défaire oor Afrikaans

défaire

/de.fɛʁ/, /defɛʁ/ werkwoord

Modifier l’état d’une chose de manière qu’elle ne soit plus ce qu’elle était.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

verslaan

werkwoord

L’armée d’Absalom connut la défaite, “ et là, le carnage fut grand en ce jour-là ”.
Absalom se leër is verslaan, “en die slagting daar was dié dag groot”.

voorbeelde

" Oh, ne laisse- moi t'aider à le défaire!
" O, laat my help om dit ongedaan te maak! "

Voilà pourquoi nous ne chercherons jamais à nous défaire des liens qui nous unissent à notre conjoint en vue de nous remarier avec quelqu’un d’autre. — Jér.
Ons wil dus beslis nooit konkel om uit een huwelik te kom terwyl ons hart ’n ander huwelik beplan nie.—Jer.

Arriveraient- ils à se défaire de toute trace de préjugé pour accepter les Gentils fraîchement baptisés comme leurs frères chrétiens ?
Sou hulle van selfs die geringste vooroordeel ontslae kon raak en die pas gedoopte nie-Jode as hulle mede-Christene aanvaar?

Pour se défaire de sa visiteuse, maman a accepté les livres qu’elle lui proposait, et elle s’est empressée... de les abandonner sur une étagère.
Sy het die boeke wat aangebied is, geneem, net sodat die vrou sou gaan, en daarna het sy hulle op ’n rak neergesit en daarvan vergeet.

Avant le jour J, commencez à vous défaire de vos habitudes.
Voor jou opgeedatum aanbreek, moet jy enige gewoontes begin verbreek wat met jou rokery verband hou.

Leur reconnaissance les a aidées à se défaire de sentiments d’amertume qu’elles jugeaient insurmontables.
Daardie kennis help hulle om oënskynlik onoorkoomlike gevoelens van bitterheid te bowe te kom.

La Bible a exercé une autorité si puissante que peu de gens pensent seulement à la mettre à jour ou à s’en défaire.”
Die Bybel het so ’n sterk invloed uitgeoefen dat min mense dit ooit oorweeg om dit by te werk of weg te doen.”

Heureusement, nous disposons de millions de défenseurs prêts à bondir sur les envahisseurs pour les défaire.
Gelukkig is daar miljoene verdedigers in ons wat gereed is om hulle te oorweldig en eerste te verslaan.

Pourquoi ne peuvent- ils se résoudre à s’en défaire?
Waarom kan hulle dit nie net uitgooi nie?

“Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée (...); mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.
‘Julle moet die ou persoonlikheid, wat met julle vroeëre lewenswandel ooreenkom, aflê; julle moet nuut gemaak word in die krag wat julle denke aandryf, en julle moet julle met die nuwe persoonlikheid beklee, wat na God se wil geskep is in ware regverdigheid en lojaliteit.’—Efesiërs 4:22-24, NW.

La Bible a aidé Olaf, Jayavanth et Armen à se défaire d’une habitude qui leur causait du tort, à eux et aux autres.
Bybelkennis het Olaf, Jayavanth en Armen gehelp om ’n verlagende gewoonte wat hulle sowel as ander benadeel het, af te lê.

Une fois qu’elle l’a enroulée sur elle- même, elle l’attache avec des fils de soie pour l’empêcher de se défaire.
Nadat die spinnekop die blaar in ’n spiraal opgerol het, maak hy dit met sydrade vas om te keer dat dit ooprol.

Ils ont présenté un programme biblique traitant du but de la vie, de l’avenir et de l’importance de se défaire des pratiques nuisibles.
Hulle het ’n Bybelprogram oor die doel van die lewe, die hoop vir die toekoms en die belangrikheid daarvan om verkeerde gebruike te staak, aangebied.

Nous en concluons que nous devons nous défaire de la “vieille personnalité” (“vieil homme”, Osty), ainsi que de notre “conduite passée” de façon définitive et décisive, en profondeur et complètement.
Dit toon dat die “oue mens” saam met ons “vorige lewenswandel” met ’n besliste en doelgerigte handeling, deeglik en heeltemal, afgelê moet word.

Vous devrez peut-être vous défaire de mauvaises habitudes ou mettre fin à des pratiques immorales.
Daar is dalk slegte gewoontes wat jy moet baasraak of selfs onsedelike gewoontes wat jy moet staak.

Alors j’avais beaucoup de mal à me défaire de ces armes.
Dit was dus baie moeilik om van hierdie wapens ontslae te raak.”

3 Et ils étaient aussi en colère contre Alma et Amulek ; et parce qu’ils avaient témoigné si clairement contre leur méchanceté, ils cherchaient à se défaire secrètement d’eux.
3 En hulle was ook kwaad vir Alma en Amulek; en omdat hulle so duidelik getuig het teen hul goddeloosheid, het hulle gesoek om hulle in die geheim dood te maak.

Certains disciples tentèrent de se défaire du nom d’anabaptistes pour adopter celui de “baptistes”.
Party volgelinge wou die naam Anabaptiste ten gunste van die naam “Baptiste” verwerp.

Quelles mesures radicales est- ce que je suis disposé à prendre pour me défaire de ma mauvaise habitude ? — Matthieu 5:29, 30.
Watter daadwerklike stappe is ek bereid om te doen om my slegte gewoonte te bowe te kom?—Matteus 5:29, 30.

Le récit rapporte: “[Jean] prêchait, disant: ‘Après moi vient quelqu’un de plus fort que moi; je ne suis pas digne de me baisser pour défaire les lanières de ses sandales.
Die verslag sê: “[Johannes] het gepreek en gesê: ‘Ná my kom iemand wat sterker as ek is; ek is nie werd om te buk en die rieme van sy sandale los te maak nie.

Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.
Volgens ’n Griekse legende is Gordius, die stadsvader van Gordium, die hoofstad van Frigië, se strydwa met ’n ingewikkelde knoop aan ’n paal vasgemaak. Hierdie knoop kon alleenlik deur die toekomstige veroweraar van Asië losgemaak word.

Cette étude l’a aidé rapidement à se défaire de ses vices, tabac et boisson, et il a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême le 29 juillet 1973.
Dit het hom gou gehelp om sy verslaafdheid aan tabak en drank te bowe te kom, en hy het op 29 Julie 1973 sy toewyding aan Jehovah deur doop laat simboliseer.

J’ai réussi à me défaire de toutes mes pratiques impures.
Ek het dit reggekry om van al my onrein gewoontes weg te breek.

Il ne peut se défaire de sa muselière, car si les muscles élévateurs de sa mâchoire inférieure sont formidablement puissants, les muscles abaisseurs sont faibles.
Dit maak die krokodilkaak feitlik kragteloos, want hoewel die spiere waarmee die onderkaak toeklap uiters sterk is, is die spiere waarmee dit oopmaak swak.

□ Pourquoi est- ce résolument que l’on doit se défaire de la vieille personnalité?
□ Waarom moet die ou persoonlikheid op ’n doelgerigte wyse afgelê word?