mercure oor Afrikaans

mercure

/mɛʁ.kyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Élément métallique lourd toxique blanc-argenté, de symbole Hg, et de numéro atomique 80 présent principalement dans le cinabre. Il est utilisé dans les thermomètres, baromètres, les lampes à mercure et les plombages dentaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kwik

naamwoord

élément chimique ayant le numéro atomique 80

L’or et le mercure ont chacun une couleur éclatante distinctive.
Goud en kwik is elemente met ’n kenmerkende glans.

kwiksilwer

mercurius

L’astronome Geoffrey Marcy a comparé ces systèmes planétaires avec l’ensemble Mercure-Vénus-Terre-Mars, les quatre planètes qui forment le cœur de notre système solaire.
Die sterrekundige Geoffrey Marcy het hierdie eksterne planeetstelsels met die vier planete Mercurius, Venus, die Aarde en Mars vergelyk wat ons binnesterrestelsel uitmaak.

Mercure

eienaam manlike, vroulike

Planète la plus petite et la plus proche du soleil dans notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Mercurius

eienaam

Mercure (planète)

L’astronome Geoffrey Marcy a comparé ces systèmes planétaires avec l’ensemble Mercure-Vénus-Terre-Mars, les quatre planètes qui forment le cœur de notre système solaire.
Die sterrekundige Geoffrey Marcy het hierdie eksterne planeetstelsels met die vier planete Mercurius, Venus, die Aarde en Mars vergelyk wat ons binnesterrestelsel uitmaak.

Soortgelyke frases

planète Mercure
Mercurius

voorbeelde

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.
Daarom het die alchemiste die proses van die natuur probeer namaak deur lood (donker, of jin) en kwik (helder, of jang) saam te smelt, en hulle het gedink dat die produk ’n onsterflikheidspil sou wees.

Mercure et Vénus se trouveront toujours à l’ouest le soir et à l’est le matin, mais jamais d’aplomb.
Mercurius en Venus sal altyd na die weste wees in die aandhemel en na die ooste in die oggend, nooit bo ons nie.

Sous la pression des observatoires avoisinants, la ville de Tucson (États-Unis) a remplacé ses 14 000 réverbères à vapeur de mercure par un éclairage à vapeur de sodium muni d’un dispositif qui dirige la lumière vers le sol.
Die stad Tucson, Arizona, VSA, het op druk van nabygeleë observatoriums gereageer en het sy 14 000 kwikstraatlampe met natriumlampe vervang met vaste toebehore wat die lig na die grond toe uitstraal.

▪ Herbicides et mercure.
▪ Onkruiddoders en kwik.

Puis le mercure du thermomètre retombe pour de bon.
Uiteindelik daal die termometer vir goed.

La terre renferme toujours des réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole.
Die aarde het nog steeds voorrade van goud, kwik, sink en petroleum.

La pression sanguine se mesure au nombre de centimètres dont elle élèverait une colonne de mercure.
Bloeddruk word gemeet aan die afstand, in millimeter, wat dit ’n kolom kwik laat styg.

Certains empereurs chinois ont essayé ces prétendus élixirs de vie, fabriqués à partir de mercure, et sont morts, probablement d’empoisonnement.
Party latere Chinese keisers het sogenaamde lewenseliksers probeer—wat met kwik gemaak is—en gesterf!

Relevé dans le Globe and Mail (Toronto) : “ Des scientifiques canadiens ont découvert que la lumière solaire décompose de dangereux composés de mercure présents dans l’eau.
“Kanadese wetenskaplikes het ontdek dat gewone sonlig potensieel gevaarlike kwikverbindings in water afbreek”, berig The Globe and Mail, van Toronto.

En 1865, il fabrique une amorce, une petite capsule contenant du fulminate de mercure, placée dans un récipient plein de nitroglycérine et munie d’une mèche.
Toe, in 1865, het Nobel die slagdoppie uitgevind—’n klein doppie met slagkwik wat in ’n houer met nitrogliserien geplaas en dan deur middel van ’n lont aan die brand gesteek word.

“ Le mercure d’un seul thermomètre peut polluer un lac de cinq hectares, et les thermomètres cassés ajoutent chaque année quelque 17 tonnes de mercure aux eaux usées américaines ”, affirme National Geographic.
“Die kwik in net een termometer kan ’n meer van 11 akker [4,5 hektaar] besoedel, en gebreekte termometers voeg jaarliks sowat 17 ton kwik by Amerika se stroom afval”, sê die tydskrif National Geographic.

Parce qu’elle pollue l’eau par le mercure, l’exploitation de l’or est, dans la région de Poconé, une autre menace grave. ”
In die Poconé-Pantanal is goudmyne, wat die water met kwik besoedel, ’n ander groot bedreiging.”

En 1972, par exemple, un groupe d’universitaires et d’hommes d’affaires connu sous le nom de Club de Rome a prédit qu’en 1992 toutes les réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole du monde seraient épuisées.
In 1972 het ’n groep akademici en sakemanne wat as die Klub van Rome bekend gestaan het, byvoorbeeld voorspel dat al die wêreld se goud, kwik, sink en petroleum teen 1992 opgebruik sou wees.

On conseille d’ailleurs aux pêcheurs de ne pas manger les perches ni les poissons-chats attrapés en certains endroits, pollués qu’ils sont au mercure par les eaux de ruissellement.
Vissermanne word gemaan om nie die baars en katvis te eet wat gevang word in sekere waters wat deurtrek is van kwik wat deur die grond syfer nie.

Il serait à court d’or en 1981, de mercure en 1985, de zinc en 1990, de pétrole en 1992, et ainsi de suite.
Dit sou teen 1981 sonder goud wees, teen 1985 sonder kwik, teen 1990 sonder sink, teen 1992 sonder petroleum, ensovoorts.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.
Bloeddruk word in millimeter kwik gemeet, en dokters klassifiseer pasiënte as hipertensief wanneer hulle bloeddruk hoër as 140/90 is.

L’or et le mercure ont chacun une couleur éclatante distinctive.
Goud en kwik is elemente met ’n kenmerkende glans.

Pour citer un exemple type, l’Afrique australe abrite le plus grand centre de recyclage des résidus de mercure.
’n Tipiese voorbeeld hiervan word in suidelike Afrika gevind, waar die wêreld se grootste herwinnaar van kwikafvalstowwe is.

Exportations : coton, laine, or, mercure, uranium
Uitvoerprodukte: Katoen, wol, goud, kwik, uraan

Certains explosifs sont toujours en état de fonctionnement, et d’autres fuient, laissant s’échapper de dangereux produits toxiques, tels que de l’azoture de plomb, du mercure et du TNT.
Van die plofstowwe is nog in ’n werkende toestand en party lek gevaarlike gifstowwe, soos loodasied, kwik en TNT in die water in.

L’ensemble du télescope (qui pèse plus de 250 tonnes) est suspendu par un flotteur reposant sur un bain de mercure, ce qui lui permet de tourner librement et de compenser ainsi la rotation de la terre.
Die hele teleskoop (wat meer as 250 ton weeg) hang aan ’n kwiklaer, sodat die teleskoop vryelik kan draai om vir die aarde se aswenteling te kompenseer.

Le Programme des Nations unies pour l’environnement signale que, chaque année, 100 tonnes de mercure, 3 800 tonnes de plomb, 3 600 tonnes de phosphates et 60 000 tonnes de détergents sont déversées par l’homme dans la Méditerranée.
Volgens die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram word daar jaarliks sowat 100 ton kwik, 3800 ton lood, 3600 ton fosfate en 60 000 ton wasmiddels as gevolg van menslike bedrywighede in die Middellandse See gestort.

Certaines de leurs mixtures contenaient des sels d’arsenic, de mercure et de soufre.
Party van hulle mengsels het arseensoute, kwik en swael bevat.

● Mercure est la planète la plus proche du Soleil. Viennent ensuite Vénus, la Terre et sa lune, Mars, Jupiter et finalement Saturne.
● Mercurius is die naaste aan die son, gevolg deur Venus, Aarde en sy maan, Mars, Jupiter en laastens Saturnus.

Le terme “ chimique ” s’applique à toutes les substances de base qui constituent le monde qui nous entoure, y compris les plus de 100 éléments fondamentaux : fer, plomb, mercure, carbone, oxygène, azote, etc.
Chemiese stowwe is al die basiese stowwe waaruit die wêreld rondom ons bestaan, met inbegrip van die meer as eenhonderd basiese elemente, soos yster, lood, kwik, koolstof, suurstof, stikstof.