Dédale oor Afrikaans

Dédale

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Daidalos

dédale

/dedal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

daidalos

voorbeelde

C’est la question suscitée par un article paru dans la rubrique “Dédale” de la revue scientifique britannique Nature.
Daardie vraag is gevra na aanleiding van ’n onlangse Daedalus-rubriek in die Britse wetenskapstydskrif Nature.

Comment ne pas non plus rester bouche bée devant les formes étranges de ces poissons qui filent comme des flèches ou glissent paresseusement à travers le dédale des splendides coraux?
Nog iets wat ’n mens verbaas, is die vreemde vorms van hierdie visse, wat duidelik gesien kan word wanneer hulle tussen die pragtige, komplekse koraalstrukture rondswem.

Pour Rousseau, la manière dont on ressent les choses — ce que nos émotions et notre conscience nous disent — serait “ un guide [...] assuré dans ce dédale immense des opinions humaines* ”.
Dan sal jou gevoel oor dinge—dit wat jou emosies en gewete jou vertel—“’n betroubaarder gids in hierdie ontsaglike doolhof van menslike opvattings” word, het Rousseau gesê.—History of Western Philosophy.

Il montre également comment la Bible peut nous guider à travers l’actuel dédale sans cesse plus inextricable de questions éthiques, même de celles de nature médicale.
Dit bespreek ook hoe die Bybel ons kan lei deur die doolhof van al hoe ingewikkelder sedelike en etiese kwessies wat vandag ontstaan, selfs dié van ’n mediese aard.

Son dédale de couloirs, de cours, de pièces et de colonnades était tellement compliqué que nul étranger n’en pouvait trouver l’entrée — ni la sortie — sans guide.
Die Labirint se stelsel van gange, sale, kamers en rye pilare was so ingewikkeld en verbysterend dat ’n vreemdeling nooit sonder ’n gids sy weg in—of uit—sou kon vind nie.

Je me retrouve dans un dédale de rues en pente, étroites et sinueuses, où je vois des maisons délabrées, des boutiques de marchands de vin, des chats et des chiens sauvages, des tavernes et des charrettes à bras.
Daar vind ek ’n doolhof van nou, steil, kronkelende strate, versakte huise, wynhuise, rondloperkatte en -honde, koffiehuise en stootkarretjies.

53 Ce mode de pensée égocentrique et indépendant a généré un vaste dédale de légendes, de traditions et de doctrines complexes auxquelles se sont mêlées, au fil des siècles, les interprétations de multiples sectes et écoles de pensée.
53 Hierdie selfgerigte en onafhanklike denkwyse het gelei tot ’n ware doolhof van legendes, tradisies, ingewikkelde leerstellings en vertolkings wat deur die eeue heen deur die talle denkrigtings en sektes voortgebring is.

C’est une poignée de cabanes individuelles accessibles uniquement par un dédale de sentiers, de marches de pierre et de chaînes de sécurité.
Hier kan ’n paar individuele hutte net deur middel van ’n hele klomp verwarrende voetpaadjies, kliptrappe en kettings bereik word.

Les réservoirs aménagés dans les ailes d’un 747 sont un dédale de compartiments reliés entre eux par de petites ouvertures.
Die brandstoftenks van ’n 747, wat in die vlerke van die vliegtuig ingebou is, is ’n doolhof van afgeskorte dele wat deur klein openinge verbind word.

Dédale et Icare, personnages mythiques.
Die mitiese Daedalus en Ikaros

Les pores de leur couche dermique externe conduisent à un dédale de canaux et de cavités qui parcourt tout leur corps.
Klein openinkies in die buitenste laag lei na ’n doolhof van tonnels en holtes wat oral in die spons voorkom.

Après examen, il s’est avéré que l’une des sources se volatilisait dans un dédale d’articles qui faisaient référence à des lettres, lesquelles lettres citaient des articles qui n’avaient pas davantage de fondement.
Tydens die ondersoek was een bron van die berigte net ’n warboel gepubliseerde artikels waarin daar aangehaal is uit briewe wat weer aangehaal het uit ander artikels wat net so min gestaaf kon word.

Chaque bœuf connaissait parfaitement son propriétaire et le chemin de sa maison ; pas un seul instant il n’était dérouté par le dédale de ruelles étroites et sinueuses.
Elke os het sy eienaar en ook die pad na sy huis maar alte goed geken, en hy was nie eers ’n oomblik verward in die doolhof van nou en kronkelende straatjies nie.

À Venise, on peut aussi envoyer un message par gondoles, ces longues embarcations qui sillonnent le dédale des canaux de la ville.
’n Boodskap kan natuurlik ook met ’n gondel, ’n lang boot wat deur die doolhof van die stad se kanale vaar, afgelewer word.

28 Les siècles passant, l’une des conséquences de l’enseignement de la Trinité fut que l’image exacte du seul vrai Dieu Jéhovah se perdit dans le dédale de la théologie Christ-Dieu de la chrétienté*.
28 Deur die eeue heen was een gevolg van die leerstelling oor die Drie-eenheid dat die een ware God, Jehovah, in die moeras van die Christendom se God-Christus-teologie verberg is.

On pense que beaucoup ont été dessinés par des pêcheurs, la superstition voulant que l’on traverse le dédale pour s’assurer une sortie en mer sans encombre et une bonne prise.
Daar word gesê dat baie van hulle deur plaaslike vissermanne gebou is wat uit bygeloof daardeur geloop het om ’n goeie vangs en veilige terugkeer te verseker.

Du haut d’une mezzanine, les visiteurs découvrent un véritable dédale de machines.
Die besoekers het van ’n tussenverdieping af op ’n klomp masjiene afgekyk.

Nous descendons dans ce dédale souterrain en voiture. Au bout de quelques minutes, nous prenons une guide au passage.
Ons ry met die motor in hierdie ondergrondse doolhof in, en ná net ’n paar minute se ry, laai ons ons toergids op.

En descendant les escaliers et en suivant le dédale de ruelles, nous nous rendons compte que le plan de ces vieux quartiers est celui de “ gradins ” : nous marchons souvent sur le toit de maisons qui ouvrent sur les terrasses en contrebas.
Terwyl ons met die trappe afgaan en die doolhof van strate volg, besef ons dat hierdie antieke buurte op dalende vlakke uitgelê is, sodat ons dikwels bo-op die dakke loop van die huise wat op die onderste terrasse uitloop.

Même le tracé désordonné des rues formant un dédale inextricable rappelle Edo.
Selfs die wanordelike uitleg van die strate wat ’n doolhof regdeur die stad vorm, herinner aan tonele uit die ou Edo.

Dans les dédales de la chrétienté
Die Christendom se labirinte en doolhowe

Les Grecs, eux, ont l’histoire trois fois millénaire de Dédale, grand artiste et inventeur qui, avec des plumes, de la ficelle et de la cire, se fabrique des ailes pour s’échapper, avec son fils Icare, de Crète, où ils sont exilés.
Onder die Grieke is daar die 3 000 jaar oue verhaal van Daedalus, ’n groot kunstenaar en uitvinder, wat vlerke van vere, tou en was gemaak het sodat hy en sy seun Ikaros van Kreta af kon ontsnap, waar hulle in ballingskap aangehou is.

Les invités étaient ensuite libres de se déplacer dans le dédale d’édifices qu’abritent les murs hauts d’une quinzaine de mètres.
Die gaste kon vryelik rondloop in die talle geboue agter die klooster se 14 meter hoë mure.

Nan Madol est un fascinant dédale d’îlots et de canaux artificiels construits il y a 1 000 ans sur des récifs qui bordent l’île micronésienne de Pohnpei*.
Nan Madol is ’n interessante doolhof van mensgemaakte eilandjies en kanale wat duisend jaar gelede op ’n vlak rif aan die rand van die Mikronesiese eiland Pohnpei gebou is.

Pas l’ombre d’un trottoir dans ce dédale de rues et d’allées!
Die doolhof van strate en stegies het geen sypaadjies nie.