pigeon oor Afrikaans

pigeon

/pi.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

duif

naamwoord

Oiseau de la famille des Columbidés

S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons.
As dit ’n offerande van voëls was, moes dit van die tortelduiwe of jong duiwe wees.

Soortgelyke frases

pigeonne
duif

Pigeon à masque blanc
Kaneelduif

Pigeon rose
Mauritiusduif

Pigeon biset
Wildeposduif

Pigeon roussard
Kransduif

Pigeon rameron
Geelbekbosduif

voorbeelde

Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Maar ’n Israeliet wat arm was, kon “twee tortelduiwe of twee jong duiwe” offer.

Pigeon vole
Geveerde misdadigers?

Ils ont donc entraîné quatre pigeons à piquer du bec celle des deux touches qui correspondait au bon compositeur, avec de la nourriture en guise de récompense.
Die navorsers het vier duiwe een van twee sleutels leer pik om die regte komponis aan te toon deur hulle met kos te beloon.

Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l’encens et les récipients d’or.
Die derde tot die sewende kis was vir die vasgestelde bedrag wat onderskeidelik vir tortelduiwe, duiwe, hout, wierook en goue houers betaal moes word.

” Une fois que la victime a été piégée, son nom est parfois vendu à d’autres sociétés de télémarketing et placé sur une liste de “ pigeons ”.
Wanneer ’n slagoffer eers deur die bedrog om die bos gelei is, sal sy of haar naam dalk aan ander telebemarkingsfirmas verkoop word en op ’n “swape”-lys geplaas word.

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
Later, op die 40ste dag, het hulle hom van Betlehem na die tempel in Jerusalem geneem, ’n paar kilometer daarvandaan, en die reinigingsoffers gebring wat die Wet arm mense toegelaat het om te bring—twee tortelduiwe of twee jong duiwe.

Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.
As ’n Israeliet te arm was om ’n lam of ’n bok as ’n offerande te bring, kon hy twee tortelduiwe of twee duiwe in plek daarvan bring.

" Et tout comme j'avais pris l'arbre le plus haut dans le bois, continua le Pigeon, soulevant sa voix à un cri, et comme je pensais que je devrait être libre d'entre eux au dernier, ils doivent se tortillant besoins du ciel!
" En net soos ek die hoogste boom in die woud geneem het, " het voortgegaan om die duif, die verhoging van sy stem tot ́n gil, " en net toe ek dink ek moet vry wees van hulle op die laaste, hulle moet kom wriemel uit die hemel neergedaal!

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.
Alhoewel hoenders duiwe nou as ’n bron van vleis op die meeste tafels vervang het, kan aloue duiwehokke nog teëgekom word.

De même, le pigeon voyageur devait savoir où il avait été conduit avant de pouvoir retrouver la direction de son pigeonnier.
Die posduif moes geweet het waarheen hy geneem is sodat hy die rigting na sy hok kon bepaal.

Les expériences ont révélé que les pigeons voyageurs peuvent revenir au nid en s’orientant sous l’influence du champ magnétique terrestre.
Eksperimente toon dat posduiwe huis toe kan vlieg deur die aarde se magnetiese veld waar te neem.

Mais pourquoi cet oiseau de la taille d’un pigeon est- il si remarquable ?
Maar wat maak hierdie voël, wat so groot soos ’n duif is, so merkwaardig?

Les pigeons peuvent parcourir plusieurs kilomètres avec les pierres.
Die posduiwe kan kilometers ver met die edelstene vlieg.

En observant des pigeons en vol, Wilbur remarque qu’ils penchent dans les virages, à la manière des cyclistes.
Wilbur het duiwe in vlug dopgehou en opgelet dat hulle oorhel wanneer hulle draai, soos ’n fietsryer.

S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons.
As dit ’n offerande van voëls was, moes dit van die tortelduiwe of jong duiwe wees.

Comme d’ordinaire un pigeon passe toute sa vie dans une même zone, les taux de cadmium, de chrome et de cuivre détectés dans ses plumes peuvent être un indicateur fiable de la pollution locale.
Aangesien duiwe net in ’n sekere gebied bly, kan die vlakke van kadmium, chroom, koper en lood wat in hulle vere gevind word, ’n akkurate aanduiding van plaaslike besoedeling wees.

Avant longtemps, les pigeons étaient capables, en entendant n’importe quelle partie du morceau de Bach, de sélectionner la touche correspondante.
Kort voor lank kon die duiwe die regte sleutel kies wanneer hulle enige deel van die 20 minuut lange stuk deur Bach hoor.

D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.
Ander sal jou dalk vermaak: mossies wat oor ’n lekker happie baklei, ’n duif wat sy bors uitstoot om ’n wyfie te beïndruk wat blykbaar nie belangstel nie of ’n vink wat sy nes bou.

Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).
Vergelyk met ’n bekende voël—mossie, janfrederik, duif of valk.

Selon le quotidien Reforma, la ville compte 1 335 000 pigeons.
Soos in die koerant Reforma berig is, is daar nou ongeveer 1 335 000 duiwe in die stadsgebied.

Lors des inondations qui ont dévasté la ville de Banki en 1982, les pigeons ont été le seul lien entre la ville et le quartier général du district à Cuttack.
Toe oorstromings in 1982 byvoorbeeld die dorp Banki verwoes het, was die duiwe die enigste verbinding tussen die dorp en die streekhoofkwartier van Cuttack.

Ont- ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ?
Het hulle ’n ram saam met ’n tortelduif of ’n duif geoffer, soos die Wet bepaal het?

Le monument érigé à la mémoire de ce pigeon dans le Wyalusing State Park (États-Unis) porte cette inscription : “ Cette espèce s’est éteinte à cause de l’avarice et de l’insouciance de l’homme. ”
Die monument vir die trekduif in Wyalusingstaatspark, Wisconsin, VSA, het hierdie woorde op: “Hierdie spesie het uitgesterf as gevolg van die mens se hebsug en onbesonnenheid.”

Il semblerait donc que les pigeons voyagent aux frais de la princesse depuis une trentaine d’années.
Dit wil voorkom of duiwe al ongeveer 30 jaar lank op Londen se vervoerstelsel roofry!

La Loi stipulait en effet : “ Si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors il devra apporter [...] deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.
Die Wet het gesê: “As hy . . . nie ’n skaap kan bekostig nie, dan moet hy . . . twee tortelduiwe of twee jong duiwe . . . bring.”