Pâques oor Afrikaans

Pâques

/pak/ eienaam vroulike

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Paasfees

naamwoord

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Vous devez surement revenir de Turquie, pour n'avoir jamais entendu parler de Pâques!
Is jy'n heiden dat jy nie gehoor het van die Paasfees nie?

Pase

Quelles sont les origines de Pâques et des coutumes qui s’y rattachent?
Wat is die oorsprong van Pase en die gebruike wat daarmee verband hou?

pâques

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

paasfees

Vous devez surement revenir de Turquie, pour n'avoir jamais entendu parler de Pâques!
Is jy'n heiden dat jy nie gehoor het van die Paasfees nie?

Soortgelyke frases

Joyeux Pâques
Geseënde Paasfees

œuf de Pâques
paasei

œuf de pâques
paaseier

Joyeuses Pâques
Geseënde Paasfees · geseënde Kersfees

voorbeelde

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Hiskia het die hele Juda en Israel na ’n groot Pasgaviering genooi, wat gevolg is deur die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Koeke.

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
Baie ander reisigers is ook op pad na Jerusalem vir die jaarlikse Pasgaviering.

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.
Kersfees en Paasfees kom van antieke valse godsdienste

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.
Sy ouers het hom na Jerusalem geneem vir die Pasga.

Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.
Omdat God die eersgeborenes van die Israeliete tydens Pasga 1513 v.G.J. van teregstelling gered het, het hulle aan hom behoort.

Dès lors, pour ce qui est du sang, aspect pourtant fondamental du Mémorial, la Pâque ne préfigurait pas le Repas du Seigneur.
Die Pasga was nie in hierdie uiters belangrike aspek —die bloed— ’n afskaduwing van die Here se Aandmaal nie.

D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Que dit la Bible sur Pâques ?
ANTWOORDE OP NOG BYBELVRAE —Wat sê die Bybel oor Paasfees?

Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).
Jesus het die Here se Aandmaal ingestel en is doodgemaak op Pasgadag, wat gehou is “as ’n gedagtenis” aan Israel se bevryding in 1513 v.G.J. uit slawerny in Egipte (Eksodus 12:14).

L’œuf, par exemple, est probablement le symbole de Pâques le plus populaire dans de nombreux pays.
In baie lande is die eier waarskynlik die gewildste Paassimbool.

En fait, il est appelé “Christ notre Pâque”, car il est l’Agneau qui a été sacrifié pour les chrétiens (1 Corinthiens 5:7).
Trouens, hy word ‘Christus ons paaslam’ genoem omdat hy die Lam is wat vir Christene geoffer is (1 Korinthiërs 5:7).

Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.
As ek wel gegaan het, het ek net op Kersfees of Paasfees gegaan.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.
Die volgende dag, 13 Nisan, is die mense besig om finale reëlings vir die Pasga te tref.

En effet, ils restent à Jérusalem pour la fête des Gâteaux sans levain qui dure sept jours, aussitôt après la Pâque, et que l’on assimile à la période pascale.
Hulle bly ook vir die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Brode wat daarop volg, wat hulle as deel van die Pasgaseisoen beskou.

Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
Jesus is weldra op pad na Judea se hoofstad, Jerusalem, vir die Pasga van 31 G.J.

L’apôtre Paul déclare : “ Christ notre Pâque a été sacrifié.
Die apostel Paulus merk op: “Ook ons paaslam is vir ons geslag, naamlik Christus.

11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.
11 Kort voor lank het die Pasga van 33 G.J. aangebreek, en Jesus en sy apostels het alleen byeengekom om dit te vier.

L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.
Een van die dokumente het ’n Persiese koninklike bevel bevat oor die Pasgaviering deur die Joodse gemeenskap in Egipte.

Récemment, dans un article de la revue Christian Century consacré à Pâques, on a pu lire que ‘les premiers chrétiens ont commencé à célébrer la résurrection au IIe siècle’.
Meer onlangs het die tydskrif The Christian Century in ’n artikel oor Paasfees gesê: ‘Vroeë Christene het die opstanding in die tweede eeu begin vier.’

Vous ne croyez pas que votre famille l’apprécierait, même si, euh... vous ne fêtez pas Pâques ? ”
Sal jou gesin dit nie dalk geniet selfs al, h’m, vier julle nie Paasfees nie?”

Un peu plus tard, la même année, un couple de Valparaiso s’est rendu dans l’île de Pâques et a pu conduire des études bibliques [...].
Later daardie selfde jaar het ’n egpaar van Valparaiso daarheen getrek, en hulle hou Bybelstudies met belangstellendes.

En effet, il fallait avoir la foi pour fêter la Pâque avec la conviction que les premiers-nés d’Israël seraient épargnés, alors que ceux des Égyptiens mourraient; et cette foi fut récompensée (Exode 12:1-39).
Ja, dit het geloof geverg om die Pasga te hou in die oortuiging dat Israel se eersgebore seuns gespaar sou word terwyl dié van die Egiptenaars sou sterf, en hierdie geloof is beloon (Exodus 12:1-39).

À présent, peut-être en retournant à Béthanie pour y passer la nuit, il dit à ses apôtres: “Vous savez que la Pâque aura lieu dans deux jours, et le Fils de l’homme doit être livré pour être attaché sur un poteau.”
Nou, moontlik terwyl hulle op pad terug is na Betanië om daar te gaan vernag, sê hy vir sy apostels: “Julle weet dat oor twee dae die pasga kom, dan word die Seun van die mens oorgelewer om gekruisig [“aan ’n paal gehang”, NW] te word.”

Une leçon d’humilité pendant la dernière Pâque
Nederigheid by die laaste Pasga

Pourquoi la Pâque de l’an 33 de notre ère eut- elle un caractère exceptionnel ?
Waarom was die Pasga van 33 G.J. uitstaande?

Cependant, les travaux relatifs aux parties annexes se poursuivirent non seulement jusqu’à la Pâque de l’an 30 de n. è. — moment où les Juifs ont dit qu’il avait fallu 46 ans pour le construire —, mais bien au-delà.
Maar die werk aan die tempelkompleks het voortgegaan tot ná die Pasga van 30 G.J. toe die Jode gesê het dat dit 46 jaar geneem het om dit te bou.