer revient à fumer deux paquets de cigarettes par jour.”
Net om asem te haal is na raming gelykstaande aan die rook van twee pakkies sigarette per dag.”