forêt pluviale oor Afrikaans

forêt pluviale

Forêt d'arbres à grandes feuillages, principalement persistants, trouvé dans les climats continuellement humide des tropiques, des subtropiques et dans quelques parties des zones tempérées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

reënwoud

Forêt d'arbres à grandes feuillages, principalement persistants, trouvé dans les climats continuellement humide des tropiques, des subtropiques et dans quelques parties des zones tempérées.

La bruine qui s’échappe de ces chutes est l’élixir de vie d’une petite forêt pluviale alentour.
Die mis van die waterval voorsien selfs ’n klein reënwoud van water.

voorbeelde

De délicates orchidées embellissent les forêts pluviales qui tapissent les montagnes tropicales.
Delikate orgideë versier die klam wolkwoude wat die tropiese berge bedek

Les forêts pluviales couvrent la partie la plus arrosée de l’île, à l’est.
Die reënwoude is aan die oostelike, reënerige deel van die eiland geleë.

Le pavillon de la Malaisie présentait sur des écrans multimédia les forêts pluviales et les récifs coralliens malais.
In die Maleisiese paviljoen is daardie land se reënwoude en koraalriwwe met behulp van multimedia-vertonings uitgebeeld.

“ Les forêts pluviales sont peut-être les curiosités les plus extraordinaires d’Olympic, nous dit- il avec enthousiasme.
“Die reënwoude is moontlik die grootste wonder van die Olympic- Nasionale Park”, het hy met duidelike entoesiasme gesê.

forêts pluviales poussant sur le sable, un phénomène rare.
’n Seldsame verskynsel—reënwoude wat in sand groei

Je me demande combien d’autres mystères recèlent encore les forêts pluviales. ”
Dit laat my wonder hoeveel ander geheime daar in die reënwoud is”, sê Darimont.

Les forêts pluviales occupent principalement trois vallées : celles des rivières Hoh, Queets et Quinault.
Die reënwoude kom hoofsaaklik in drie valleie voor: dié van die Hoh-, Queets- en Quinaultrivier.

Plus important encore, c’est elle qui donne la vie à la forêt pluviale.
Nog belangriker, dit onderhou die wolkwoud wat kosbare vog daaruit verkry.

La bruine qui s’échappe de ces chutes est l’élixir de vie d’une petite forêt pluviale alentour.
Die mis van die waterval voorsien selfs ’n klein reënwoud van water.

Ils rapportent : “ Ces images nous permettent de détecter des maisons dans les forêts pluviales.
Hulle sê in hulle verslag: “Dit help ons om huise in die reënwoud te vind.

La Grande Île comporte de nombreuses zones climatiques, notamment des zones de forêt pluviale, de désert et de toundra.
Die Groot Eiland het ’n wye verskeidenheid klimaatstreke, onder meer reënwoude, woestyne en toendras.

Il compte également de nombreuses régions humides à moyenne altitude (appelées forêts pluviales) où prospèrent la majorité des orchidées.
Die land het ook talle vogtige mediumhoogtehabitats (wat wolkwoude genoem word), waar die meeste orgideë floreer.

Le mont Olympus, qui a un glacier à son sommet, descend vers la forêt pluviale de la rivière Hoh.
Die vergletserde berg Olympus, met die Hoh-reënwoud aan die voet daarvan

Cet homme grand et bien bâti est fier de montrer aux visiteurs comme nous la forêt pluviale et ses trésors.
Mike, ’n lang breëborsman, wys met trots vir besoekers soos ons die skatte van die reënwoud.

Malgré la destruction des forêts pluviales, “ l’île de Bornéo abrite encore une extraordinaire biodiversité ”, lit- on dans le New York Times.
Al word sy reënwoude vernietig, “het die eiland Borneo nog steeds ’n buitengewone biologiese diversiteit in sy binneland”, sê The New York Times.

En 1995, par exemple, les autorités canadiennes ont adopté un “ Code de la forêt ” pour protéger les dernières forêts pluviales de Colombie-Britannique.
In 1995 het Kanadese owerhede byvoorbeeld ’n “Woudkode” ingestel om die oorblywende reënwoud van Brits-Columbië te beskerm.

Le parc abrite de hautes montagnes aux sommets enneigés, des glaciers qui se meuvent lentement et une forêt pluviale aussi mystérieuse et sombre que celle d’Amazonie.
Die park het hoë berge wat met sneeu en stadig bewegende gletsers bedek is en het ook ’n reënwoud wat net so geheimsinnig en donker is as enige in die Amasonestreek.

Le parc national de la Lopé comprend de vastes portions de forêt pluviale vierge ainsi que, dans le nord, une mosaïque mêlant savane et forêt-galerie.
Die Lopé- Nasionale Park sluit groot dele ongerepte reënwoud in, asook savanne en galerybos wat plek-plek in die noordelike deel van die park voorkom.

La forêt pluviale, où pousse le cinchona, abrite également nombre de vieux arbres dont les branches noueuses sont ornées de broméliacées épineuses à fleurs. Certaines fleurs sont rouge vif.
Die wolkwoud waar daardie boom floreer, huisves ook talle ou bome met hulle knoetserige takke wat met puntige bromelias versier is, waarvan party helderrooi blomme dra.

Durant notre ascension en voiture, nous avons observé la forêt tropicale, qui s’est progressivement transformée en forêt pluviale pour finalement céder la place à la sauvage prairie alpine, ou paramo.
Namate ons motor al hoe hoër geklim het, het ons gesien hoe die tropiese reënwoud geleidelik ’n wolkwoud word en uiteindelik na wilde moerasgebied, oftewel paramo, verander.

Au début des années 1980, des scientifiques et des cinéastes se sont passionnés pour le sauvetage des forêts pluviales et des récifs coralliens, mais aussi de la faune qui en dépend.
In die vroeë 1980’s het sommige wetenskaplikes en rolprentvervaardigers al hoe meer belangstelling daarin getoon om reënwoude en koraalriwwe sowel as die diere wat daarvan afhanklik is, te red.

Je suis allée voir ma famille en Espagne, et, en 1976, je commençais à faire les bagages pour la nouvelle affectation de Jack: un chantier dans la forêt pluviale du Suriname, en Amérique du Sud.
In 1976 het ek begin inpak vir Jack se volgende toewysing—’n werkerskamp in die reënwoude van Suriname, Suid-Amerika.

Cependant, les forêts pluviales situées au cœur de l’île pourraient être menacées par une déforestation de plus en plus intense en raison de la demande en bois tropicaux, en caoutchouc et en huile de palme.
Maar die reënwoude van die binneland kan egter deur toenemende ontbossing bedreig word, wat deur die aanvraag na tropiese hardehout, rubber en palmolie aangedryf word.

On y voit de hautes montagnes — y compris 33 volcans, dont 4 en activité —, des jungles et des forêts pluviales dans les basses terres, ainsi que des lacs et des cours d’eau limpides comme du cristal.
Sy landskap wissel van baie hoë berge—wat 33 vulkane insluit, waarvan 4 aktief is—tot laagliggende oerwoude, reënwoude en kristalhelder mere en riviere.

Le pavillon de l’environnement analysait le difficile équilibre entre croissance économique et protection de l’environnement. Quant au pavillon de la nature, qui abritait une mini-forêt pluviale amazonienne, il mettait en valeur la vulnérabilité de cet inestimable héritage.
Die Omgewingsuitstallokaal het die probleem om ekonomiese groei met bewaring te balanseer ontleed, en in die Natuuruitstallokaal, waar daar ’n klein model van die Amasonereënwoud was, is die kwesbaarheid van hierdie kosbare erfenis beklemtoon.